掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書(shū)更多>
-
>
考研英語(yǔ)背單詞20個(gè)詞根詞綴
-
>
西班牙語(yǔ)詞根寶典
-
>
美國(guó)K-12原版語(yǔ)文課本--初中·下(全12冊(cè))
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語(yǔ)大書(shū)蟲(chóng)世界經(jīng)典名譯典藏書(shū)系:中國(guó)人的精神 (英漢對(duì)照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩(shī)三百首:漢文·英語(yǔ)
中圖價(jià):¥21.2
加入購(gòu)物車
詩(shī)經(jīng).國(guó)風(fēng)英文白話新譯 版權(quán)信息
- ISBN：9787301172056
- 條形碼：9787301172056 ; 978-7-301-17205-6
- 裝幀：暫無(wú)
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>>
詩(shī)經(jīng).國(guó)風(fēng)英文白話新譯 本書(shū)特色
《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng):英文白話新譯》：“Airs of the States”from the Shi jing A New Trilingual Translation the World's Oldest Collection of Lyric Poetry.
詩(shī)經(jīng).國(guó)風(fēng)英文白話新譯 目錄
譯者小傳致謝橋史蒂芬．亞諾爾教授序自序：“多識(shí)鳥(niǎo)獸草木之名”是詩(shī)經(jīng)余緒嗎?導(dǎo)言后記周南關(guān)雎(魚(yú)翠)葛覃(葛麻)卷耳(卷耳)櫻木(彎曲的樹(shù))螽斯(紡織娘)桃天(桃樹(shù))兔置(兔網(wǎng))苯苜(車前草)漢廣(漢水寬廣)汝墳(汝水岸)麟之趾(麒麟之趾)召南鵲巢(喜鵲巢)采蘩(采蒿菜)草蟲(chóng)(蟋蟀)采蘋(píng)(采野菜)甘棠(杜梨樹(shù))行露(露水)羔羊(羔羊皮袍)殷其露(雷聲轟轟)摞有梅(梅子熟了)小星(小星)江有汜(江有渴湖)野有死唐(野地死獐)何彼裱矣(多么艷麗喲)邶風(fēng)柏舟(柏木小舟)綠衣(綠衣)燕燕(小燕子)日月(太陽(yáng)與月亮)終風(fēng)(風(fēng)暴)擊鼓(鳴擊戰(zhàn)鼓)凱風(fēng)(暖風(fēng))雄雉(雄野雞)匏有苦葉(葫蘆葉黃了)谷風(fēng)(谷風(fēng))式微(晚了)旄丘(旄丘)簡(jiǎn)兮(壯麗)泉水(泉水)北門(mén)(北門(mén))北風(fēng)(北風(fēng))靜女(靜美的姑娘)新臺(tái)(新樓臺(tái))二子乘舟(兩人乘小舟)廊風(fēng)柏舟(柏木小舟)墻有茨(墻粵洧蒺藜)君子偕老(白頭偕老)桑中(桑林中)鶉之奔奔(鵪鶉奔走)定之方中(定星在空)啜煉(彩虹)相鼠(看那老鼠)干旄(牛尾旗)載馳(馬車疾馳)衛(wèi)風(fēng)淇奧(淇水之湄)考槧(銅盤(pán))碩人(美人莊姜)氓(布販子)竹竿(竹竿)芄蘭(蘿藤)河廣(黃河寬闊)伯兮(丈夫)有狐(狐貍)木瓜(木瓜)王風(fēng)，黍離(黍穗)君子于役(丈夫遠(yuǎn)征)君子陽(yáng)陽(yáng)(君子喜洋洋)揚(yáng)之水(河水激揚(yáng))中谷有七蓷(谷地里的益母草)兔愛(ài)(兔兒輕輕跳)葛藟(野葡萄)采葛(采蒿藤)大車(大車)丘中有麻(丘陵地有麻田)鄭風(fēng)緇衣(黑色制服)將仲子(二先生)叔于田(我的阿哥打獵去了)大叔于田(阿叔出外打獵)清人(清城的壯丁)羔裘(羔羊皮袍)遵大路(走在路上)女日雞鳴(雞已啼叫)有女同車(同車女子)山有扶蘇(山地有桑樹(shù))捧兮(黃葉)狡童(滑頭男子)褰裳(提起長(zhǎng)衫)豐(體面)東門(mén)之埤(東門(mén)外的土山)風(fēng)雨(風(fēng)雨)子衿(你的衣領(lǐng))揚(yáng)之水(山溪奔流)出其東門(mén)(走出東門(mén))……齊風(fēng)魏風(fēng)唐風(fēng)秦風(fēng)陳風(fēng)檜風(fēng)曹風(fēng)附錄關(guān)于封面的藝術(shù)
展開(kāi)全部
詩(shī)經(jīng).國(guó)風(fēng)英文白話新譯 節(jié)選
