中图网(原中国图书网):网上书店,尾货特色书店,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >>
理雅各文集·第1卷·中國圣書(一):書經、詩經、孝經

包郵 理雅各文集·第1卷·中國圣書(一):書經、詩經、孝經

出版社:商務印書館出版時間:2025-01-01
開本: 其他
本類榜單:哲學/宗教銷量榜
中 圖 價:¥97.2(8.1折) 定價  ¥120.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

理雅各文集·第1卷·中國圣書(一):書經、詩經、孝經 版權信息

理雅各文集·第1卷·中國圣書(一):書經、詩經、孝經 內容簡介

《理雅各文集》第1卷輯錄了由理雅各譯注的《中國圣書(一)》,包括《書經》《詩經》《孝經》,并將序言、導論譯成中文,輔以費樂仁(Lauren F.Pfister)所撰導讀。 作為 19 世紀西方漢學的大師,理雅各通過對中國典籍的翻譯和詮釋,向西方世界介紹中國傳統文化的精髓,為中西文明的交流搭建了一座“文化之橋”。

理雅各文集·第1卷·中國圣書(一):書經、詩經、孝經 目錄

理雅各《中國圣書》總論 費樂仁

本卷導讀 費樂仁

中國圣書(一)

序言

《書經》(英譯本)導論

《詩經》(英譯本)導論

《孝經》(英譯本)導論

索引 費樂仁

展開全部

理雅各文集·第1卷·中國圣書(一):書經、詩經、孝經 相關資料

《中國圣書》第一卷是理雅各為《東方圣書》貢獻的第一卷書。《東方圣書》是理雅各著名的同事麥克斯·繆勒主編的一套叢書,總計 50 卷,理雅各為之貢獻了6卷。理雅各 1876 年在牛津大學基督圣體學院開始了中國語言文學教授的生涯,在他任職僅僅三年后便有了這卷書的出版。此前,理雅各在香港從事傳教事業,于 1867年從倫敦會退休,結束了他長達 20 多年的傳教士生涯,后來又于1870 —1873 年在香港佑寧堂(Union Church)擔任全職牧師。盡管如此,傳教期間的理雅各在很大意義上仍然堪稱一位漢學家。與英國國內許多普通基督徒一樣,理雅各是支持各個活躍在大清帝國的差會的。因此,我們有必要特別關注理雅各如何把他對中國“圣書”的討論導向基督徒讀者。
作為教授,理雅各不僅要教授學院的課程,還要為整個牛津大學開設講座。一般一年要開設兩次大學講座,這些講座大部分都被認真地記錄了下來,所以我們知道在 1879 年這卷書出版之前,理雅各沒有講過其中的任何一部儒經。只是在數年后的 1883 和 1884 年,理雅各才講了“中國年表”(Chinese Chronology)和中國歷史上的不同朝代,這就會提到《尚書》(理雅各喜歡稱之為《書經》)里的事件。后來他有一場“中國詩歌”的講座,應該會提到《詩經》。理雅各沒有開設過關于《孝經》性質或《孝經》注疏史的講座。
另外,在 1879 年理雅各教授就在他的正常課程中講授“中國歷史”,而且在 19 世紀八九十年代繼續與學生一起學習不同的史書,尤其是《史記》。從 1886 年開始他才為部分課程講授了部分《詩經》,但《孝經》本身從未成為任何課程的指定讀物。
理雅各貢獻的這一卷《中國圣書》是不同尋常的,因為它包含
了理雅各曾在《中國經典》系列翻譯過的兩部儒經,包括《書經》(《中國經典》第三卷,1865 年)和部分《詩經》(《中國經典》第四卷,1871 年)。后幾卷《中國圣書》都沒有包含之前出版過的經書。那么,問題就來了,理雅各是否只是重印了之前他已經翻譯和闡釋過的《書經》和《詩經》?這樣的問題顯然有些意外。理雅各作為專注于儒家經典和道家經典的譯者和闡釋者,這樣的問題將揭示他學術生涯的許多面相,將表明他是如何認真地重新思考那些翻譯的。我們將看到改譯的地方并不多,但這些改變揭示了理雅各在智識上長期浸淫于中國古典文本,這不僅是他在牛津大學的學術模式,更是在他到牛津大學之前就養成了。另外,它也表明理雅各的翻譯和闡釋并非“完美”,也不是沒有錯誤,但這些翻譯和闡釋是他在學術上孜孜不倦追求的結果。這其中的許多細節都可在本導讀所附的兩份表格中看出。

