中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
包郵 譯書記
柳鳴九等三十多位翻譯家或從翻譯緣起、譯介及出版歷程、原著或譯著版本比較等方面介紹一本書的譯介情況
所屬叢書：
蜜蜂文庫(kù)·關(guān)于書的書
開本：
16開
頁(yè)數(shù)：
207
讀者評(píng)分：4.9分27條評(píng)論
本類榜單：社會(huì)科學(xué)銷量榜
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元?dú)馍?/p>
-
>
女性生存戰(zhàn)爭(zhēng)
-
>
縣中的孩子 中國(guó)縣域教育生態(tài)
-
>
(精)人類的明天(八品)
中圖價(jià):¥9.0
暫時(shí)缺貨
譯書記 版權(quán)信息
- ISBN：9787802518810
- 條形碼：9787802518810 ; 978-7-80251-881-0
- 裝幀：簡(jiǎn)裝本
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>
譯書記 本書特色
我們的閱讀生涯中，一本書的閱讀應(yīng)是某種偶然與必然的結(jié)合，無(wú)論書以何種方式與你結(jié)緣，無(wú)論它給你的人生以怎樣的影響，閱讀本身，都已然成為你生命中的一個(gè)事件。正如本書中的數(shù)十位譯家，他們與一本書的相遇亦是某種偶然與必然的結(jié)合，他們與某位國(guó)外作家的結(jié)緣，他們對(duì)一部外國(guó)作品的翻譯，以及他們翻譯過(guò)程中的甘苦心得，無(wú)不豐富著他們的譯介生涯甚至人生境界。而對(duì)我們來(lái)說(shuō)，他們對(duì)這些翻譯過(guò)程的書寫，又是一場(chǎng)額外的、盛大的閱讀，他們對(duì)一本書背后的故事的講述，也為我們的閱讀、為我們的人生，提供著更為豐富的養(yǎng)分……或許可以這樣說(shuō)：一本書，其實(shí)就是一個(gè)充滿無(wú)限可能性的世界。
譯書記 內(nèi)容簡(jiǎn)介
這是一本關(guān)于書的書。一本譯者講述他們的翻譯故事的書。書中，柳鳴九等三十多位翻譯家或許從翻譯緣起、譯介及出版歷程、原著或譯著版本比較等方面介紹一本書的譯介情況……于我們而言，這些都是對(duì)我們?nèi)粘Ｋx的書的另一個(gè)世界的回首與展現(xiàn)。
譯書記 目錄
目錄：
我譯《愛(ài)的教育》 文/夏丏尊
我與《神曲》 文/田德望
楊絳與《堂吉訶德》 文/李景端
往事 文/鄭永慧
蔣路與《怎么辦？》 文/凌芝
《浮士德》和我的中譯本 文/綠原
我譯的**部英國(guó)小說(shuō)《問(wèn)題的核心》 文/傅惟慈
苦譯六十年，稿費(fèi)知多少 文/朱曾汶
《尤利西斯》翻譯始末 文/文潔若
《赫索格》翻譯前后 文/宋兆霖
《喧嘩與騷動(dòng)》譯余斷想 文/李文俊
我譯狄德羅《百科全書》 文/梁從誡
我的“綠色家園”——我譯都德 文/柳鳴九
我譯茨威格 文/張玉書
我譯《愛(ài)的教育》 文/夏丏尊
我與《神曲》 文/田德望
楊絳與《堂吉訶德》 文/李景端
往事 文/鄭永慧
蔣路與《怎么辦？》 文/凌芝
《浮士德》和我的中譯本 文/綠原
我譯的**部英國(guó)小說(shuō)《問(wèn)題的核心》 文/傅惟慈
苦譯六十年，稿費(fèi)知多少 文/朱曾汶
《尤利西斯》翻譯始末 文/文潔若
《赫索格》翻譯前后 文/宋兆霖
《喧嘩與騷動(dòng)》譯余斷想 文/李文俊
我譯狄德羅《百科全書》 文/梁從誡
我的“綠色家園”——我譯都德 文/柳鳴九
我譯茨威格 文/張玉書
展開全部
譯書記 相關(guān)資料
這是和《譯書記》同期出版的一本書。鑒于編輯這一職業(yè)一般不廣為人知，鑒于編輯一直躲在幕后為他人作嫁衣，鑒于出自編輯之手的好書背后隱藏了更好的故事，這本書便應(yīng)運(yùn)而生了。書中輯錄了沈昌文等三十多位著名或非著名編輯編書的甘苦心得，可貴之處是這些故事并非是我們?nèi)粘Ｋ姷乃魅粺o(wú)味的應(yīng)景之作，而是編輯從幕后走向臺(tái)前，說(shuō)出的肺腑之言。
——新京報(bào)
商品評(píng)論(27條)
- 讀者:啟愛(ài)書***(購(gòu)買過(guò)本書)
- 主題：
柳鳴九是研究法國(guó)文學(xué)的大家，要信達(dá)雅的翻譯本，外國(guó)名著，特別是一部大部頭的作品，真是談何容易，每翻譯一本書，就是一次再次學(xué)習(xí)的過(guò)程，將自己的生命與翻譯的經(jīng)典相融合的過(guò)程，這也是許許多多故事中的一個(gè)，每個(gè)故事幫我打開了一扇窗，真是開卷有益，多謝了
書友推薦
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
中國(guó)人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
月亮與六便士
- >
經(jīng)典常談
- >
回憶愛(ài)瑪儂
- >
自卑與超越
- >
二體千字文
本類暢銷
