中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
沉珠記-(今譯為《泰爾親王配力克里斯》) 版權信息
- ISBN：9787515314716
- 條形碼：9787515314716 ; 978-7-5153-1471-6
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
沉珠記-(今譯為《泰爾親王配力克里斯》) 本書特色
經朱生豪后人審定的莎士比亞戲劇朱生豪民國原譯本。 泰爾親王配力克爾斯向安替奧克國的公主求婚，無意間識破了安替奧克國王和女兒亂倫的隱私。因懼怕安替奧克國王的權勢，為避免災禍降臨到本國人民頭上，他把國政委托給忠貞的大臣，自己逃離了國土。由此他經歷了顛沛流離的生活，厄運不斷。在回國的途中，海上狂風暴雨大作，即將分娩的妻子生下女兒后不幸死去，被拋到海里。十幾年后…… 系莎士比亞晚年與人合寫的傳奇劇。其故事取材于英國十四世紀詩人約翰?高厄的《情人的自白》。 該劇以悲劇開始，*后以大團圓的喜劇結束。該劇有強烈的道德價值，勸人向善戒惡。劇中泰爾親王自從發現了安替奧克國王父女亂倫的隱私之后，厄運不斷，*后否極泰來，惡人遭到懲罰，奇跡出現，全家大團圓。這告訴了世人一個深刻的道理：“善惡終有報，只是來得遲早。”
沉珠記-(今譯為《泰爾親王配力克里斯》) 內容簡介
原譯本 此次出版未經“校訂”的“朱生豪原譯本”，依據的是朱尚剛先生推薦的莎劇朱譯原版本，對照朱生豪翻譯手稿進行審訂，還原朱生豪原譯之味道，充分凸顯莎劇的神韻。 單行本 經朱尚剛先生授權，首次收錄宋清如女士60多年前做的“單行本序”。“**次”把莎劇朱譯每個劇本原汁原味地單獨成書出版。 珍藏全集 完整收錄和再現朱生豪翻譯的全部譯稿，共33部，均以“原譯名”出版，制作成單行本“珍藏版”全集。
沉珠記-(今譯為《泰爾親王配力克里斯》) 目錄
出版說明 ⅸ
《莎劇解讀》序（節選）（張可、王元化） ?
莎氏劇集單行本序( 宋清如) ⅹⅴ
劇中人物
**幕
**場 安替奧克；宮中一室
第二場 泰爾；宮中一室
第三場 同前；宮中應接室
第四場 塔色斯；總督府中一室
第二幕
**場 盆塔坡力斯；海濱曠地
第二場 同前；通衢；有露臺通比武場；旁設天幕，
為國王，公主，貴婦，大臣等列座之處
第三場 同前；大廳；陳設酒席
第四場 泰爾；總督府中一室
第五場 盆塔坡力斯；宮中一室
第三幕
**場 海船上
第二場 以弗掃；攝利蒙家中一室
第三場 塔色斯；克利昂家中一室
第四場 以弗掃；攝利蒙家中一室
第四幕
**場 塔色斯；海濱附近曠地
第二場 密底林；妓院中一室
第三場 塔色斯；克利昂家中一室
第四場 塔色斯；瑪琳娜墓前
第五場 密底林；妓院前街道
第六場 同前；妓院中一室
第五幕
**場 密底林港外，配力克爾斯船上。甲板上設帳篷，前覆帷幕；
配力克爾斯偃臥帳中榻上。一艇停靠大船之旁
第二場 以弗掃；黛安娜女神廟前
第三場 以弗掃；黛安娜神廟：黛莎是女祭司，立神壇近旁；
若干修道女分立兩側；攝利蒙及其他以弗掃居民均在壇前肅立
附錄
關于“原譯本”的說明（朱尚剛）
譯者自序（朱生豪）
展開全部
沉珠記-(今譯為《泰爾親王配力克里斯》) 節選
原譯本
此次出版未經“校訂”的“朱生豪原譯本”,依據的是朱尚剛先生推薦的莎劇朱譯原版本,對照朱生豪翻譯手稿進行審訂,還原朱生豪原譯之味道,充分凸顯莎劇的神韻。
單行本
經朱尚剛先生授權,首次收錄宋清如女士60多年前做的“單行本序”。“**次”把莎劇朱譯每個劇本原汁原味地單獨成書出版。
珍藏全集
完整收錄和再現朱生豪翻譯的全部譯稿,共33部,均以“原譯名”出版,制作成單行本“珍藏版”全集。
沉珠記-(今譯為《泰爾親王配力克里斯》) 相關資料
朱的譯文，不僅優美流暢，而且在韻味、音調、氣勢、節奏種種行文微妙處，莫不令人擊節贊賞，是我讀到莎劇中譯的最好譯文，迄今尚無出其右者。 ——著名翻譯家、文學家王元化
沉珠記-(今譯為《泰爾親王配力克里斯》) 作者簡介
著者：莎士比亞 W. William Shakespeare（1564～1616），英國文藝復興時期偉大的劇作家、詩人。本?瓊森稱他為“時代的靈魂”，馬克思稱他和古希臘的埃斯庫羅斯為“人類最偉大的戲劇天才”。他的作品全方位展示了當時廣闊的社會場景，具有濃郁的人文主義色彩。 譯者：朱生豪 （1912～1944），浙江嘉興人，詩人、翻譯家。1944年開始翻譯莎士比亞戲劇。為回應某國人因為中國沒有莎士比亞的譯本而對中國文化落后的嘲笑，把譯莎看做“民族英雄的事業”，在譯稿兩度毀于侵略者的戰火，工作和生活條件極其艱難的情況下，堅持譯出了31部莎劇，為譯莎事業獻出了年輕的生命。朱譯莎劇文辭華贍，充分表現了莎劇的神韻，得到讀者和學界的廣泛好評。
書友推薦
- >
煙與鏡
- >
巴金－再思錄
- >
中國歷史的瞬間
- >
朝聞道
- >
月亮與六便士
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
史學評論
- >
二體千字文
本類暢銷
