掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
包郵 高級(jí)英漢翻譯:全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)系列教材
作者：何其莘仲偉合許鈞
開(kāi)本：
16
頁(yè)數(shù)：
343 頁(yè)
本類榜單：社會(huì)科學(xué)銷量榜
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元?dú)馍?/p>
-
>
女性生存戰(zhàn)爭(zhēng)
-
>
縣中的孩子 中國(guó)縣域教育生態(tài)
-
>
(精)人類的明天(八品)
買過(guò)本商品的人還買了
中圖價(jià):¥32.1
加入購(gòu)物車
高級(jí)英漢翻譯:全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)系列教材 版權(quán)信息
- ISBN：9787560093727
- 條形碼：9787560093727 ; 978-7-5600-9372-7
- 裝幀：暫無(wú)
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>>
高級(jí)英漢翻譯:全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)系列教材 本書特色
《高級(jí)英漢翻譯》：全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）系列教材包括筆譯、口譯、理論、通識(shí)和工具書五大系列，是國(guó)內(nèi)**套專門針對(duì)MTI學(xué)生編寫的專業(yè)教材，具有專業(yè)化、實(shí)踐性、應(yīng)用型的鮮明特色。整套教材以職業(yè)翻譯技能訓(xùn)練為核心，以應(yīng)用型翻譯理論為指導(dǎo)，配合不同學(xué)科領(lǐng)域的專題訓(xùn)練，旨在完善學(xué)習(xí)者的翻譯學(xué)科知識(shí)結(jié)構(gòu)，有效提高學(xué)習(xí)者口、筆譯實(shí)踐能力。
高級(jí)英漢翻譯:全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)系列教材 目錄
**編 概說(shuō)篇Concepts and Principles**章 翻譯的概念Basic Concepts of Translation第二章 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)The Criteria of Translation第三章 翻譯的過(guò)程The Process of Translation**節(jié)理解第二節(jié)表達(dá)第三節(jié)審校第四章 翻譯的方法The Methods of Translation**節(jié)異化法第二節(jié)歸化法第三節(jié)二者并用互補(bǔ)第五章 翻譯的語(yǔ)言對(duì)比規(guī)律The Law of Linguistic Comparison第六章 翻譯的對(duì)立統(tǒng)一原則The Principle of Unity of Opposites第二編 技巧篇Translation Techniques第七章 詞語(yǔ)的變通(一)Lexical AccommodaIion(Ⅰ)**節(jié)詞語(yǔ)的增減第二節(jié)詞性的轉(zhuǎn)換第三節(jié)人稱代詞的翻譯第八章 詞語(yǔ)的變通(二)Lexical Accommodation(Ⅱ)**節(jié)主動(dòng)與被動(dòng)第二節(jié)正說(shuō)與反說(shuō)第三節(jié)抽象與具體第九章 句法的變通(一)Syntactic Accommodation(Ⅱ)**節(jié)分句與合句第二節(jié)名詞從句的翻譯第三節(jié)狀語(yǔ)從句的翻譯第十章 句法的變通(二)Syntactic Accommodation(Ⅱ)**節(jié)定語(yǔ)從句的翻譯第二節(jié)比較句的翻譯第三編 實(shí)戰(zhàn)篇Translation Proficiency第十一章 標(biāo)題的翻譯The Translation of Titles第十二章 文化詞語(yǔ)的翻譯The Translation of Cultural Terms第十三章 比喻的翻譯The Translation of Metaphors第十四章 標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的翻譯The Translation of Punctuation第十五章 語(yǔ)篇分析Discourse Analysis第十六章 文體與翻譯Style and Translation第十七章 如何使用工具書How to Use Reference Books and Other Resources第十八章 如何做注釋HOW to Make Notes第四編 練習(xí)篇Translation ExercisesPart Ⅰ The Shorter Ones1.Three Peach Stones2.Birth ofa Notion3.The Asian Edge?It's Confucius4.A Fellow Traveller5.RollAway the Stone6.AStraightWallIsHardtoBuild7.I Never Stopped Believing8.Howto Refill anEmptyLife9.TheArt ofLiving10.Painless11.Basketball Legend Michael Jordan Retires12.On Leadership13.Van Gogh14.0bama Is Fresh but Not Green15.A Farewell toArms(Chapter One)16.TheStory ofthe Trapp Family Singers(1.JustLoaned)Part Ⅱ The Longer Ones17.After the Oil Crisis，a Food Crisis?18.My