中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
(社版)玫瑰色的森林
-
>
(社版)金色的雨(精裝繪本)
-
>
(社版)海藍色的小水桶(精裝繪本)
-
>
(社版)白色的禮物(精裝繪本)
-
>
它們：水怪時代
-
>
家門口的大自然系列:奶奶的花園 奶奶的菜園(全2冊)
-
>
創意立體紙魔坊玩具書——賽車 作業車
小熊維尼-(中英文兩冊) 版權信息
- ISBN：7219056206
- 條形碼：9787219056202 ; 978-7-219-05620-2
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
小熊維尼-(中英文兩冊) 本書特色
米爾恩*初創作小熊維尼的故事，只是將自己在床上講給兒子的故事寫出來。雖然這看起來只是一個小男孩和一只小熊的故事，但實際上，這是世界上所有的小朋友的故事，它講的就是美好的童年。 維尼與男孩克利斯托夫·羅賓以及小豬、兔子、老驢、小老虎、貓頭鷹和袋鼠一家快樂地生活在森林里。他們之間發生了一個個有趣的故事，作家用生動的語言突出表現了小動物們各自活靈活現的性格：小熊威尼既憨厚又機智，小豬膽小怕事，老驢情緒憂郁，小老虎愛跳愛鬧，貓頭鷹愛思考……總之，他們具有機智勇敢的精神和團結友愛的情懷。 全世界*經典的卡通，本書共兩冊，中英文各一冊，獻給小朋友以及英語愛好者閱讀。 一本書才翻譯到一半，我就已經被那些妙趣橫生的小故事徹底折服。它們完全突破了我對兒童讀物的狹隘理解：如此巧妙的構思，精彩的對白，鮮明的人物形象和令人捧腹不止的幽默場景……兒童讀物能寫成這樣，實在是大大超出我的想象。翻譯到*后我才意識到，其實這套《小熊維尼》不僅是給孩子們看的故事，更是適合所有年齡段的人，尤其對那些被工作和生活的壓力時刻困擾的成年人來說，它更像是一劑舒緩心靈的良藥。 從一個普通孩子手邊的玩具，到一本兒童故事書的主角，再到響譽全球的卡通形象，維尼——噗從它誕生那天起，已經度過了漫漫的80年歲月。而今，我終于彌補了小時候從未讀過《小熊維尼》的遺憾，同時也慶幸能有機會翻譯如此一套精彩的故事書。 但愿這套中文版的《小熊維尼》故事書能盡量如實地展現出英文版的原貌，讓所有讀它的人，無論孩童還是成人，都能跟隨這頭沒什么腦筋的熊，走進那個無憂無慮的世界中。 ——吳卓玲(譯者)
小熊維尼-(中英文兩冊) 內容簡介
小熊維尼是小男孩克里斯朵夫·羅賓的玩具熊，也是一只愛吃蜂蜜的熊。羅賓和這只熊住在一個叫“百畝森林”的地方，這里還有許多動物鄰居，小豬皮杰、野兔、老毛驢咿呦、貓頭鷹、袋鼠媽媽、袋鼠小豆……在這片充滿神秘的森林里，在充滿了同情心、惹人喜愛的小熊維尼及他的好朋友之間，一個個動人有趣的故事每天都在上演。
小熊維尼-(中英文兩冊) 目錄
序言
1.小熊維尼和一群蜜蜂
2.小熊維尼拜訪野兔，被困在一個狹窄的地方
3.噗和小豬皮杰去打獵，差一點捉住了一只大臭鼠
4.咿呦丟了尾巴，小熊維尼幫他找了回來
5.小豬皮杰遇到長鼻怪
6.咿呦過生日，得到了兩個禮物
7.袋鼠媽媽和小袋鼠來到了森林，小豬皮杰洗澡
8.克里斯朵夫·羅賓帶領大家去北極踏寫
9.小豬皮杰被大水圍困
10.克里斯朵夫·羅賓為維尼舉辦宴會，我們就要說再見了
譯后記回到兒童時代(吳卓玲)
1.小熊維尼和一群蜜蜂
2.小熊維尼拜訪野兔，被困在一個狹窄的地方
3.噗和小豬皮杰去打獵，差一點捉住了一只大臭鼠
4.咿呦丟了尾巴，小熊維尼幫他找了回來
5.小豬皮杰遇到長鼻怪
6.咿呦過生日，得到了兩個禮物
7.袋鼠媽媽和小袋鼠來到了森林，小豬皮杰洗澡
8.克里斯朵夫·羅賓帶領大家去北極踏寫
9.小豬皮杰被大水圍困
10.克里斯朵夫·羅賓為維尼舉辦宴會，我們就要說再見了
譯后記回到兒童時代(吳卓玲)
展開全部
小熊維尼-(中英文兩冊) 節選
小熊維尼和一群蜜蜂
艾德熊來啦，現在他正從樓梯上下來，跟在克里斯朵夫·羅賓的后面。
“砰——砰——砰——”，他的后腦勺撞在一階階樓梯上。據他所知，這就
是他下樓梯的唯一方式，但有的時候，他也覺得下樓梯可能還真的有其他的
方式，只要他能停下來，讓頭不再“砰砰”地撞在樓梯上，好好地想一想這
個問題，哪怕只想一分鐘，說不定他就能想出別的方式來。但是后來他又覺
得，也許并沒有什么別的方式。不管怎樣，現在他已經來到了樓下，準備好
被介紹給你們大家。他就是：維尼—噗—。
當我**次聽到他的名字的時候，我會跟你們一樣奇怪地問：“怎么回
事啊?我還以為他是個小男孩呢!”
