第1章緒 論· 1.1研究背景 1.2研究意義與創(chuàng)新 1.3研究的主要內容 第2章中國典籍對外傳播及讀者接受理論 2.1典籍及其范疇… 2.2接受理論· 2.3文化對外傳播· 第3章 中國典籍翻譯概況 3.1中國典籍翻譯歷史簡述· 3.2中國典籍翻譯對象· 3.3 中國典籍翻譯主體· 3.4當前中國典籍翻譯與研究現(xiàn)狀· 第4章海外外國讀者中國典籍英譯作品接受調查研究… …454.1中國典籍英譯作品在美國的讀者接受調查研究… 4.2中國典籍英譯作品在英聯(lián)邦國家的讀者接受調查研究… 4.3 中國典籍英譯作品在西共體國家的讀者接受調查研究… 4.4基于問卷調查的思考結· 第5章 來華外國讀者中國典籍英譯作品接受調查研究…… 5.1在湘留學人員中國典籍英譯作品讀者接受調查研究… 5.2在湘高校外籍教師中國典籍英譯作品讀者接受調查研究……105 5.3基于問卷調查的思考結 第6章 中國典籍英譯作品網(wǎng)絡讀者接受市場調查研究……117 6.1《論語》英譯本網(wǎng)絡讀者接受市場調查研究 6.2《孫子兵法》英譯本網(wǎng)絡讀者接受閱讀市場調查研究 6.3基于讀者閱讀市場調查的思考結 第7章基于讀者接受調查的中國典籍外譯之道 7.1讀者的審判 7.2經典中的經典 7.3“博弈”中的平衡——折中路線的選擇 7.4基于翻譯策略結與啟示 第8章基于讀者接受調查的中國典籍傳播之道8.1傳播內容的選擇——尋文化共，異中求同 8.2傳播對象的選擇——走上層傳播路線，事倍· 8.3傳播方式的選擇——采用“適應”傳播，尋求接受 8.4 傳播平臺的運用——利用孔子學院，傳播效果 8.5基于傳播策略結與啟示 參考文獻 附錄讀者調查問卷 后記