中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
奇山飄香(八品-九品) 版權(quán)信息
- ISBN：9787020169375
- 條形碼：9787020169375 ; 978-7-02-016937-5
- 裝幀：軟精裝
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
奇山飄香(八品-九品) 本書特色
編輯推薦：
★★
★普利策獎歷史上罕見的獲獎短篇小說集，講述越戰(zhàn)后移居美國南方的越南僑民這一獨(dú)特人群的生活種種，訴說著國破人亡的遺恨、揮之不去的鄉(xiāng)愁、妻離子散的痛苦和文化身份的困惑
★ 故事主要以人稱的手法，通過越南移民自己的聲音，敘說他們在美國的生活和對戰(zhàn)爭的反思
奇山飄香(八品-九品) 內(nèi)容簡介
內(nèi)容簡介：
《奇山飄香》 （短經(jīng)典精選）
《奇山飄香》出版于一九九二年，翌年榮獲年普利策小說獎。評委會稱贊作者用全新的視角，通過個體在兩種文化沖突對抗中的掙扎來體現(xiàn)越南和美國的文化差異，將越戰(zhàn)文學(xué)提升至一個的新高度。在收入書中的十五個故事中，作者用人稱敘述，融合越南民間傳說、可怕難忘的戰(zhàn)爭記憶、美國流行文化和家庭沖突，講述了越戰(zhàn)之后移居美國南方的越南僑民這一獨(dú)特人群的生活種種。
奇山飄香(八品-九品) 目錄
目錄
投誠
格林先生
回家路上
童話
蛐蛐兒
父親的來信
愛
中秋節(jié)
一片開闊地
鬼故事
雪
遺物
入殮
一對美國夫婦
奇山飄香
一盒沙龍煙
失蹤
譯后記
展開全部
奇山飄香(八品-九品) 相關(guān)資料
媒體評論或名家推薦 《奇山飄香》不僅有趣，還令人深深感動。這是一本才華橫溢的故事集，書中所講述的民間故事和傳說，散發(fā)著不可言說的祈禱文的意蘊(yùn)。這是多年來我讀過的強(qiáng)大的作品集之一。——安•貝蒂 這本書得到如此的贊賞，不僅僅因?yàn)槠湮墓P優(yōu)美，行文有力，還因?yàn)樗錆M說服力地完成了一次想象力的巨大冒險……巴特勒不是躋身于越南相關(guān)小說的重要且不朽的經(jīng)典作家之列（他早就是其中一員了）——他永久地改變了這類小說的架構(gòu)。——克萊爾•梅蘇德，《衛(wèi)報》精彩內(nèi)容節(jié)選
中秋節(jié)
作為越南人，我和你都是幸運(yùn)的，你還沒出世，我就和你嘮嗑了，用越語和你說悄悄話。我們越南人有個風(fēng)俗，那就是媽媽能和肚子里的胎兒說話，聊聊來到這個世界上的事。美國人可沒有這個習(xí)俗。我要是用英語和你說話，可能你也聽不懂，何況我的英語講得不怎么樣，講不明白自己的心里話。重要的是你要好好聽一聽我的心里話。語言對我來說并不重要。我不知道你是否聽過別人說話，就是那些用英語講話的人。英語在這里就如花粉一樣飄在我們周圍，到了春天，我直想打噴嚏，但卻讓花兒們繁育出自己的后代。我自己還記得，在我家鄉(xiāng)越南，母子談話是私密的，只有你才能聽到我的聲音。現(xiàn)在，我可不敢保證了。我母親已去世，再也不能回答這個問題了。我還在娘胎的時候，母親就開始和我說話，記不清自己當(dāng)時是做夢，還是醒著？只覺得是在夢里聽見了她的聲音。她就像一個光著身子跳進(jìn)大海的人，奮力向我游過來，我在海浪深處等著她。
