中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
英漢比較與翻譯讀本 版權信息
- ISBN：9787305139772
- 條形碼：9787305139772 ; 978-7-305-13977-2
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
英漢比較與翻譯讀本 本書特色
本書系“大學本科英漢翻譯研究型系列讀本”的分冊之一，是一部主要探討英漢語言在話語、句子、短語、詞語、詞素、音（字）素等等級上并在功能、意義、形式等層面上的比較與翻譯的系統導引式研究型教材。
英漢比較與翻譯讀本 內容簡介
《大學本科翻譯研究型系列讀本：英漢比較與翻譯讀本》按系統導引式的研究型教學所關注的典型問題情境大致分為六章。其中，**章是對英漢比較與翻譯“研究”問題情境的反思，可謂“研究之研究”，或曰 “元研究”，主要探討英漢比較與翻譯研究的本質和特性、成分和結構、對象和途徑、地位和作用、歷史和趨勢等各種元理論問題。第二至六章則是對英漢比較與翻譯“實踐”問題情境的研究，由總到分、由高到低、由用到體、由意到形、由知到行，依次探究英漢語言在整體及話語（跨越語段、句群）、語句（跨越小句、短語、詞組）、詞語（跨越構詞成分、詞素）、音素／字素（第六章將其簡稱為“音字”，跨越區別性特征／基本筆畫）等等級上并在總體及功能、意義、形式等層面上的比較（異同或對應關系的認識）與翻譯或轉換（異同或對應關系的處理）問題。
英漢比較與翻譯讀本 目錄
總序前言**章 英漢比較與翻譯研究導論選文**節 英漢比較與翻譯研究的本質和特性選文一 英漢語比較研究與翻譯理論科學化——參與草擬會章 之斷想選文二 英漢語言對比研究綜論第二節 英漢比較與翻譯研究的對象和途徑選文一 漢英對比研究的理論問題選文二 論英漢語比較研究的方法與途徑第三節 英漢比較與翻譯研究的成分和結構、地位和作用選文一 對比語言學的定義與分類選文二 翻譯與對比語言學第四節 英漢比較與翻譯研究的歷史和趨勢選文一 英漢對比研究綜述和構想選文二 我國英漢對比與翻譯研究三 十年：回顧與展望延伸閱讀問題與思考第二章 英漢語言比較與翻譯導論選文**節 英漢語言總體比較與翻譯選文一 中西思維方式：悟性與理性——兼論漢英語言常用的表達方式選文二 中西哲學觀對英漢語言之影響第二節 英漢語言功能比較與翻譯選文一 文化因素與英漢語用差異選文二 漢英翻譯中的語用對比研究第三節 英漢語言意義比較與翻譯選文一 符號的系統性與語言的意義系統——漢英語言符號系統對比選文二 論英漢語義關系的對比分析與重組對翻譯的作用第四節 英漢語言形式比較與翻譯選文一 論英語與漢語的形合和意合的差異選文二 英語形合傳統觀照下的漢語意合傳統延伸閱讀問題與思考第三章 英漢話語比較與翻譯導論選文**節 英漢話語總體比較與翻譯選文一 英漢語篇異同概論選文二 英漢文學語篇對比與翻譯第二節 英漢話語功能比較與翻譯選文一 漢英語篇對比研究的語言學嘗試——對唐詩《芙蓉樓送辛漸》及其英譯文的功能分析選文二 英漢語篇翻譯中的元功能對應——以Alice in Wonder land中“尾詩”的幾種譯本對照為例第三節 英漢話語意義比較與翻譯選文一 漢英語篇結構非對應與思維模式轉換選文二 試析英漢語篇邏輯連接的異同第四節 英漢話語形式比較與翻譯選文一 略談篇章 翻譯與英漢篇章 結構對比選文二 英漢語篇銜接對比與翻譯策略——2004年TEM8漢譯英試卷評析延伸閱讀問題與思考第四章 英漢語句比較與翻譯導論選文**節 英漢語句總體比較與翻譯選文一 漢英語法比較舉例選文二 英漢語法比較與翻譯第二節 英漢語旬功能比較與翻譯選文一 從句法象似性看英漢句子結構差異選文二 英漢句子結構及其文化內涵對比與翻譯第三節 英漢語句意義比較與翻譯選文一 話題結構與主謂結構——話題的語義類型與英譯轉換選文二 漢英詞序對比研究：句法結構中的前端重量原則和末端重量原則第四節 英漢語句形式比較與翻譯選文一 英漢句子結構常式比較選文二 漢英句子擴展機制對比研究延伸閱讀問題與思考第五章 英漢詞語比較與翻譯第六章 英漢音字比較與翻譯參考文獻
展開全部
英漢比較與翻譯讀本 作者簡介
現為魯東大學外國語學院教授、碩士研究生導師、翻譯研究所所長，山東省國外語言學學會常務理事兼翻譯學專業委員會副會長，中國英漢語比較研究會會員，中國翻譯協會專家會員
書友推薦
- >
唐代進士錄
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
經典常談
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
山海經
本類暢銷
