中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
了不起的蓋茨比 版權信息
- ISBN：9787517110170
- 條形碼：9787517110170 ; 978-7-5171-1017-0
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
了不起的蓋茨比 本書特色
《國民閱讀經典：了不起的蓋茨比（全譯本）》講述了，中西部小子蓋茨比到東部闖蕩一夕致富，他在自己的豪宅夜夜宴客，儼然慷慨荒唐的富豪大亨，他夢幻地看著紐約長島上一座閃著綠光的燈塔，尋覓著他夢寐以求的女人黛西。他的鄰居、也是故事的敘事者尼克，眼看著蓋茨比的賓客們接受他的招待卻冷漠無情，眼看著蓋茨比奮力追求那腐敗的虛華。蓋茨比*后的結局，讓尼克對東部浮華的名流生活夢碎，宛如看著繁華樓起再看著它樓塌。
了不起的蓋茨比 內容簡介
《國民閱讀經典：了不起的蓋茨比（全譯本）》是菲茨杰拉德于1925年以20世紀20年代的紐約市及長島為背景創作的一部短篇小說，小說的背景被設定在現代化的美國社會中上階層的白人圈內，通過卡拉威·尼克的敘述展開。尼克偶然結識了大富翁蓋茨比，并了解到埋藏他心底的秘密——他要想盡一切辦法與昔日戀人黛西見面，并挽回她的心。然而，舊情看似復燃，而真愛早已不再，冰冷的現實澆滅了愛情熱火，蓋茨比的人生悲劇*終因“情”而收場……
了不起的蓋茨比了不起的蓋茨比 前言
早在讀書時期，我就接觸過《了不起的蓋茨比》（TheGreatGatsby），那時年幼，并不能完全理解書中的精髓，但是籠罩在書中的如夢如幻的傷感還是給我留下了深刻的印象。今天我有幸翻譯這樣一部著作，深感責任重大。因為我怕自己水平不夠，如果曲解了文意，就是對大師的極大不尊重了。考慮再三，我又認為年輕人應該有敢于承擔的魄力，所以我選擇了翻譯這本書，在翻譯的過程中，我確實遇到了許多無法想象的困難，但都一一克服了。現在當我手捧自己譯出的成果時，心里溢滿喜悅。
為了使讀者更好地理解作者的寫作背景，有必要在序言開始就向讀者簡單地介紹一下書中的大體內容，以方便讀者閱讀。
小說的背景被設定在20世紀初美國社會中上階層的白人圈內，通過卡拉威·尼克的敘述展開。尼克出生于美國中西部，后來到紐約學習經營股票生意，并想以此發財。他住在長島，與故事的主人公蓋茨比為鄰，并與之交上了朋友。蓋茨比原名蓋茨，和尼克一樣也來自中西部，他出身貧苦，但雄心勃勃，后因販賣私酒而暴富。他經常在家舉辦大型豪華聚會，大宴賓客，以顯示其闊綽，目的是吸引五年前的戀人黛西并贏回她的芳心。五年前，蓋茨比服兵役時黛西曾是他的戀人，在蓋茨比去海外參加**次世界大戰期間，黛西嫁給了出身于富豪家庭的紈绔子弟湯姆·布坎南。然而物欲和肉欲的滿足并沒能填補黛西精神上的空虛與貧乏。在尼克的幫助下，蓋茨比與黛西重逢后看似又舊情復燃。但黛西已不是原來的黛西，她不再是蓋茨比印象中的純情女孩，而是一個愚蠢、自私、庸俗的美麗軀殼。蓋茨比的美好舊夢終于被打碎了，但他還在做*后的掙扎，仍對黛西抱有一絲幻想，以致遭遇了更加凄慘可悲的結局。后來黛西在一次酒后駕駛蓋茨比的車時軋死了湯姆的情婦，卻與湯姆一道密謀并殘忍地嫁禍于蓋茨比，導致死者的丈夫威爾遜突然闖入蓋茨比家中并開槍打死了他，然后自殺身亡，使蓋茨比*終徹底成為自私而殘忍的黛西的犧牲品。尼克與僅有的幾位朋友參加了蓋茨比的葬禮，這與他生前上百人的豪華聚會形成了巨大的反差。參加完蓋茨比的葬禮之后，尼克決定返回中西部的家，遠離喧囂、冷漠、空洞、虛假的東部大都市。
