中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
法窗譯話 版權信息
- ISBN：7500101635
- 條形碼：9787500101635 ; 978-7-5001-0163-5
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
法窗譯話 本書特色
翻譯，無論是作為文化現象、思想運動，還是作為一項職業，一種知識技能，總與所處的時代背景密不可分。翻譯的觀念、方法、樣式、標準、風格，無不與時俱進。觀察一下世界范圍和中國國內的翻譯實踐活動和理論研究，不難得出結論：翻譯確實是人類精神文明中*富活力、*敏銳的領域之一。信息時代和市場經濟，決定了這次翻譯高潮*突出的特點。
法窗譯話 內容簡介
《法窗譯話》所探討的問題大多直接來自實踐：或契機于有關部門的質詢，或應同行之不恥下問，或取材于筆者審校譯家譯稿和批改學員作業時的札記，或為審稿定稿會議上之見聞，或為筆者在這方面的認識過程與經驗教訓。談論的方式有的只說一點而不及其余，無話則短；有的則從某一側面全面鋪開，有話則長。
法窗譯話 目錄
前言
法盲與普法教育
隔行不隔山
談談law和laws
人治與法治
“法制”正譯
“justice”的雙向用法
“法學”英譯
何謂Bill of Rights
掃黃
“政法學院”的英譯
法律語言大有空子可鉆
力戒舍簡就繁
簡潔一點，再簡潔一點
切忌多用逗號、曲解原意
主被切莫倒置
法律漢譯英中shall與should以及will
從“暴亂法”說起
……
法盲與普法教育
隔行不隔山
談談law和laws
人治與法治
“法制”正譯
“justice”的雙向用法
“法學”英譯
何謂Bill of Rights
掃黃
“政法學院”的英譯
法律語言大有空子可鉆
力戒舍簡就繁
簡潔一點，再簡潔一點
切忌多用逗號、曲解原意
主被切莫倒置
法律漢譯英中shall與should以及will
從“暴亂法”說起
……
展開全部
法窗譯話 作者簡介
陳忠誠 祖籍寧波，1922年生于上海。上海圣約翰大學經濟系肄業。東吳大學法學學士、法學碩士。華東政法學院經濟法系教授。1992年退休。
平生從事法律研究、翻譯工作。筆譯口譯兼長，英語、俄語、日語皆懂。多次赴美國、澳大利業訪問、講學。文章常見諸報端，編、譯、著之作達二十余種。
商品評論(7條)
書友推薦
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
中國歷史的瞬間
- >
唐代進士錄
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
推拿
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
本類暢銷
