掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
譯壇異軍-創造社翻譯研究 版權信息
- ISBN：9787010090979
- 條形碼：9787010090979 ; 978-7-01-009097-9
- 裝幀：暫無
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
譯壇異軍-創造社翻譯研究 本書特色
《譯壇異軍:創造社翻譯研究》是由人民出版社出版的。
譯壇異軍-創造社翻譯研究 內容簡介
本書的題旨是研究創造社的翻譯問題，中國古代早就有“詩無達詁”之說，也有“離形得似”的藝術主張，對母語的“詩”和文學的理解尚且如此，對翻譯的作品怎么能要求它原版復制？如果真的這樣，還有翻譯的價值嗎？本書對這些問題的探討頗具一般性的理論穿透力。
譯壇異軍-創造社翻譯研究 目錄
序——不僅僅是翻譯
導言
一、創造社翻譯研究的對象與范疇
二、創造社與中國現代文學翻譯
三、創造社翻譯與中國現代文學
**章 創造社譯介活動的歷史進程
**節 個性之窗：初期創造社同人的譯介活動
第二節 象征之風：中期創造社同人的譯介活動
第三節 馬列思潮：后期創造社同人的譯介活動
第二章 在對立與沖突中確立自身的譯壇異軍
**節 創造社與文學研究會翻譯問題論爭
第二節 創造社與胡適的翻譯糾葛
第三節 創造社與魯迅的譯介分歧
第三章 創造社三鼎足的翻譯觀
**節 郭沫若的譯詩觀
第二節 成仿吾的譯詩觀
第三節 郁達夫的翻譯觀
第四章 創造社翻譯的互文性研究
**節 《流浪者的夜歌》的翻譯
第二節 《孤寂的高原刈稻者》的翻譯
第五章 郭沫若與《魯拜集》的翻譯
**節 互文性與《魯拜集》的翻譯
第二節 郭沫若與胡適譯文比較
第三節 從《魯拜集》的翻譯看翻譯標準的量化問題
參考文獻
后記
導言
一、創造社翻譯研究的對象與范疇
二、創造社與中國現代文學翻譯
三、創造社翻譯與中國現代文學
**章 創造社譯介活動的歷史進程
**節 個性之窗：初期創造社同人的譯介活動
第二節 象征之風：中期創造社同人的譯介活動
第三節 馬列思潮：后期創造社同人的譯介活動
第二章 在對立與沖突中確立自身的譯壇異軍
**節 創造社與文學研究會翻譯問題論爭
第二節 創造社與胡適的翻譯糾葛
第三節 創造社與魯迅的譯介分歧
第三章 創造社三鼎足的翻譯觀
**節 郭沫若的譯詩觀
第二節 成仿吾的譯詩觀
第三節 郁達夫的翻譯觀
第四章 創造社翻譯的互文性研究
**節 《流浪者的夜歌》的翻譯
第二節 《孤寂的高原刈稻者》的翻譯
第五章 郭沫若與《魯拜集》的翻譯
**節 互文性與《魯拜集》的翻譯
第二節 郭沫若與胡適譯文比較
第三節 從《魯拜集》的翻譯看翻譯標準的量化問題
參考文獻
后記
展開全部
譯壇異軍-創造社翻譯研究 節選
《譯壇異軍:創造社翻譯研究》的題旨是研究創造社的翻譯問題，中國古代早就有“詩無達詁”之說，也有“離形得似”的藝術主張，對母語的“詩”和文學的理解尚且如此，對翻譯的作品怎么能要求它原版復制？如果真的這樣，還有翻譯的價值嗎？《譯壇異軍:創造社翻譯研究》對這些問題的探討頗具一般性的理論穿透力。
譯壇異軍-創造社翻譯研究 相關資料
《新青年》影響下的《新潮》將“介紹西洋現代思潮”作為第一宗旨，并指出選擇譯介對象時“不消說應當先譯最好的”。可是，傅斯年接著又說，“好不好本沒一定，只是看他有用沒有用。有用便好，沒用便不好。”故此，翻譯應當選取那些“對于中國人最有用的”。具體來說，便是：“（1）先譯門徑書。這都因為中國人對于各種學問很少知道門徑，忽然有一部專門著作出現；沒人看他，不若先翻門徑書，作個引路的。（2）先譯通論書。通論書籍容易普及；況且這樣一部里包含的意思比精細特殊的著作，定然多的，讀的人可以事半功倍。至于研究精細特殊的著作，固是學者當有的事，但是做這樣事業的人，應當直接讀外國文書，不能僅靠翻譯。翻譯只為普通的讀者而設。（3）先譯實證的書，不譯空理的書。這是因為空理不能救濟中國思想界。（4）先譯和人生密切相關的書；關系越切，越要先譯。（5）先譯最近的書。因為后來的書，是修正前者而發；前人的好處，他包括了，前人的壞處，他改過了。我們只須求得最后最精的結果，所以要先譯最近的書。（6）同類書中，先譯最易發生效力的一種。（7）同類著作者中，先譯第一流的一個人。（8）專就譯文學一部分而論，也是如此；只譯名家著作，不譯第二流以下的著作。’這是胡適之先生在他的《建設的文學革命論》中的一條提議。”②《新青年》、《新潮》社團的翻譯旨趣，與梁啟超的文學翻譯觀有著內在的相通之處，實用性、功利主義是翻譯最初的考慮基點。。傳承《新青年》的文學研究會，將介紹和翻譯世界文學作為社團的宗旨之一，以弱小民族國家文學作為自己翻譯的不懈追求，側重點與《新青年》一脈相承，都在“啟蒙”。沈雁冰、鄭振鐸等文學研究會骨干成員反復申述文學翻譯“經濟性”、“系統性”之必要，并以此籌劃社團成員的譯介選擇。魯迅在致周作人的信中就曾屢屢提及。“雁冰令我做新猶太事，實無異請慶老爺講化學，可謂不屆之至。”
譯壇異軍-創造社翻譯研究 作者簡介
咸立強，男，1977年7月出生于山東省平邑縣。2006年獲得復旦大學中國現當代文學專業博士學位，現為華南師范大學文學院副教授。完成教育部重大人文社科項目子課題一項，現主持教育部和廣州市人文社科等項目，出版學術專著《尋找歸宿的流浪者：創造社研究》。在《文學評論》、《中國現代文學研究叢刊》、《文藝爭鳴》、《中國比較文學》、《復旦學報》等刊物發表論文50余篇。
書友推薦
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
中國歷史的瞬間
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
史學評論
- >
回憶愛瑪儂
- >
唐代進士錄
- >
自卑與超越
- >
羅庸西南聯大授課錄
本類暢銷