小說中的蓋茨比與黛西的戀愛與分手本來是很普通的愛情故事，但作者出手不凡，把蓋茨比熱戀的姑娘當作青春、金錢和地位的象征，當作靠手段追求富裕物質生活的“美國夢”.蓋茨比為了追求黛西耗盡了感情和才智，*后葬送掉自己的生命。他天真地以為，有了金錢就能重溫舊夢，贖回失去的愛情。可惜，他錯了。他看錯了黛西這個粗俗淺薄的女人；他看錯了表面上燈紅酒綠而精神上空虛無聊的社會。他生活在夢幻之中，被黛西拋棄，被社會冷落，終于鑄成了無法挽回的悲劇。而其文中描寫愛情與理想時所表現出的哀傷，流淌在字里行間，反映出作者對美國夢的失望，這也是我們讀完后充滿傷感的原因。
《了不起的蓋茨比》除了以深刻的思想內涵吸引我們，作者精湛的寫作技巧也是它突出的特色。小說采用**人稱的敘事手法，仿佛書中發生的一切都是卡拉威·尼克的親身見聞，不加虛飾，令人感到親切可信。尼克和蓋茨比從陌生到認識，感情上既有距離，又有融和，富有多種層次的結合和區別，寫得脈絡清晰，恰到好處。這種將不同的觀點巧妙地統一在一部小說中，使作品具有深刻的內涵和嚴密的結構，正是作者獨特的藝術成就所在。
作者在敘述中還運用了許多豐富生動的比喻，為人物的感情起伏和場景的變換增添了抒情的色彩。精彩的比喻常常被用來渲染夢幻的氣氛，表達精神的空虛。如尼克初次到湯姆家，看到黛西和她女友貝克坐在沙發上“像浮在一個停泊在地面的大氣球上”,后來才“慢慢地降落地面”.
小說還運用了象征手法來揭示人物內心的活動與環境的冷酷。比如。西卵碼頭盡頭有一盞綠燈，蓋茨比常常在晚上孤獨地望著它，伸開雙手想去擁抱它——那既是青春和愛情的象征，也是黛西的化身。小說末了，尼克又想起了蓋茨比信奉這盞綠燈，似乎近在眼前，實際上卻可望而不可及，他的夢想已經遠遠逝去了。又如書中六次出現的“艾克爾堡大夫的眼睛”是藍色的，“若有所思，陰郁地俯視這片陰沉沉的灰堆”,它象征不幸和災難。在情節發展的關鍵之處，這雙眼睛好像復活了。它仿佛看著蓋茨比去跟湯姆攤牌，又預見到威爾遜要去殺死蓋茨比。渾身銅臭的黛西愛穿白色的上衣和裙子，宛如純潔可愛的天使，其實她的靈魂污點斑斑。這象征純潔的白色像一面潔白的鏡子，將她的靈魂暴露無余。蓋茨比重溫舊夢的幻想一去不復返了。作者用五光十色的音符譜寫了一曲凄悵的悲歌，給人留下無限的思索。
直到今天，這部小說仍有巨大的影響力，因此我們重新把它翻譯出來，希望更多的讀者了解大師的魅力，重溫經典。由于時間倉促，翻譯過程難免出現紕漏，請各位讀者批評指正。
沈學甫
2014年11月
了不起的蓋茨比 目錄
譯者序
了不起的蓋茨比
一顆像里茨飯店那么大的鉆
重訪巴比倫
五一節
了不起的蓋茨比
一顆像里茨飯店那么大的鉆
重訪巴比倫
五一節
展開全部
了不起的蓋茨比 節選
《國民閱讀經典：了不起的蓋茨比（全譯本）》：
忽然“砰”的一聲，湯姆·布坎南關上了后面的落地窗，室內的余風這才漸漸平息下來，窗簾、地毯和兩位少婦也慢慢地降落地面。兩個女人之中比較年輕的那個，我不認識。她一直平躺在長沙發的一頭，身子一動不動，只有下巴稍微向上仰起，仿佛在上面平衡著一件什么東西，生怕它掉下來似的。
