中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
肖洛霍夫在中國 版權信息
- ISBN：9787516137574
- 條形碼：9787516137574 ; 978-7-5161-3757-4
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：
肖洛霍夫在中國 本書特色
《肖洛霍夫在中國》內容有頓河的激蕩：譯介與闡釋研究、古國的回響：影響與接受研究、“影響的焦慮”：中國作家對肖洛霍夫的接受、《靜靜的頓河》與中國、以蘇為師同期對應——高峰期（1950-1963）等。
肖洛霍夫在中國 內容簡介
本書從中蘇文學關系的角度，將蘇聯作家肖洛霍夫作品在中國的傳播與接受視為一個系統加以全面考察。本書分上下兩篇，上篇側重于譯介與闡釋研究，下篇著眼于影響與接受研究。上篇在實證的基礎上，梳理肖洛霍夫作品在中國傳播和被闡釋的歷史脈絡，總結中國文學接受肖洛霍夫的內在規律性，以及接受者在汲取異域文學營養的過程中自身文學觀念的建構與嬗變。下篇選取周立波與丁玲等深受肖洛霍夫影響的中國作家為研究個案，通過具體的文本解讀，仔細辨析他們的創作同肖洛霍夫作品的淵源關系與創新之處。透過肖洛霍夫作品在中國的傳播與接受這一現象，進而引發對文化傳播與文學接受、文化過濾與文學誤讀等問題的思考。
肖洛霍夫在中國 目錄
序實而不華誠而可信
緒論
上篇 頓河的激蕩：譯介與闡釋研究
**章 同聲相應同氣相求——濫觴期（1931-1949）
**節 歷史的回眸："五四"以來的中俄（蘇）文學發展
第二節 時代的契合：革命功利主義驅使下的作品譯介
第三節 頓河的激蕩："人情復異"期待視野中的早期解讀
第二章 以蘇為師同期對應——高峰期（1950-1963）
**節 熱情的推介："全盤蘇化"下的作品傳播
第二節 傾斜的接受：現實情境需求中的闡釋研究
第三章 風云側記逆向對應——冰封期（1964-1978）
**節 獨特的"風景"：作為反面教材的"黃皮書"
第二節 亂舞的"狂沙"：政治浪尖中的肖洛霍夫批判
第四章 春雨潤物理性復歸——繁榮期（1979-2012）
**節 復蘇的春天：欣欣向榮的作品譯介
第二節 豐碩的成果：肖洛霍夫研究在中國的新氣象
下篇 古國的回響：影響與接受研究
第五章 《被開墾的處女地》與中國
**節 譯介與傳承：周立波與肖洛霍夫
第二節 影響與借鑒：丁玲與肖洛霍夫
第三節 選擇與失落：柳青與肖洛霍夫
第六章 《靜靜的頓河》與中國
**節 共鳴與探索：瑪拉沁夫與肖洛霍夫
第二節 崇拜與吸納：劉紹棠與肖洛霍夫
第三節 攝取與創新：陳忠實與肖洛霍夫
第四節 承繼與突破：莫言與肖洛霍夫
第七章 《一個人的遭遇》與中國
**節 接受與融合：中國軍事作家群與肖洛霍夫
第二節 共振與獨創：余華與肖洛霍夫
第八章 "影響的焦慮"：中國作家對肖洛霍夫的接受
**節 殊途同歸：肖洛霍夫在中國被接受的原因探析
第二節 異曲同工：中國作家接受肖洛霍夫的策略透視
結語
參考文獻
附錄一 肖洛霍夫作品在中國的不同版本述略
附錄二 各時期研究主題分類統計表
后記
緒論
上篇 頓河的激蕩：譯介與闡釋研究
**章 同聲相應同氣相求——濫觴期（1931-1949）
**節 歷史的回眸："五四"以來的中俄（蘇）文學發展
第二節 時代的契合：革命功利主義驅使下的作品譯介
第三節 頓河的激蕩："人情復異"期待視野中的早期解讀
第二章 以蘇為師同期對應——高峰期（1950-1963）
**節 熱情的推介："全盤蘇化"下的作品傳播
第二節 傾斜的接受：現實情境需求中的闡釋研究
第三章 風云側記逆向對應——冰封期（1964-1978）
**節 獨特的"風景"：作為反面教材的"黃皮書"
第二節 亂舞的"狂沙"：政治浪尖中的肖洛霍夫批判
第四章 春雨潤物理性復歸——繁榮期（1979-2012）
**節 復蘇的春天：欣欣向榮的作品譯介
第二節 豐碩的成果：肖洛霍夫研究在中國的新氣象
下篇 古國的回響：影響與接受研究
第五章 《被開墾的處女地》與中國
**節 譯介與傳承：周立波與肖洛霍夫
第二節 影響與借鑒：丁玲與肖洛霍夫
第三節 選擇與失落：柳青與肖洛霍夫
第六章 《靜靜的頓河》與中國
**節 共鳴與探索：瑪拉沁夫與肖洛霍夫
第二節 崇拜與吸納：劉紹棠與肖洛霍夫
第三節 攝取與創新：陳忠實與肖洛霍夫
第四節 承繼與突破：莫言與肖洛霍夫
第七章 《一個人的遭遇》與中國
**節 接受與融合：中國軍事作家群與肖洛霍夫
第二節 共振與獨創：余華與肖洛霍夫
第八章 "影響的焦慮"：中國作家對肖洛霍夫的接受
**節 殊途同歸：肖洛霍夫在中國被接受的原因探析
第二節 異曲同工：中國作家接受肖洛霍夫的策略透視
結語
參考文獻
附錄一 肖洛霍夫作品在中國的不同版本述略
附錄二 各時期研究主題分類統計表
后記
展開全部
肖洛霍夫在中國 作者簡介
劉祥文（1974-），男，湖南婁底人，2008年6月獲四川大學文學與新聞學院比較文學與世界文學專業博士學位，現為西安財經學院文學院副教授，主要研究方向為中俄文學比較。近年來主持教育部人文社科基金青年項目《肖洛霍夫在中國的影響與接受研究》與陜西省教育廳人文社科基金項目《肖洛霍夫對陜西作家創作的影響研究》，參與完成國家社科基金一般項目《肖洛霍夫研究史》及陜西省教育廳教學與科研項目多項，在《當代外國文學》、《江西社會科學》、《求索》與《當代文壇》等各級學術刊物上發表論文20余篇。
書友推薦
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
中國歷史的瞬間
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
煙與鏡
- >
我與地壇
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
李白與唐代文化
本類暢銷
