中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
>
柏樺詩歌英譯精選
本類五星書更多>
-
>
貨幣大歷史:金融霸權與大國興衰六百年
-
>
(精)方力鈞作品圖錄
-
>
《藏書報》2021合訂本
-
>
(精)中國當代書畫名家作品集·范碩:書法卷+繪畫卷(全2卷)
-
>
(噴繪樓閣版)女主臨朝:武則天的權力之路
-
>
書里掉出來一只狼+狼的故事-全2冊
-
>
奇思妙想創意玩具書(精裝4冊)
柏樺詩歌英譯精選 版權信息
- ISBN：9787576058406
- 條形碼：9787576058406 ; 978-7-5760-5840-6
- 裝幀：暫無
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：
柏樺詩歌英譯精選 內容簡介
本書以柏樺不同時期的經典詩歌為語料，用漢英對照方式呈現了14位中外知名譯者的109個翻譯文本，并對每位譯者的背景情況、翻譯成就、翻譯策略、翻譯風格等加以簡要介紹。此外，本書收錄了6篇柏樺詩歌英譯研究論文，通過詩歌翻譯對比研究，從“形”“音”“義”“情”四個方面進行譯文細讀與分析，探索中外詩歌譯者在文本解讀和翻譯策略選擇上的差異，闡釋詩歌翻譯變異的原因，進而對詩歌譯介模式、翻譯策略和方法提出建議。本書所選的詩歌文本與翻譯文本頗具代表性、經典性，所論述的內容頗具系統性、前沿性、時新性，對中國當代詩歌的翻譯實踐和譯介研究均有參考價值。
書友推薦
- >
經典常談
- >
唐代進士錄
- >
有舍有得是人生
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
本類暢銷