我的小東西，你在我身體里蠕動，想早一點(diǎn)游上來和我碰面。可這一刻，我正望著兩個開滿紅色木棉花的橡木花盆。木棉花沒有什么香味，但非常漂亮，有時會招來一群蜂鳥，扇動著無形的小翅膀采蜜，它們嬌小的身體滑溜得好像剛從海里躥出來一樣。我望著屋外白色的籬笆墻，墻刷得非常白，即使在路易斯安那州這個又熱又潮的地方，上面也沒有一點(diǎn)霉跡。每天這時候，我都會把目光伸向院外，抬起頭來，讓目光越過高低不齊的樹梢，向天空遠(yuǎn)眺。這片天空和越南的天空一樣。有時，天上布滿小小的云朵，安靜得如同擺在新年餐桌中央碗里飄著的鮮花。還有時，天空布滿大塊烏云，好像中國士兵晃動著臂膀，要鼓噪起一陣暴風(fēng)雨。我們都知道暴風(fēng)雨很快就會過去。總有一天，你會像所有越南孩子們一樣，笑著沖進(jìn)暴風(fēng)雨。
上星期我才次和你見面。醫(yī)生把一些油膏涂在我的肚子上。油膏是我有生以來感覺涼快的東西，甚至比我以前捧在手里融化的雪還要涼。醫(yī)生拿著微探頭在我肚子上滑來滑去，我在屏幕上看見了你的輪廓。我還能看見你身體里面的東西。我看見了你的脊柱，還看見你那顆跳動的心臟。這一切都提醒了我做母親的責(zé)任。我的心肝寶貝。你說話呀！醫(yī)生告訴我說，你是個女孩兒。
你要知道我愛你，還要知道你是個女孩子。母親和我開始說話時根本不知道我的性別。但我知道她是個越南母親。看見我是個女孩，次把我抱起來時，她和父親一樣都耷拉著眼皮，因?yàn)槲也皇撬麄兿胍膬鹤樱?dāng)時肯定非常失望。越南父母就是這個樣子。我還在娘胎里時就知道母親對我說的話都是講給男孩兒聽的，期盼著我是個男孩子，把胎里的我當(dāng)成兒子，省得給他們帶來晦氣。我的小東西，我喜歡你是個女孩子，因?yàn)橐院竽汩L大后更能懂得我的心思。精彩內(nèi)容節(jié)選
中秋節(jié)
作為越南人，我和你都是幸運(yùn)的，你還沒出世，我就和你嘮嗑了，用越語和你說悄悄話。我們越南人有個風(fēng)俗，那就是媽媽能和肚子里的胎兒說話，聊聊來到這個世界上的事。美國人可沒有這個習(xí)俗。我要是用英語和你說話，可能你也聽不懂，何況我的英語講得不怎么樣，講不明白自己的心里話。重要的是你要好好聽一聽我的心里話。語言對我來說并不重要。我不知道你是否聽過別人說話，就是那些用英語講話的人。英語在這里就如花粉一樣飄在我們周圍，到了春天，我直想打噴嚏，但卻讓花兒們繁育出自己的后代。我自己還記得，在我家鄉(xiāng)越南，母子談話是私密的，只有你才能聽到我的聲音。現(xiàn)在，我可不敢保證了。我母親已去世，再也不能回答這個問題了。我還在娘胎的時候，母親就開始和我說話，記不清自己當(dāng)時是做夢，還是醒著？只覺得是在夢里聽見了她的聲音。她就像一個光著身子跳進(jìn)大海的人，奮力向我游過來，我在海浪深處等著她。
我的小東西，你在我身體里蠕動，想早一點(diǎn)游上來和我碰面。可這一刻，我正望著兩個開滿紅色木棉花的橡木花盆。木棉花沒有什么香味，但非常漂亮，有時會招來一群蜂鳥，扇動著無形的小翅膀采蜜，它們嬌小的身體滑溜得好像剛從海里躥出來一樣。我望著屋外白色的籬笆墻，墻刷得非常白，即使在路易斯安那州這個又熱又潮的地方，上面也沒有一點(diǎn)霉跡。每天這時候，我都會把目光伸向院外，抬起頭來，讓目光越過高低不齊的樹梢，向天空遠(yuǎn)眺。這片天空和越南的天空一樣。有時，天上布滿小小的云朵，安靜得如同擺在新年餐桌中央碗里飄著的鮮花。還有時，天空布滿大塊烏云，好像中國士兵晃動著臂膀，要鼓噪起一陣暴風(fēng)雨。我們都知道暴風(fēng)雨很快就會過去。總有一天，你會像所有越南孩子們一樣，笑著沖進(jìn)暴風(fēng)雨。
上星期我才次和你見面。醫(yī)生把一些油膏涂在我的肚子上。油膏是我有生以來感覺涼快的東西，甚至比我以前捧在手里融化的雪還要涼。醫(yī)生拿著微探頭在我肚子上滑來滑去，我在屏幕上看見了你的輪廓。我還能看見你身體里面的東西。我看見了你的脊柱，還看見你那顆跳動的心臟。這一切都提醒了我做母親的責(zé)任。我的心肝寶貝。你說話呀！醫(yī)生告訴我說，你是個女孩兒。
