中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
坎特伯雷故事 版權信息
- ISBN：9787020071562
- 條形碼：9787020071562 ; 978-7-02-007156-2
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
坎特伯雷故事 本書特色
喬叟，中世紀英國杰出的詩人。《名著名譯：坎特伯雷故事（插圖本·精華版）》是他一生之后十余年間對英國文學的巨大貢獻，也標志著他自己畢生創作的高峰。該書收錄故事24篇，廣泛地反映了資本主義萌芽時期的英國社會生活，揭露了教會的腐敗、教士的貪婪和偽善，譴責了扼殺人性的禁欲主義，肯定了世俗的愛情生活。
坎特伯雷故事 內容簡介
喬叟（1340—1400），英國詩人，英國現代英語和文學的奠基人，有“英國詩歌之父”之稱，代表作是《坎特伯雷故事》。
該書是作者歷時十多年創作的精品，共有二十四篇故事，描寫三十多個朝圣客在朝圣路上遇見的事情。故事全部用詩歌形式敘述，開啟了英文短篇小說敘事的先河，是英語文學的經典之作。作者的敘述藝術達到了精美熟練的地步，成為后來英語作家的必讀作品。
坎特伯雷故事 目錄
譯本序
總引
武士的故事
磨坊主的故事
管家的故事
廚師的故事
律師的故事
巴斯婦的故事
游乞僧的故事
法庭差役的故事
學者的故事
商人的故事
侍從的故事
自由農的故事
醫生的故事
赦罪僧的故事
船手的故事
女修道士的故事
托巴斯先生的故事
梅利比的故事
僧士的故事
女尼的教士的故事
第二個女尼的故事
寺僧的鄉士的故事
伙食經理的故事
牧師的故事
總引
武士的故事
磨坊主的故事
管家的故事
廚師的故事
律師的故事
巴斯婦的故事
游乞僧的故事
法庭差役的故事
學者的故事
商人的故事
侍從的故事
自由農的故事
醫生的故事
赦罪僧的故事
船手的故事
女修道士的故事
托巴斯先生的故事
梅利比的故事
僧士的故事
女尼的教士的故事
第二個女尼的故事
寺僧的鄉士的故事
伙食經理的故事
牧師的故事
展開全部
坎特伯雷故事 節選
武士的故事
古史告訴我們，從前有一個國王，名叫希西厄斯。他是雅典的君王，在他那個時代，普天之下再沒有比他還顯赫的征服者了。他戰勝了許多富庶的國家，并且由于他的智慧與武力，征服了亞馬孫女人國的全部領土，這國度原名西希亞。他娶了她們的女王易寶麗塔，帶回國中，一路前呼后擁，好生光彩，同時還帶了她的妹子愛茉萊一起歸來。這樣我們暫且放開這位高貴的國王，讓他在勝利的歌聲中騎向雅典而來，他的武裝隊伍跟伴著。
如果不是諸位會嫌太長的話，我將詳述希西厄斯是如何英勇地戰勝女人國；并描寫雅典人和亞馬孫人的偉大戰役；以及易寶麗塔這位健美的女王如何受了包圍；她的婚宴，和她回來時的喧嚷熱鬧。但這些我現在只有按住不提；上帝知道，我還有大片園地等待耕耘，而我的耕牛卻都是疲弱不堪的；故事還長得很呢。何況，我不愿多占用諸位同伴的時間；讓每一個人都可以講他的故事，且看誰講得*妙，能贏得一頓晚餐。我的故事在哪里打斷，現在還從哪里講下去。 這位國王凱旋榮歸，來到城邊，看見路上一群婦女，穿著黑服，一雙雙跪在地上。她們哀號著，世上沒有聽見過那樣的凄涼之聲；并且她們不肯停止，非抓住國王的馬韁不可。
“你們是什么人，竟敢在我喜慶榮歸之日來哭泣騷擾？”希西厄斯道。“難道你們嫉恨我的榮譽而這樣哭訴么？還是誰人得罪了你們？且說來我聽，是否還可挽救；你們都穿上黑服又是什么緣故？”
她們中間*年長的一位開言，但先就暈了一陣，臉色發白，煞是令人心酸，她道，“君王，幸運照顧了你，給你勝利，立功歸來，當然不是你的榮譽使我們哀悼。但我們請求你垂憐我們的苦痛，拯救我們的災厄！讓你的仁慈之心降下幾滴恩雨，落在我們這班薄命人身上！老實說，我們原來沒有一個不是后妃貴婦。可是，誰都看得出，現已一變而為階下囚徒了：敬謝命運和她那欺人的旋輪，任何祿位都沒有保障。的確，君王呀，在這所救世女神的廟中，我們等候了你有半月之久，現在求你援助我們，這是在你能力之內的事！