Son，the Storyteller19.Emigr6 Jew's Wartime Book Takes France by Storm20.The Kinetics OfEducation：A Father's Walk to School21.The Diana Effect22.The Three Trillion Dollar War23.Adding Spice to Alphabet Soup24.In Praise of the Humble Comnla25.Advice toYouth26.The Young Man Who Flew PastPart ⅢChinese Versions for Reference附錄Appendixes附錄一 英漢譯音表English-Chinese Transliteration附錄二 英漢翻譯常用工具書Dictionaries and Reference Books附錄三 主要參考書目Main Reference
展開(kāi)全部
高級(jí)英漢翻譯:全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)系列教材 節(jié)選
《高級(jí)英漢翻譯》為翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）專業(yè)必修課教材。全書分“概說(shuō)篇”、“技巧篇”、“實(shí)戰(zhàn)篇”、“練習(xí)篇”四編，共十八章。本著“精講理論，突出實(shí)戰(zhàn)，‘魚’‘漁’兼顧，提高技能”的編寫原則，《高級(jí)英漢翻譯》具有以下特點(diǎn)：理論闡述寓繁于簡(jiǎn)，深入淺出，既秉承前人精華，又推陳出新，有助于學(xué)習(xí)者開(kāi)闊理論視野，正確認(rèn)識(shí)翻譯的實(shí)質(zhì)。書中譯例豐富，語(yǔ)料新鮮，譯例分析精準(zhǔn)透徹，深具啟發(fā)性；“技巧篇”與“實(shí)戰(zhàn)篇”均是作者畢生翻譯實(shí)踐與教學(xué)的經(jīng)驗(yàn)結(jié)晶，不少體會(huì)可謂是“人無(wú)我有，人有我精”，可以幫助學(xué)習(xí)者舉一反三，提高翻譯實(shí)踐能力。書中配有26篇英譯漢練習(xí)，題材廣泛，內(nèi)容新穎，難度適中，長(zhǎng)短兼顧，選用方便。
高級(jí)英漢翻譯:全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)系列教材 相關(guān)資料
翻譯標(biāo)準(zhǔn)是翻譯活動(dòng)必須遵循的準(zhǔn)繩，是衡量譯文質(zhì)量的尺度，也是譯者應(yīng)該努力達(dá)到的目標(biāo)。切實(shí)可行的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)于譯者從事翻譯，提高翻譯質(zhì)量，具有重要的指導(dǎo)意義。可以說(shuō)，翻譯標(biāo)準(zhǔn)一直都是翻譯理論的核心問(wèn)題。然而遺憾的是，就翻譯標(biāo)準(zhǔn)而言，目前國(guó)內(nèi)外翻譯界還沒(méi)有一個(gè)一致的看法。關(guān)于翻譯的基本任務(wù)和基本要求，西方譯論家作過(guò)不少論述，其中最全面、最具代表性的，當(dāng)數(shù)英國(guó)的兩位學(xué)者坎貝爾和泰特勒。1789年，英國(guó)翻譯家、學(xué)者喬治·坎貝爾率先提出了翻譯的“三原則”，即譯者必須：首先，準(zhǔn)確地再現(xiàn)原作的意義；第二，在符合譯作語(yǔ)言特征的前提下，盡可能地移植作者的精神和風(fēng)格；第三，使譯作至少具有原創(chuàng)作品的特性，顯得自然流暢。（Venuti，1995：75）翌年，英國(guó)另一位翻譯家亞歷山大·泰特勒也提出了一個(gè)“三原則”，跟坎貝爾的“三原則”如出一轍：一、譯作應(yīng)完全復(fù)寫出原作的思想；二、譯作的風(fēng)格和手法應(yīng)與原作屬于同一性質(zhì)；三、譯作應(yīng)具備原創(chuàng)作品的通順。（Lefevere，1992：128）坎貝爾和泰特勒的兩個(gè)“三原則”雖有措辭上的差異，但都以“忠實(shí)”為大前提，要求譯文忠實(shí)地傳達(dá)原作的內(nèi)容，忠實(shí)地展示原作的風(fēng)格，同時(shí)還要具有原創(chuàng)作品的通順。中國(guó)的傳統(tǒng)翻譯理論，從釋道安的“案本”（意為按照原文的本意），嚴(yán)復(fù)的“求信”，傅雷的“神似”，到錢鐘書的“化境”，都離不開(kāi)“忠實(shí)”這個(gè)總原則。特別是嚴(yán)復(fù)在1898年提出的“譯事三難：信、達(dá)、雅”，對(duì)我國(guó)一個(gè)世紀(jì)以來(lái)的翻譯活動(dòng)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。照嚴(yán)復(fù)的初衷來(lái)看，“信”就是忠實(shí)于原文的本意，“達(dá)”就是通順流暢，“雅”就是文字古雅。一百多年來(lái)，我國(guó)翻譯界對(duì)“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)看法不一，特別是對(duì)“雅”字一直存有異議，如陳西瀅在上世紀(jì)20年代末撰文說(shuō)：不僅非文學(xué)作品的翻譯不需要求“雅”，即使文學(xué)作品的翻譯，“雅”也是多余的，是譯者的大忌。（羅新璋，1984：401-403）與此同時(shí)，翻譯界也有不少專家學(xué)者對(duì)“雅”賦予了新的解釋：有的說(shuō)譯文要有文學(xué)價(jià)值或藝術(shù)價(jià)值，要“美”；有的說(shuō)譯文要具有“與原文相適應(yīng)的文采”
書友推薦
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
山海經(jīng)
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國(guó)神話
- >
莉莉和章魚
- >
我從未如此眷戀人間
- >
月亮虎
- >
史學(xué)評(píng)論
- >
朝聞道
本類暢銷