你要知道我愛你，還要知道你是個女孩子。母親和我開始說話時根本不知道我的性別。但我知道她是個越南母親。看見我是個女孩，次把我抱起來時，她和父親一樣都耷拉著眼皮，因?yàn)槲也皇撬麄兿胍膬鹤樱?dāng)時肯定非常失望。越南父母就是這個樣子。我還在娘胎里時就知道母親對我說的話都是講給男孩兒聽的，期盼著我是個男孩子，把胎里的我當(dāng)成兒子，省得給他們帶來晦氣。我的小東西，我喜歡你是個女孩子，因?yàn)橐院竽汩L大后更能懂得我的心思。
婚姻在越南是件讓人驚喜的事情。天上專有主管婚姻大事的神仙。他還算不上什么大神仙，所以我們管他叫牽紅線的月下老兒。我現(xiàn)在已經(jīng)結(jié)婚了，所以我才能這么說。假如我沒結(jié)婚，又回到越南，我必須得拜他，讓他善待我。我們會特意為他設(shè)個神位，點(diǎn)著香燭好好供著。在婚慶日子里，儀式通常由新郎家里的男性長輩主持，所有人都要在神位前下跪禱告，求這位月下神下凡保平安，還把禱告詞寫在紅綢布上，然后高聲朗讀。酒杯盛滿后，新郎家的長輩先抿一口，再把酒杯遞給新郎，新郎抿一口后，才傳給新娘。這時新娘才能把酒喝了。我聽人說，這是新娘有生以來喝的甜美的東西了。我不知道是誰告訴我的這些風(fēng)俗習(xí)慣。可能是母親吧。也許我在娘胎里時就知道了這些事。新娘喝過男人抿過的酒后，寫上禱告詞的紅綢布就得燒了。火焰蒼白，騰空而起，綢布在燃燒的熱浪中飛舞。
我的小東西，我也年輕過。那時我才十六歲，美若天仙，和豹哥相遇時，他才十七歲。中秋節(jié)是一年中戀人相愛的好時機(jī)。我是清早在去泉眼打水的小路上遇到他的。我到了泉眼，把臉和手連同胳膊一起扎到泉水池里洗，覺得又滑又涼，清爽極了。一般來說，泉眼里的水是村里的飲用水。只因這里沒人看見我才敢這么做。況且，我早上剛在河里洗過澡。泉水池看起來是那么地平靜，那么地清澈，讓人忍不住想把手和臉扎到水里去。當(dāng)我抬起身時，頓時覺得曬了我一早上的太陽忽然成了我的朋友，輕輕觸摸我的皮膚，讓我不再煩躁。
我灌滿水罐，開始沿著小路往回走。正在這時，一個高個小伙子大步流星地迎面走來。我當(dāng)時的反應(yīng)是，他要過來抓我，懲罰我的手弄臟了村子里的飲用水。我望著他，覺得他的眼睛是那么黑，還那樣熱辣辣地看著我，弄得我?guī)缀醢阉匏ち恕Ｎ一叵肫饋碛X得當(dāng)時的感覺是恐懼，但現(xiàn)在知道那不是恐懼感。
他看到我的樣子便一步?jīng)_上前來一把托住水罐，水濺到他的臉和胸脯上。他笑了。他這一笑讓我覺得身子更加發(fā)軟。他只好把水罐接過去扛在自己肩上，轉(zhuǎn)過身和我一起朝我家走去。我們倆沒有交談，只不過想起差點(diǎn)摔在地上的水罐和濺了他一身的水笑了幾聲。我們一邊走，一邊各自用余光瞟對方。我望著他時，他眼睛看向別處，等我知道他看著我時，我也把眼睛轉(zhuǎn)向別處。有好幾次，我們一個人看著對方，另一個人正好也在望著對方。這情形讓我們禁不住都笑了。快走到家門口時，我的雙腿變得沉重起來。我告訴他，我們現(xiàn)在得分手了。于是，他慢吞吞地從肩膀上把水罐拿下來遞給我，然后告訴我說，他叫豹，從另一個小村莊過來看他表親并要在這里待上一段時間。他問我今天晚上能不能出來慶祝中秋節(jié)。我回答說，我會來的。