她用眼角的余光看到了我，可一點表示也沒有，其實我倒吃了一驚，差一點兒就要張口向她道歉，因為我進來驚動了她。另外那個少婦——黛西，想要站起身來，身子微微向前傾，一臉真心誠意的表情，接著卻撲哧一笑，既滑稽又可愛地輕聲一笑，我便也跟著笑了，接著便走上前去進了屋子。
“我簡直高興得要癱……癱掉了。”
她又笑了一次，好像她說了一句十分俏皮的話，很為此得意似的，接著她就拉住我的手，仰起臉兒看著我，表示這世界上再沒有第二個人是她更高興見到的——那是她特有的一種表情。
她低聲告訴我，那個正在搞平衡動作的姑娘姓貝克（我曾聽人說過，黛西的喃喃低語通常只是為了讓人家把身子向她靠近，這當然是不相干的閑話，絲毫無損這種表情的魅力）。貝克小姐的嘴唇還是微微動了一動，似笑非笑，似說非說，搞得我不知所措，幾乎看不出來地向我點了點頭，接著又趕忙把頭仰回去——而她保持平衡的那件東西顯然歪了一下，讓她吃了一驚。于是道歉的話又一次冒到了我的嘴邊。話說回來，這種幾乎完全我行我素的神情總是令我感到目瞪口呆，既而又滿心贊嘆。
我又掉過頭去看我的表妹，她開始用她那低低的、令人激動不已的聲音問我一些問題。這是一種叫人不由自主地要去側耳傾聽的聲音，仿佛每句話都是一組永遠不會再重新演奏的音符。她的面龐憂郁而美麗，臉上帶著明媚的神采，有兩只明亮的眼睛、有一張熱情的嘴，尤其是她的聲音里有一種格外激動人心的特質，那是迷戀過她的男人都難以忘懷的：一種抑揚動聽的音質，一聲喃喃的“聽著”,就像一種暗示，暗示她片刻以前剛剛干完一些賞心樂事，而接下來的1小時里還有更加有趣的賞心樂事。
我告訴她我到東部來的途中曾在芝加哥停留了一天，有十來個朋友托我向她問好。
“他們全都想念我嗎？”她欣喜若狂地叫道。
“全城都慘兮兮的。所有的汽車都把左后輪漆上了黑漆當作花圈，進入城北的湖邊整夜哀聲不絕于耳。”
“這真是太好了！湯姆，咱們回去吧。明天99隨即她又毫不相干地說，”你應當去看看寶寶。“”我很想看。“
”她現在睡著了。她已經3歲了。你以前沒見過她嗎？“”從沒見過。“
”那你應當看看她。她是……“湯姆。布坎南本來坐立不安地在屋子里來回走動，現在突然停了下來，把一只手搭在我肩上。
”你在做些什么買賣，尼克？“
”我現在在做債券生意。“
……
了不起的蓋茨比 作者簡介
菲茨杰拉德（1896-1940），20世紀美國最杰出的作家之一，“爵士時代”代言人，“迷惘的一代”代表作家。1920年因長篇小說《人間天堂》的出版聲名鵲起，開始在美國文壇嶄露頭角。1925年，《了不起的蓋茨比》問世，奠定了他在美國現代文學史上的地位。1934年，發表生前最后一部長篇小說《夜色溫柔》，亦被視為爵士時代經典文本。學術界評選20世紀百年百部英語小說，《了不起的蓋茨比》位居第二。沈學甫，外國哲學碩士，中國民主同盟盟員，中西語言哲學研究會會員，天津翻譯協會會員，天津市重慶商會首席涉外事務顧問。現供職于天津城建大學外國語學院，研究方向為當代西方語言哲學與文獻翻譯、英漢語言對比。
發表譯作有《了不起的蓋茨比》、《喪鐘為誰而鳴》等世界名著。
商品評論(9條)
書友推薦
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
煙與鏡
- >
莉莉和章魚
- >
推拿
- >
月亮虎
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
唐代進士錄
