掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
買過本商品的人還買了
中日文學經典的傳播與翻譯-(全二冊) 版權信息
- ISBN：9787101100303
- 條形碼：9787101100303 ; 978-7-101-10030-3
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
中日文學經典的傳播與翻譯-(全二冊) 本書特色
《中日文學經典的傳播與翻譯(上下)》作者王曉平懷著對中日兩國文學經典的尊重，開始了對兩國間文學經典的傳播與翻譯問題的初步探討。本書對中日文學經典翻譯和傳播的探討，能夠為從事日本文學經典翻譯的譯者提供一些基礎性的材料和參照，也為從事中國文學經典日譯工作的學者帶來域外接受的準確信息，以迎接中日文學和學術交流新局面的到來。
中日文學經典的傳播與翻譯-(全二冊) 內容簡介
該書以上千種原文著作為基礎，將中日兩國文學經典在對方國家的傳播和翻譯放在一起對照分析，對推進中國文學經典走出去，提高外國文學經典的翻譯質量，進行了深入的探討。本書資料翔實，考據嚴謹，結構合理，研究成果有利于中日文化交流，為中日文學經典的翻譯和研究提供了極大的便利。
中日文學經典的傳播與翻譯-(全二冊) 目錄
序
引證凡例
上編
**章 中國文學經典在日傳播的文化考察
**節 中國文學經典的傳播與日本文學的發生與演進
第二節 日本文化轉型中的中國文學經典的傳播與翻譯
第三節 現代傳媒與中國文學經典的傳播
第四節 隨筆在經典傳播中的效用
第二章 中國文學經典在日傳播載體的歷史考察
**節 日本現存詩經古寫本與當代詩經學
第二節 抄物識讀的方法
第三節 中國文學的和刻本傳播
第三章 中國文學經典日譯類型研究
**節 文學交流史中翻譯之位相
第二節 從點與圈出發的譯讀史——訓讀的精神遺產
第三節 訓譯的外部淵源和內部依據
第四節 荻生徂徠的訓讀批判
第五節 意譯論
第六節 日本學人文學經典漢譯的文化東輸意圖
第四章 改寫與派生文學論
**節 “超譯”論
第二節 翻案論
第三節 《莊子》的傳播與派生文學
中編
第五章 《論語》的傳播與翻譯
**節 《論語》環流的文獻學研究
第二節 《論語》中日環流主要文獻考察
第三節 倉石武四郎的《口語譯論語》
第四節 超實用主義的《論語》口語歪譯與“日本式歪曲”
第六章 楚辭傳播與日本文學中的屈原形象
**節 楚辭東漸與日本文學傳統
第二節 “仿楚辭”與漢詩文中的屈原形象
第三節 青木正兒的楚辭翻譯
第七章 中國詩歌的傳播與翻譯
**節 日本中國詩歌譯介要籍概述
第二節 從龐德、韋利到日譯唐詩中的自由譯風
第三節 唐詩的歌譯、俳譯與唱和
第八章 中國散文傳播翻譯與日本漢文
**節 《文心雕龍》在日本的傳播與翻譯
第二節 中國散文傳播與日本的文話研究
第九章 中國史傳文學經典的日本傳播與研究
**節 中國史傳文學的東漸歷程
第二節 《史記》的現代傳播與解讀
第十章 元雜劇的傳播與翻譯
**節 前近代學者對《西廂記》和元曲的深情一顧
第二節 近代以來的元曲翻譯與傳播
第三節 鹽谷溫《歌譯西廂記》
第五節 池田大伍的元曲研究和翻譯
第十一章 中國小說經典的傳播與翻譯
**節 中國古典小說日本傳播史概述
第二節 曲亭馬琴的《水滸傳》翻譯和翻案的文化嫁接和傳播考量
第十二章 《聊齋志異》在日傳播與翻譯
**節 《聊齋志異》日本翻案的跨文化操控
第二節 《聊齋志異》與日本明治大正文化的淺接觸
第三節 《聊齋志異》日譯本的隨俗與導俗
第四節 《聊齋志異》異人幻象在日本短篇小說中的變身
第十三章 翻譯中的卡點——俗語問題
**節 日本翻譯家的俗語考證
第二節 中野美代子譯本《西游記》俗語翻譯中的語際轉換
下編
第十四章 日本古典文學翻譯的“前翻譯”
**節 翻譯者的文字學功課
第二節 日本古典文學校注中的漢語研究——以《句雙紙》為中心
第十五章 《今昔物語集》漢譯的文字學研究
**節 日本文學翻譯中的“漢字之癢”
第二節 《今昔物語集》翻譯研究中的俗字問題
第三節 敦煌俗字研究與日本平安時代佛教文學寫本的校讀
第四節 敦煌俗字研究方法對日本漢字研究的啟示
第五節 《今昔物語集》難解詞語字源考
第十六章 《萬葉集》在華傳播與翻譯
**節 《萬葉集》研究中的中國話語
第二節 錢譯萬葉論
第三節 萬葉集譯者的文化認知與表述
第四節 短歌漢譯形式美討論和實踐
第五節 俗字通例研究在日本寫本考釋中的運用
第十七章 俳句漢譯與漢俳
**節 俳句翻譯的言文雅俗之選
第二節 漢俳的中國現代詩歌本色與異色
第十八章 互讀與共享——開創中日互譯研究的新生面
**節 翻譯中的注釋
第二節 誤譯與“非善譯”論