我的小寶貝，中秋節(jié)的慶典都和月亮有關(guān)。每年農(nóng)歷八月十五的中秋節(jié)是一年中月亮亮的時候。中國人教我們慶祝這個節(jié)日，因?yàn)樗麄児糯实巯矚g讀詩，也喜歡寫詩。詩人看到月亮又大又圓時，就會浮想聯(lián)翩。中國皇帝每到這時就夢想飛到月亮上去。到了八月十五這一天，皇帝再也忍不住了，于是叫來巫師，命他想出一個辦法來。巫師絞盡腦汁，不停地念著咒語，點(diǎn)燃一炷奇香，然后一道閃光，倒在地上了。接著，皇宮院子里出現(xiàn)一道彩虹，在夜空中架起一座橋通向月亮。
見此，皇帝跨上千里馬，帶上自己一摞詩稿，催馬躍上彩虹橋，向月亮飛奔而去。他到了那兒才發(fā)現(xiàn)一大片黑色海洋中央矗立著一座美麗的島嶼。他到了島上，下了馬，被一群仙女包圍起來。她們將他托起，邊舞邊吟自己寫的詩。皇帝也用自己的詩相和。他端坐在這些可愛小精靈的肩上，恍如到了天堂，似乎覺得這里將是自己的歸宿，自己的靈魂應(yīng)屬于這個妙不可言的地方。然而，那里不是他的久留之地。他還有老百姓需要他。他還要應(yīng)付另一個世界。后沒辦法，他戀戀不舍地跨上馬，又回到自己的皇宮。
第二天早上，彩虹不見了。皇帝為老百姓做了應(yīng)當(dāng)做的一切。一天晚上，他想休息一下，至少想還能回到月亮上休息到天明。就這樣，巫師又被召到皇宮。巫師傷心地告訴他，他再也無法回到月亮上去了。皇帝聽了很傷心。從此以后，他宣布每年農(nóng)歷八月十五是他的月游紀(jì)念日，舉國上下都要慶典，紀(jì)念世上僅存的那片樂土。
小寶貝，你會喜歡我們那天晚上點(diǎn)的紙燈籠。那里有龍燈、麒麟燈、星燈、船燈、馬燈、兔燈，還有蛤蟆燈。我們通常會點(diǎn)亮里面的蠟燭，黑夜里用棍子挑著燈籠滿處走。那時，村里處處都是旋轉(zhuǎn)的焰火和各種各樣的燈籠。燈火中我見到了豹哥。他手里提著走馬燈。月亮剛剛從天邊升起，大得像頭象，顏色如藏在霧里的太陽。我見他站在村中心我們聚會和掛走馬燈的地方。每當(dāng)我們目光碰到一起時，他就突然裝作被一個看不見的水罐壓得趔趔趄趄的樣子。他假裝用肩扛著水罐開始轉(zhuǎn)圈子，轉(zhuǎn)了一圈又一圈，表演了一場絕妙的啞劇。后來他假裝腳下一滑，只見他肩上的水罐子，一點(diǎn)一點(diǎn)地歪下去，然后掉了下來摔碎在地上，接著又見他向后一跳，躲開飛濺的水花。他的表演把我們倆都逗笑了。
中秋節(jié)，大人不禁止未定婚的男孩和女孩聊天。我們越靠越近，孩子們跑過來擋住了我，但我仍能感覺到燈籠里撲面而來的熱氣。我和豹哥仍想靠近些，后終于在村中心廣場上站到各自面前。后來我們攀談了起來。他問我家里人好，我也問候他家里人好，想不到他表兄的父親是我父親的好朋友。豹哥詢問我的水罐子，我問他扛水罐的肩膀是否還疼，然后我們慢慢挪到?jīng)]人的黑暗處，一起向那個泉眼走去，然后又來到河邊。
我們這樣做可能已超出村里定的規(guī)矩，但當(dāng)時我們都沒在意。小寶貝，我是個潑辣的女孩，豹哥是個規(guī)矩男孩。我知道他的為人。我的判斷沒有錯。他對我非常尊重。我感到很安全。我們站在河邊，看著一只舢板悄悄地劃過去了。舢板上掛著桔燈。桔燈的顏色和那晚剛升起的月亮一樣。豹哥為我表演啞劇時，舢板向著地平線駛?cè)ァ?/p>
月亮升得更高了，變苗條了，月光亮得發(fā)白，而且光芒還有些刺眼。月光正處于刺眼但不傷眼的程度。此時的月光美麗。它盡量發(fā)出所有的光芒，令人心曠神怡。這時豹哥悄悄摟住了我的腰，我愿意讓他摟著我，至今仍覺得美滋滋的，非常快樂。我們一起站在那兒，仰望著月亮，極力想看見住在黑色大海中的神仙，聽他們吟唱自己寫的詩。
小寶貝，豹哥是我愛的人。我們兩家人也都很喜歡我們，同意了我們的婚事。在我家鄉(xiāng)越南，新娘新郎因情投意合定下婚約的情況很少見。所以我說，你也很幸運(yùn)啊，寶貝。這是我來美國碰到的一件好事。對我來說，也是件幸運(yùn)的事。我不知道你能否看見我眼里正閃著淚花，你是否察覺到我眼角溢出的點(diǎn)點(diǎn)淚水。我的眼睛像你一樣，被水包圍起來。不要擔(dān)心。這些都是幸福的淚水，是為你而流的淚水，為你將來美麗人生而流的淚水。