“我也這么想。”克里斯朵夫·羅賓說。
“那你就不能叫他維尼，不是嗎?”
“我沒有叫他維尼。”
“但是你剛才說的是——”
“他叫維尼一噗，難道你不知道‘噗’的意思嗎?”
“啊，是的，現在我明白了。”我馬上回答說。我希望你們也能明白，
因為這就是你們能得到的所有解釋。
有的時候小熊維尼喜歡在下樓玩點游戲，有的時候他又喜歡安靜地坐在
壁爐前聽故事。今天晚上——
“講一個故事怎樣?”克里斯朵夫·羅賓說。
“講一個什么故事?”我說。
“你能給小熊維尼講一個好聽的故事嗎?”
“我想可以吧。”我說，“他喜歡聽什么樣的故事?”
“關于他自己的故事，因為他是那種熊。”
“噢，我明白了。”
“那你能給他講一個好聽的故事嗎?”
“我會盡力講的。”我說。
于是我就開始盡力講起了故事。
從前，那是在很久很久以前，可能是在上個星期五吧，小熊維尼以桑德
斯的名義一個人住在一片樹林里。
“‘以桑德斯的名義’是什么意思?”克里斯朵夫·羅賓問。
“意思就是說，他的門上寫著三個金色字：‘桑德斯’，他就住在那個
門里面。”
“維尼不是很明白。”克里斯朵夫·羅賓說。
“現在我明白了。”一個氣呼呼的聲音說。
“那我就繼續往下講咯。”我說。
有一天他出門散步，不知不覺就走到了樹林中一片開闊的地方，這個地
方的中間長著一棵很高的橡樹，從那棵橡樹的頂上傳來一陣很響亮的“嗡嗡
”聲。
維尼一噗坐到了橡樹腳下，把頭放到兩只爪子中間，開始思考了起來。
一開始他對自己說：“那陣‘嗡嗡’的聲音，意思就是說上面有什么東
西，要是上面沒有什么東西，你就不可能聽到那種‘嗡嗡嗡’、‘嗡嗡嗡’
的聲音，如果有‘嗡嗡嗡’的聲音，就一定是什么東西在發出那種聲音，我
知道，這個世界上唯一能發出‘嗡嗡嗡’的聲音的，就只有蜜蜂了。”
然后他又想了很長時間，對自己說：“我知道，對蜜蜂來說，它唯一的
目的就是釀蜜。”
然后他站起來，又對自己說：“釀蜜的唯一目的，就是讓我去吃它。”
說完，他便開始朝樹上爬去。
他爬啊，爬啊，爬啊，一邊爬一邊開始給自己唱起了一首小歌。那首歌
是這樣唱的：
難道不好笑?
熊怎會如此愛吃蜂蜜?
嗡!嗡!嗡!
我不明白
為什么熊愛吃蜂蜜?
他往上爬了一點點……又往上爬了一點點……然后又往上爬了一點點。
這時他又想出了一首歌。
想起來真是好笑，如果熊是蜜蜂
他一定會把熊巢修在大樹腳下
如果蜜蜂真的變成熊
我們就用不著爬到高高的樹上
那時他已經爬得非常非常累了，怪不得他會唱這么一首抱怨的歌。其實
，他馬上就要爬到樹頂了，如果能再加把勁，踩到那根樹枝上……可是……
咔嚓!
