掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
闖進數學世界――探秘歷史名題
-
>
中醫基礎理論
-
>
當代中國政府與政治(新編21世紀公共管理系列教材)
-
>
高校軍事課教程
-
>
思想道德與法治(2021年版)
-
>
毛澤東思想和中國特色社會主義理論體系概論(2021年版)
-
>
中醫內科學·全國中醫藥行業高等教育“十四五”規劃教材
科技翻譯教程 版權信息
- ISBN：9787544638739
- 條形碼：9787544638739 ; 978-7-5446-3873-9
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
科技翻譯教程 內容簡介
“翻譯專業本科生系列教材”的編寫和修訂參照《翻譯專業本科教學質量國家標準》，分語言知識與能力、翻譯知識與能力、相關知識與能力等板塊，貼近翻譯專業本科教學的需求與特點，重點培養學生的語言能力和翻譯能力，并使他們成為具有國際視野、廣博知識、較高人文素養和創新能力的翻譯人才。 《科技翻譯教程（第2版）/翻譯專業本科生系列教材》根據功能語言學情景語境的語旨、語場和語式三要素，將科技文體分為專用科技文體和普通科技文體，分析它們的基本文體特征，著重討論全譯、節譯、編譯、改譯、摘要、綜譯等六種常用科技譯品種類！ 犊萍挤g教程（第2版）/翻譯專業本科生系列教材》特別重視科技翻譯的美學取向及藝術性，強調譯文從內容到形式都必須具有科技特征。
科技翻譯教程 目錄
**章 概論**節 翻譯目的第二節 翻譯主體一、譯者的社會角色二、譯者的創造空間1．再造想象2．設立新名3．轉換語言形式4．調整文體結構第三節 譯者素養一、語言功底1．外語素養2．漢語素養二、專業知識1．翻譯的職業知識和技能2．與翻譯內容相關的專業知識三、IT技術練習題第二章 科技文體與翻譯**節 翻譯與文體第二節 科技語域的分類與層次第三節 專用科技文體一、語義客觀1．語義結構顯性化2．非人稱化3．名詞化二、用詞正式三、結構嚴密1．詞法特點2．句法特點四、程式化第四節 普通科技文體一、用詞平易1．用常用詞代替專業術語2．用動詞代替抽象名詞3．多用代詞二、句法簡單1．使用短句2．避免使用形式主語“it”和引導詞“there”3．多用主動態三、多用修辭格練習題第三章 科技術語翻譯**節 術語的概念與特征一、術語的特征二、專業語境三、專義與多義1．特定的專業2.術語的上下文3．術語的上下義四、術語的通俗化第二節 術語翻譯疑難表現一、普通詞匯含義科技化二、英語詞匯的屈折變化三、合成術語的語義分析四、漢英表達習慣的差異第三節 術語翻譯基本準則一、把握術語口徑二、注重語義分析三、調動理性思維四、準確合理增詞五、理順常見矛盾1．正語序與反語序2．類比性與變通性3．單義性與簡潔性4．漢語特性與簡潔性5．音譯法與意譯法6．簡潔性和理據性第四節 理性使用詞典練習題第四章 科技翻譯的得體**節 遣詞第二節 造句第三節 組篇一、銜接與連貫二、布局三、格調練習題第五章 科技翻譯的藝術性**節 科技翻譯的藝術第二節 形象的翻譯一、直譯形象二、轉換形象三、直譯加注四、取代形象第三節 典故的翻譯一、直譯典故二、直譯加注三、譯出特征第四節 修辭格的翻譯一、明喻（simile）二、暗喻（metaphor）三、擬人（personification）四、排比（parallelism）五、押韻（rhyme）六、借代（metonymy）七、反復（repetition）八，低調陳述（understatement）練習題第六章 科技翻譯中的美學取向**節 概述第二節 科技翻譯的美學體現一、精確二、整齊三、簡約四、有序五、整體第三節 科技翻譯中美感的生成機制一、百科知識二、漢語功底三、轉義識別四、類比推理練習題第七章 邏輯分析與科技譯文質量第八章 語法知識與科技翻譯第九章 科技翻譯譯例賞析第十章 節譯與編譯——譯品類型（之一）第十一章 改譯與摘要——譯品類型（之二）第十二章 綜譯——譯品類型（之三）參考文獻附錄Ⅰ 練習題參考譯文附錄Ⅱ 科技術語構詞中常見的前綴、后綴和中綴
展開全部
書友推薦
- >
隨園食單
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
中國歷史的瞬間
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
二體千字文
本類暢銷