第三節 日本漢文學與文化翻譯——以論《源氏物語》詩為中心
結語
附錄一：日本中國文學主要大型叢書一覽表
附錄二：中國文學經典在日本傳播與翻譯年表
附錄三：日本文學典籍在中國傳播與翻譯年表
附錄四：主要參考書目
中文版
日文版
附錄五：初出一覽
引證凡例
上編
**章 中國文學經典在日傳播的文化考察
**節 中國文學經典的傳播與日本文學的發生與演進
第二節 日本文化轉型中的中國文學經典的傳播與翻譯
第三節 現代傳媒與中國文學經典的傳播
第四節 隨筆在經典傳播中的效用
第二章 中國文學經典在日傳播載體的歷史考察
**節 日本現存詩經古寫本與當代詩經學
第二節 抄物識讀的方法
第三節 中國文學的和刻本傳播
第三章 中國文學經典日譯類型研究
**節 文學交流史中翻譯之位相
第二節 從點與圈出發的譯讀史——訓讀的精神遺產
第三節 訓譯的外部淵源和內部依據
第四節 荻生徂徠的訓讀批判
第五節 意譯論
第六節 日本學人文學經典漢譯的文化東輸意圖
第四章 改寫與派生文學論
**節 “超譯”論
第二節 翻案論
第三節 《莊子》的傳播與派生文學
中編
第五章 《論語》的傳播與翻譯
**節 《論語》環流的文獻學研究
第二節 《論語》中日環流主要文獻考察
第三節 倉石武四郎的《口語譯論語》
第四節 超實用主義的《論語》口語歪譯與“日本式歪曲”
第六章 楚辭傳播與日本文學中的屈原形象
**節 楚辭東漸與日本文學傳統
第二節 “仿楚辭”與漢詩文中的屈原形象
第三節 青木正兒的楚辭翻譯
第七章 中國詩歌的傳播與翻譯
**節 日本中國詩歌譯介要籍概述
第二節 從龐德、韋利到日譯唐詩中的自由譯風
第三節 唐詩的歌譯、俳譯與唱和
第八章 中國散文傳播翻譯與日本漢文
**節 《文心雕龍》在日本的傳播與翻譯
第二節 中國散文傳播與日本的文話研究
第九章 中國史傳文學經典的日本傳播與研究
**節 中國史傳文學的東漸歷程
第二節 《史記》的現代傳播與解讀
第十章 元雜劇的傳播與翻譯
**節 前近代學者對《西廂記》和元曲的深情一顧
第二節 近代以來的元曲翻譯與傳播
第三節 鹽谷溫《歌譯西廂記》
第五節 池田大伍的元曲研究和翻譯
第十一章 中國小說經典的傳播與翻譯
**節 中國古典小說日本傳播史概述
第二節 曲亭馬琴的《水滸傳》翻譯和翻案的文化嫁接和傳播考量
第十二章 《聊齋志異》在日傳播與翻譯
**節 《聊齋志異》日本翻案的跨文化操控
第二節 《聊齋志異》與日本明治大正文化的淺接觸
第三節 《聊齋志異》日譯本的隨俗與導俗
第四節 《聊齋志異》異人幻象在日本短篇小說中的變身
第十三章 翻譯中的卡點——俗語問題
**節 日本翻譯家的俗語考證
第二節 中野美代子譯本《西游記》俗語翻譯中的語際轉換
下編
第十四章 日本古典文學翻譯的“前翻譯”
**節 翻譯者的文字學功課
第二節 日本古典文學校注中的漢語研究——以《句雙紙》為中心
第十五章 《今昔物語集》漢譯的文字學研究
**節 日本文學翻譯中的“漢字之癢”
第二節 《今昔物語集》翻譯研究中的俗字問題
第三節 敦煌俗字研究與日本平安時代佛教文學寫本的校讀
第四節 敦煌俗字研究方法對日本漢字研究的啟示
第五節 《今昔物語集》難解詞語字源考
第十六章 《萬葉集》在華傳播與翻譯
**節 《萬葉集》研究中的中國話語
第二節 錢譯萬葉論
第三節 萬葉集譯者的文化認知與表述
第四節 短歌漢譯形式美討論和實踐
第五節 俗字通例研究在日本寫本考釋中的運用
第十七章 俳句漢譯與漢俳
**節 俳句翻譯的言文雅俗之選
第二節 漢俳的中國現代詩歌本色與異色
第十八章 互讀與共享——開創中日互譯研究的新生面
**節 翻譯中的注釋
第二節 誤譯與“非善譯”論
第三節 日本漢文學與文化翻譯——以論《源氏物語》詩為中心
結語
附錄一：日本中國文學主要大型叢書一覽表
附錄二：中國文學經典在日本傳播與翻譯年表
附錄三：日本文學典籍在中國傳播與翻譯年表
附錄四：主要參考書目
中文版
日文版
附錄五：初出一覽
展開全部
中日文學經典的傳播與翻譯-(全二冊) 作者簡介
王曉平：1947年生。曾任日本帝塚山學院大學人間文化學部教授，同研究生院教授，F任天津師范大學文學院教授，比較文學比較文化研究所所長。著有《近代中日文學交流史稿》、《佛典·志怪·物語》、《亞洲漢文學》、《梅紅櫻粉——日本作家與中國文化》、《唐土的種！毡緜餮艿亩鼗凸适隆返，譯著有《水邊的婚戀——萬葉集與中國文學》、《日本詩歌的傳統——七與五的詩學》等。
書友推薦
- >
經典常談
- >
中國歷史的瞬間
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
推拿
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
本類暢銷