“啊，救命啊!”小熊維尼叫著，一下子就掉到了下面十英尺的一根樹
枝上。
“要是我能踩到——”他這么說著，又被彈出了二十英尺，落到了另一
根樹枝上。
“你看，我本來是要——”他解釋說，可是話說到一半，他就已經頭朝
下，腳朝上地撞到了三十英尺下的一根樹枝上，“我本來是要——”
“當然，這真是太——”他不好意思地承認，在說這句話的同時，他已
經飛快地從六根大樹枝中間滑了下去。“這下完蛋了!都怪我。”這么想著
的時候，他的身子已經飛過了*下面的一根樹枝，在半空中轉了三圈后，維
尼一噗非常漂亮地一頭扎進了大樹下一叢長滿刺的荊豆樹叢里。“都怪我太
愛吃蜂蜜了。噢，救命啊!”
他好不容易才從荊豆叢里爬了出來，用爪子拔掉扎在鼻子上的刺，然后
開始思考起來。他**個想到的人就是克里斯朵夫·羅賓。
“是我嗎?”克里斯朵夫·羅賓用一種敬畏的語氣說，他有些不敢相信
。
“就是你。”
克里斯朵夫·羅賓沒有說話，但他的眼睛開始變得越來越大，臉頰也開
始變得越來越紅。
于是維尼一噗跑去找他的朋友克里斯朵夫·羅賓。克里斯朵夫·羅賓住
在樹林另一頭的一扇綠色的大門里面。
“早上好，克里斯朵夫·羅賓。”維尼說。
“早上好，維尼一噗。”你說。
“我想問問，你有沒有氣球之類的東西?”
“氣球?”
“對，在我來找你的路上，我就一直在想：我想知道，克里斯朵夫·羅
賓是不是有氣球之類的東西。我一邊想著氣球的樣子一邊對自己這么說，我
想知道你到底有沒有氣球。”
“你要氣球做什么?”你說。
維尼一噗朝四周看了一看，確定沒有其他人在偷聽他們說話后，便把爪
子放到嘴邊，用非常小非常小的聲音對克里斯朵夫·羅賓說：“蜂蜜!”
“但是你用氣球怎么能找到蜂蜜?”
“我會的。”維尼說。
真是湊巧，你昨天剛好去小豬皮杰的家里參加了一個聚會，你為聚會帶
去了一個氣球，你帶去的是一個很大的綠色氣球。野兔的一個親戚帶去的是
一個很大的藍色氣球，但是后來他忘了把氣球帶回家，也許是因為他年紀，
太小，實在不應該參加聚會。于是你就把綠色的氣球和藍色的氣球都帶了回
來。
“你想要哪一個?”你問維尼。
維尼把頭放在自己的兩個爪子中間，非常認真地思考了起來。
P1-6
小熊維尼-(中英文兩冊) 相關資料
書評
一本書才翻譯到一半，我就已經被那些妙趣橫生的小故事徹底折服。它
們完全突破了我對兒童讀物的狹隘理解：如此巧妙的構思，精彩的對白，鮮
明的人物形象和令人捧腹不止的幽默場景……兒童讀物能寫成這樣，實在是
大大超出我的想象。翻譯到最后我才意識到，其實這套《小熊維尼》不僅是
給孩子們看的故事，更是適合所有年齡段的人，尤其對那些被工作和生活的
壓力時刻困擾的成年人來說，它更像是一劑舒緩心靈的良藥。
從一個普通孩子手邊的玩具，到一本兒童故事書的主角，再到響譽全球
的卡通形象，維尼——噗從它誕生那天起，已經度過了漫漫的80年歲月。而
今，我終于彌補了小時候從未讀過《小熊維尼》的遺憾，同時也慶幸能有機
會翻譯如此一套精彩的故事書。
但愿這套中文版的《小熊維尼》故事書能盡量如實地展現出英文版的原
貌，讓所有讀它的人，無論孩童還是成人，都能跟隨這頭沒什么腦筋的熊，
走進那個無憂無慮的世界中。
——吳卓玲(譯者)
小熊維尼-(中英文兩冊) 作者簡介
(1882—1956)是英國著名童話作家和兒童詩人，也是世界上最著名的童話作家之一。米爾恩寫了兩本關于維尼熊的故事，一本是《小熊維尼》(1926年)，還有一本是《維尼角落的家》(1928年)。其中《小熊維尼》一書至今被譯為22種語言，在許多國家先后出版。迪斯尼公司隨后買下了《小熊維尼》盼版權，先后推出三部卡通短片，其中《小熊維尼與暴風雨日》榮獲奧斯卡金像獎最佳短篇動畫獎1977年，迪斯尼將這三部短片集合一起，命名為《小熊維尼歷險記》，成為迪斯尼第22部經典動畫，重新上映，全球再次掀起小熊維尼的風潮。
書友推薦
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
莉莉和章魚
- >
巴金－再思錄
- >
朝聞道
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
煙與鏡
本類暢銷