我正望著白色的籬笆門，你爸爸等下會從那道門進(jìn)來回家了。我想告訴你的是，你是個幸運(yùn)的姑娘。我眼淚中的含義已經(jīng)變了。即便如此，我還得把話說完。豹哥和我定婚了。但不久他應(yīng)征入伍了。婚禮還沒舉行，他就開拔了。后他犧牲在山里的一次戰(zhàn)斗中。門開了，你爸爸，我現(xiàn)在的丈夫，進(jìn)了那道門回家了。他也是個好男人。讓籬笆墻和房子不發(fā)霉是他的功勞。他用漂白粉把霉跡都除掉了。每隔半年他就用自來水沖洗它們。他現(xiàn)在站在我們木棉樹旁，沒看見我正站在窗前。我再嘮叨一會兒就得住口了。這個男人原是個美國大兵，也是個好男人，永遠(yuǎn)愛自己的越南女人。他看見我站在窗前時，會過來用細(xì)嫩而強(qiáng)壯的手背輕輕撫摸一下我的臉，還會摸摸我的肚子，覺得是在撫摸你。
我的小寶貝，你會愛他的。我知道你能理解我。我不想讓你再為我悲傷。我曾在月亮上度過自己美好的中秋夜。再從彩虹下凡時，我發(fā)現(xiàn)人間也不錯。沒有回頭路是令人傷心的，但我們在這兒仍可以點(diǎn)著燈籠，遙望夜空，回想過去。
奇山飄香(八品-九品) 作者簡介
作者簡介：
羅伯特•奧倫•巴特勒
（1945— ）
美國當(dāng)代極具創(chuàng)新意識的作家。畢業(yè)于西北大學(xué)戲劇專業(yè)，后到愛荷華大學(xué)學(xué)習(xí)編劇，獲碩士學(xué)位。一九六九年，應(yīng)征入伍參加越南戰(zhàn)爭，赴越前接受了一年的越南語培訓(xùn)，在駐越美軍先后從事情報和翻譯工作。這段經(jīng)歷成為他后來文學(xué)創(chuàng)作的靈感和來源。一九八七年，美國越戰(zhàn)退伍軍人協(xié)會頒給他“言論自由獎”，以表彰“一名越戰(zhàn)退伍軍人對文化的杰出貢獻(xiàn)”。作者簡介：
羅伯特•奧倫•巴特勒
（1945— ）
美國當(dāng)代極具創(chuàng)新意識的作家。畢業(yè)于西北大學(xué)戲劇專業(yè)，后到愛荷華大學(xué)學(xué)習(xí)編劇，獲碩士學(xué)位。一九六九年，應(yīng)征入伍參加越南戰(zhàn)爭，赴越前接受了一年的越南語培訓(xùn)，在駐越美軍先后從事情報和翻譯工作。這段經(jīng)歷成為他后來文學(xué)創(chuàng)作的靈感和來源。一九八七年，美國越戰(zhàn)退伍軍人協(xié)會頒給他“言論自由獎”，以表彰“一名越戰(zhàn)退伍軍人對文化的杰出貢獻(xiàn)”。
自一九八一年以來，巴特勒共發(fā)表十六部長篇小說、六部短篇小說集，其中多部與越戰(zhàn)有關(guān)。除一九九三年短篇小說集《奇山飄香》榮獲美國普利策小說獎，他的短篇小說曾四次入選年度《美國短篇小說選》，七次入選《南方新小說》年刊，兩次獲全國雜志小說獎，兩次獲小推車文學(xué)獎，同時還獲得美國古根漢姆小說創(chuàng)作基金、國家藝術(shù)家基金。
目前為佛羅里達(dá)州立大學(xué)教授。
書友推薦
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
中國歷史的瞬間
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
隨園食單
- >
莉莉和章魚
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
朝聞道