《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng):英文白話新譯》內(nèi)容簡(jiǎn)介：賈福相翻譯《詩(shī)經(jīng)》國(guó)風(fēng)160首，可謂半個(gè)多世紀(jì)以來(lái)中國(guó)內(nèi)地以外地區(qū)首見(jiàn)全新的完整英譯。在此《詩(shī)經(jīng)》國(guó)風(fēng)全譯本問(wèn)世之前的近60年間，中國(guó)已成為世界強(qiáng)國(guó)，英語(yǔ)亦成為實(shí)質(zhì)上的世界通語(yǔ)，這兩件劃時(shí)代的大事，適逢21世紀(jì)的來(lái)臨及數(shù)波全球化發(fā)展，皆呼喚著一本如賈譯這般貼近時(shí)代脈動(dòng)的三語(yǔ)譯本。然《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)》亟需新譯*重要的原因，乃是因?yàn)樗乾F(xiàn)存世界文學(xué)中*早的詩(shī)歌文本，其中有些詩(shī)作已有3000多年之久。此一匯集人類遺產(chǎn)中*古老的詩(shī)歌文字，可謂已知人類文學(xué)文化的泉源與發(fā)軔。雖然論古老沒(méi)有比它更遠(yuǎn)古的了，而且只是口耳相傳由當(dāng)時(shí)的人記錄下來(lái)，卻毫不原始粗糙。如《詩(shī)經(jīng)》這般精巧繁復(fù)的作品者應(yīng)讓各國(guó)人民共同欣賞和研究。
詩(shī)經(jīng).國(guó)風(fēng)英文白話新譯 相關(guān)資料
也曾去臺(tái)灣參觀過(guò)秦代的兵車，脫稿后仍不滿意。“關(guān)雎”一篇也是一改再改花了三年。手邊的參考書(shū)當(dāng)中，有六人把雎鳩譯為水鳥(niǎo)，可是水鳥(niǎo)有一百多種。有二人譯為鴨子，種類也多。有四人不譯仍保留雎鳩，有九人譯為魚(yú)鷹（包括顏重威著《詩(shī)經(jīng)里的鳥(niǎo)類》）。我看過(guò)不少吃魚(yú)的鳥(niǎo)類沒(méi)有一種“關(guān)關(guān)”嗚叫，而魚(yú)鷹（osprey）是一種鷹類，雄壯威大，高高地站在樹(shù)巔，這種鳥(niǎo)形容江湖武士可以，形容一個(gè)窈窕女子就有些不太合適了，魚(yú)翠卻是種體小艷麗的食魚(yú)鳥(niǎo)，飛行時(shí)貼著水面一上一下，如采荇菜的少女，姿勢(shì)美妙。以大部分鳥(niǎo)類而言，雄鳥(niǎo)的羽毛比雌鳥(niǎo)更為美麗，但是魚(yú)翠鳥(niǎo)卻恰好相反，因此魚(yú)翠雌鳥(niǎo)非常適合用于形容貌美的年輕女子，因此作者才用雎鳩起興，寄相思于這位少女而致失眠，于是我決定譯雎鳩為魚(yú)翠（kingfisher）。我不是文學(xué)科班出身，沒(méi)有詩(shī)序、鄭箋、朱熹及清代訓(xùn)詁的包袱，我讀詩(shī)經(jīng)像看一個(gè)赤裸的嬰兒，或啼哭或微笑，憑生之經(jīng)驗(yàn)和直覺(jué)為他／她畫(huà)像。古字古意不懂就猜，猜的訓(xùn)練我倒是源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。二次大戰(zhàn)初期，我七八歲的時(shí)候，夜晚常常為母親在燈下讀章回小說(shuō)，很多字看不懂，母親是文盲，我們就猜來(lái)猜去，把故事弄懂了才停止。其實(shí)歷代許多詩(shī)經(jīng)學(xué)人也是東猜西猜，累積成書(shū)。詩(shī)經(jīng)作者無(wú)名，編者不詳，誰(shuí)也不能肯定作者的原意。我的專業(yè)是生物學(xué)，對(duì)詩(shī)經(jīng)中的花花草草，水中的魚(yú)，空中的鳥(niǎo)，地上的昆蟲(chóng)和走獸都有些了解，也都有感情，我相信詩(shī)經(jīng)作者在比興中用草木魚(yú)蟲(chóng)之名的時(shí)候也有親切的感情。國(guó)風(fēng)中只有少數(shù)幾篇沒(méi)有引用動(dòng)植物的名字，粗略數(shù)了一下，其中提到動(dòng)植物的名字有412次，草類143次，樹(shù)類122次，哺乳類69次，鳥(niǎo)類52次，昆蟲(chóng)25次，兩棲類1次。譯詩(shī)過(guò)程我是捧著原文一讀再讀，想了又想，自己以為懂了就試著翻譯，完成初稿，放在案頭一周后再修改，同時(shí)也參考手中的二十幾種參考書(shū)，脫稿后在《光華報(bào)》發(fā)表。
書(shū)友推薦
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
自卑與超越
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書(shū):一天的工作
- >
隨園食單
- >
中國(guó)歷史的瞬間
- >
莉莉和章魚(yú)
- >
回憶愛(ài)瑪儂
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
本類暢銷
