掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
詩經(jīng) 版權(quán)信息
- ISBN：9787508521978
- 條形碼：9787508521978 ; 978-7-5085-2197-8
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
詩經(jīng) 本書特色
叢書譯者為許淵沖先生，其從事翻譯工作70年，2010年12月榮獲“中國翻譯文化終身成就獎”；2014年8月榮獲由國際譯聯(lián)頒發(fā)的文學(xué)翻譯領(lǐng)域很高獎項——“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎，成為首位獲該獎的亞洲翻譯家。 經(jīng)許先生的妙手，許多中國經(jīng)典詩文被譯成出色的英文韻語。這套漢英對照版“許譯中國經(jīng)典詩文集”薈萃許先生具代表性的英文譯作14種，漢語部分采用中華書局版本。這些作品包括多種體裁，上起先秦，下至清代，既是聯(lián)接所有中國人思想、情感的文化紐帶，也是中國文化走向世界的重要橋梁。閱讀和了解這些作品，即可盡覽中國文化的“源頭活水”。相信這套許氏譯本能使英語讀者分享孔子、老子的智慧，分享唐詩、宋詞、中國古典戲曲的優(yōu)美，并以此促進東西方文化的交流。 2015年2月2日，由中國出版協(xié)會舉辦的第五屆中華優(yōu)秀出版物獎在京揭曉， “許譯中國經(jīng)典詩文集”（漢英對照）（14冊）榮獲“提名獎”。 歷代詩、詞、曲譯成英文，且能押韻自然，功力過人，實為有史以來di一。 ——顧毓琇，已故美國賓州大學(xué)榮譽退休教授 許教授已因其對中國詩歌的韻譯而贏得世界性的聲譽。 ——奚如谷，加州大學(xué)伯克利分校教授 許教授的《楚辭》英譯當(dāng)算英美文學(xué)里的一座高峰。 ——寇志明，澳大利亞墨爾本大學(xué)學(xué)者 許譯《西廂記》在藝術(shù)性和吸引力方面，可以和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》媲美。 ——英國智慧女神出版社
詩經(jīng) 內(nèi)容簡介
本書內(nèi)容包括：關(guān)雎、卷耳、螽斯、兔置、漢廣、汝墳、草蟲、采蘩、甘棠、小星、江有汜、綠衣、日月、燕燕等。
詩經(jīng) 目錄
卷一
序
國風(fēng)
周南
關(guān)雎
葛覃
卷耳
樛木
螽斯
桃夭
兔置
芣莒
漢廣
汝墳
麟之趾
召南
鵲巢
采蘩
草蟲
采蘋
甘棠
行露
羔羊
殷其雷
摽有梅
小星
江有汜
野有死麕
何彼襛矣
騶虞
卷二
國風(fēng)
邶風(fēng)
柏舟
綠衣
燕燕
日月
終風(fēng)
擊鼓
凱風(fēng)
雄雉
匏有苦葉
谷風(fēng)
式微
旄丘
簡兮
泉水
北門
北風(fēng)
靜女
新臺
二子乘舟
鄘風(fēng)
柏舟
墻有茨
君子偕老
……
展開全部
詩經(jīng) 作者簡介
許淵沖，翻譯家。1921年生于江西南昌。1943年畢業(yè)于國立西南聯(lián)合大學(xué)外語系，1944年人清華大學(xué)研究院，1948年赴歐洲留學(xué)，1950年獲巴黎大學(xué)文學(xué)研究院文憑。自1951年起，在外語院校教授英文、法文，l983年起任北京大學(xué)教授。他翻譯了《詩經(jīng)》、《楚詞》、《唐詩三百首》、《宋詞三百首》、《李白詩選》、《蘇東坡詩詞選》、《元明清詩選》、《西廂記》等，是唯一把中國歷代詩詞全面、系統(tǒng)地譯成英、法韻文的專家。他還將英、法文世界文學(xué)十種名著譯成中文。已在國內(nèi)外出版中、英、法文文學(xué)翻譯作品六十余部。
書友推薦
- >
推拿
- >
回憶愛瑪儂
- >
山海經(jīng)
- >
有舍有得是人生
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
月亮虎
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
李白與唐代文化
本類暢銷