“我這哭訴求情的可憐人，原是肯本尼斯王的女后，他死于希白斯，在那可詛咒的一日！我們這些在此哀哭乞憐的人都已喪失了我們的夫君，希白斯被圍困時他們捐棄了性命。此刻，可憐哪，老克列翁統治著希白斯，胡作非為，竟將我們夫君的尸體堆積一處，不予埋葬或火焚，反而蠻橫地聽任惡犬噬食，污蔑至極。”講到這里，她們都低伏著頭，齊聲痛哭道，“望你恩顧我們這班可憐人，讓我們的悲哀沉進你的肺腑吧！”
這位高貴的君王聽了這番話，憐憫打動了他的心，從馬上一躍而下。見了這些貴婦們懊喪，他的心腸都要破裂似的；他把她們一一扶起，十分慈祥地安慰她們；他本是一個正直的武士，于是發了一誓，說他一定要嚴懲暴君克列翁，他死亦應得，希西厄斯能扶持正義，正是所有希臘人民都要頌贊的偉績。他毫不猶疑，重新展開旌旗，率領大軍，轉向希白斯奔馳而去。他不愿再走近雅典一步，也不肯停留半天，那天晚上就在征途住宿，并將女后易寶麗塔和她那年輕美貌的妹子愛茉萊送到雅典居住下來；他自己向前進軍，這已不在話下。
紅色的戰神馬爾斯，手持矛與盾，在他的白色大旗上射出光芒，一路經過田野，閃耀奪目；旗邊掛下金色長旒，好生華貴，上面綴著人身牛首的明諾陀，是他在克里特殺死這怪獸的紀念。這位常勝的君王就這樣騎行前進，軍中有的是武士界的精華，一徑來到希白斯，在平地上希西厄斯下了馬，看定了這里可以一戰。簡略說來，他和希白斯王克列翁交戰，他本是公正的武士，當場殺了克列翁，并將他手下的入都擊潰敗北；又攻下城池，摧毀了所有的城墻房舍。他將那些貴婦們夫君的尸骨歸還了她們，依照當時的葬儀舉行了葬禮。至于貴婦們如何哀悼號哭，火葬尸骨，如何向希西厄斯告辭，如何得了這位高貴的戰勝者的尊崇，這一切敘述起來太冗長了。簡短切題，才是我的真意。這顯耀的君王殺了克列翁，戰勝了希白斯之后，當天晚上在戰地住宿了一宵，然后依著他自己的意愿，處理著這一國上下的事。
在戰爭失利之后，人們忙著在積尸堆中搜羅，剝下死者的韁鞍衣飾；那時他們在尸堆里看見兩位青年戰士，緊靠著躺在地上，傷痕累累，血肉模糊，兩人所佩的綬章相同，都極華貴；他倆一名阿賽脫，一名派拉蒙。他們既未死絕，也不全活，看他倆的梔紋服裝，司紋章的官一望而知是希白斯皇家兩姊妹之子。劫掠者把他倆拖出尸堆，小心地抬到希西厄斯營幕中來。他立即令送雅典，永遠下獄，決不接受任何贖金。這君王將這件事辦了，馬上率領全軍回來，頭戴花冠，正是戰勝者應有的氣概。回國以后，他一生愉快而光榮；不用贅述了。派拉蒙和阿賽脫兩人卻幽閉塔中，憂郁苦痛；金錢也無從換取他倆的自由。
日子就這樣過去，一天又一天，一年又一年，直到有一次，在一個五月的清晨，天色初曉，愛茉萊照例已起了床，穿戴得整潔，因為五月的天氣是容不了懶睡的人的。她的美色勝過那綠枝上的白鈴蘭，五月的鮮花也不如她清新，她的兩頰可以同玫瑰爭妍，我不知道，花容、人面，兩者之間哪一樣更美。時令激動著每一顆柔心，從睡眠中把它喚醒，說道，“起來，來奉獻你自己吧。”因此，愛茉萊想要向五月致敬，也就起身了。她穿上新衣，編起金黃色的頭發，垂在背后，我相信竟有一碼之長；太陽初起，她已在園中來回踱步，隨意采著紅白的花，做著精美的花環戴在頭上；她還唱著幽美的歌，像天使一樣。
那座巨塔，既厚實，且堅固，是監禁兩個武士的囚獄。這塔本是堡宅的一部分，與花園的一道墻相連。此刻，愛茉萊正在這園中游散。清晨的空氣澄澈，H光明亮，那悲苦滿懷的囚人派拉蒙已起身，得了牢吏的允許，照例在高樓踱步；由此眺望，他可以見到雄偉的全城，也可看到花園中綠葉滿枝，而樹里花間，愛茉萊正在來去游逛。他自己訴著冤苦，好多次喊著，“唉，為什么天生下了我！”那樓窗滿插鐵柵，每一根鐵條粗而方，像屋椽一樣。穿過這鐵柵，他的視線偶然投射在愛茉萊身上，他呆住了，叫一聲，“啊！”好似心頭刺痛了一般。他這一叫卻把阿賽脫驚醒起來，說道，“我的表哥，你怎么回事了，為什么如此蒼白著臉，簡直要死的模樣？你叫的什么？誰傷害了你？為了上天的愛，囚禁獄中還有什么辦法，惟有忍耐。這是天意給我們的厄運：星宿中射出邪光，或是土星的影響，使我們遭難，任憑你發誓不愿，也是無法逃脫的。我們出生時，天體就那樣排列著；除忍受下去別無他法，這是很簡單明白的事。”
派拉蒙立刻答道，“表弟，老實說，你這個想法太空泛了。并不是這牢獄使我叫苦，其實是剛才我的眼里中了傷，直穿心頭，致了我的死命。那位女郎的美是我叫苦的根源，我見她正在園中閑散。我不知她是人、還是神；我真的相信她就是愛神維娜絲。”說著，他就跪下禱告，“維娜絲呀，如果是你化身來到園中，顯示在我眼前，愿你助我這不幸之人跑出囚獄。但如果天命限定了我，要我死在獄中，求你施恩于我的族裔，我們已受暴力摧殘得無余了。”
阿賽脫聽他說著，一眼看見園中游散的女郎，她的美容使他也痛上心來，他所受的傷也和派拉蒙一樣沉重，可能更重些；他嗟嘆著，訴苦道，“在那邊散步的女郎呀，她的美貌使我一見就中了致命之傷，假如我不得她的憐憫和恩顧，竟不能和她會見一面，我這條命就此斷送了；話也到了盡頭。”
派拉蒙聽他講完，怒目對著他，說道，“你是講的真話，還是開玩笑？”
“當然是真話，天曉得，”阿賽脫說。“上天保佑我，我哪里還有心思開玩笑呢！”
派拉蒙皺起眉頭；“這對你不能算是光榮，”他道，“我是你的表兄，又立下了誓，真心做你的兄長，你何能欺騙我，背叛我；我你都已立了誓，直到死去，雖受酷刑而死，決不為了愛情或任何其他關系而互相阻撓，可愛的弟弟；反過來你應事事竭誠助我，我也應助你。這是你的誓言，當然也是我所立下的誓愿；我深信你決不敢翻悔的。你既立愿做我的忠實朋友，你不該驟然背信，愛起我的女郎來，這位女郎是我的心愛，直到我心死為止。所以，背信的阿賽脫，你不該如此。我先愛上了她，并且把我的痛苦告訴了你，我是把你當做一個忠實的朋友，認為你是立愿助我的一個兄弟。你怎能算得一個武士；愿你還是一心扶助我，否則我只得把你看做背信棄義的人了。”
阿賽脫傲慢地回道，“你才是背信之人，倒不是我；你就是一個負心人，我老實告訴你。因為我愛她，視她為愛人，是在你之先。你能說什么？你剛才還說不知道她是神、還是人。你的感覺是屬于神靈一類的，而我所愛的是一個人；我把你當做表兄，結拜的哥哥，才這樣毫無保留地告訴你一切。就算是你先愛了她；你豈不知道古學者有言，誰能以法律加諸情場中人？，以我的頭顱為證，愛情就是世上任何人所承認的*高法律。因此人類一切律令都為丫愛情而每天被人破壞，不論他所居的地位是高是低。一個人要愛就不顧一切。愛也不是可以一死了之的，不論你所愛的是姑娘，或結過婚的，或是寡婦。并且你也不見得此生能蒙受她的盼顧，我也不見得；因為你知道得很清楚，你我都已命定了永被囚禁，贖金也買不出去。我倆就像兩只狗搶一塊肉骨頭，整天爭奪著卻一無所得；正當兩只狗搶得認真的時候，忽而來了一只鷹，從中掠去了那塊骨頭。所以，在皇家宮廷之中，人人都為自己打算，顧不到旁人。你要愛就愛；我既愛了，我就愛下去；老實說，親愛的哥哥，事實都擺在面前。
……
坎特伯雷故事 作者簡介
喬叟（1340—1400），英國詩人，英國現代英語和文學的奠基人，有“英國詩歌之父”之稱，代表作是《坎特伯雷故事》。
方重（1902-1990），上海人，喬叟研究專家。1916年入清華學校，1923年畢業后赴美求學，1927年回國。先后在中央大學、武漢大學、復旦大學、上海外國語學院等校任教。譯作有《喬叟文集》《特勒斯與克麗西德》和《理查三世》等。
商品評論(13條)
- 主題：9787020071562
是作者歷時十多年創作的精品，共有二十四篇故事，描寫三十多個朝圣客在朝圣路上遇見的事情。故事全部用詩歌形式敘述，開啟了英文短篇小說敘事的先河，是英語文學的經典之作。作者的敘述藝術達到了精美熟練的地步，成為后來英語作家的必讀作品。
書友推薦
- >
莉莉和章魚
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
李白與唐代文化
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
巴金－再思錄
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
本類暢銷