《中國圣書》第一卷是理雅各為《東方圣書》貢獻的第一卷書。《東方圣書》是理雅各著名的同事麥克斯·繆勒主編的一套叢書,總計 50 卷,理雅各為之貢獻了6卷。理雅各 1876 年在牛津大學基督圣體學院開始了中國語言文學教授的生涯,在他任職僅僅三年后便有了這卷書的出版。此前,理雅各在香港從事傳教事業,于 1867年從倫敦會退休,結束了他長達 20 多年的傳教士生涯,后來又于1870 —1873 年在香港佑寧堂(Union Church)擔任全職牧師。盡管如此,傳教期間的理雅各在很大意義上仍然堪稱一位漢學家。與英國國內許多普通基督徒一樣,理雅各是支持各個活躍在大清帝國的差會的。因此,我們有必要特別關注理雅各如何把他對中國“圣書”的討論導向基督徒讀者。

作為教授,理雅各不僅要教授學院的課程,還要為整個牛津大學開設講座。一般一年要開設兩次大學講座,這些講座大部分都被認真地記錄了下來,所以我們知道在 1879 年這卷書出版之前,理雅各沒有講過其中的任何一部儒經。只是在數年后的 1883 和 1884 年,理雅各才講了“中國年表”(Chinese Chronology)和中國歷史上的不同朝代,這就會提到《尚書》(理雅各喜歡稱之為《書經》)里的事件。后來他有一場“中國詩歌”的講座,應該會提到《詩經》。理雅各沒有開設過關于《孝經》性質或《孝經》注疏史的講座。

另外,在 1879 年理雅各教授就在他的正常課程中講授“中國歷史”,而且在 19 世紀八九十年代繼續與學生一起學習不同的史書,尤其是《史記》。從 1886 年開始他才為部分課程講授了部分《詩經》,但《孝經》本身從未成為任何課程的指定讀物。

理雅各貢獻的這一卷《中國圣書》是不同尋常的,因為它包含

了理雅各曾在《中國經典》系列翻譯過的兩部儒經,包括《書經》(《中國經典》第三卷,1865 年)和部分《詩經》(《中國經典》第四卷,1871 年)。后幾卷《中國圣書》都沒有包含之前出版過的經書。那么,問題就來了,理雅各是否只是重印了之前他已經翻譯和闡釋過的《書經》和《詩經》?這樣的問題顯然有些意外。理雅各作為專注于儒家經典和道家經典的譯者和闡釋者,這樣的問題將揭示他學術生涯的許多面相,將表明他是如何認真地重新思考那些翻譯的。我們將看到改譯的地方并不多,但這些改變揭示了理雅各在智識上長期浸淫于中國古典文本,這不僅是他在牛津大學的學術模式,更是在他到牛津大學之前就養成了。另外,它也表明理雅各的翻譯和闡釋并非“完美”,也不是沒有錯誤,但這些翻譯和闡釋是他在學術上孜孜不倦追求的結果。這其中的許多細節都可在本導讀所附的兩份表格中看出。

如表所示,1879 年前理雅各不僅出版了《書經》的完整譯本,而且還有兩個完整的《詩經》譯本(一個為散文體,一個為英文韻律體)。但他之前從未出版過《孝經》的譯本。他為《東方圣書》準備的所有這些譯本與《中國經典》最大的不同是,它們僅以英文呈現,而《中國經典》則以中英文對照的形式呈現。鑒此,我們應該認識到《中國經典》針對的不僅是英文讀者,也包括中文讀者,而且在翻譯《中國經典》時理雅各還得到了中國學者的幫助;但《中國圣書》針對的僅僅是英文讀者,是理雅各獨立完成的。

我們還應論及本卷書產生的背景,即理雅各其他方面的經歷和活動,但讀者可在《中國圣書》總論中發現有這些方面的詳細論述。其中包括理雅各對中國經書理解的加深,1873 年他最后一次離開香港之后到華北旅行的人生經歷,及至 1876 年他擔任牛津大學基督圣體學院的教授。


理雅各文集·第1卷·中國圣書(一):書經、詩經、孝經 作者簡介

理雅各(James Legge,1815-1897),英國著名漢學家,牛津大學首任漢學教授,“儒蓮獎”首位獲得者(1875),曾在香港工作生活三十年時間。英語世界一部完整翻譯“四書”“五經”的學者,為西方漢學發展以及中國典籍西傳做出重要貢獻。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 合肥白癜风医院_合肥治疗白癜风医院_合肥看白癜风医院哪家好_合肥华研白癜风医院 | 防堵吹扫装置-防堵风压测量装置-电动操作显示器-兴洲仪器 | 水冷式工业冷水机组_风冷式工业冷水机_水冷螺杆冷冻机组-深圳市普威机械设备有限公司 | 江苏南京多语种翻译-专业翻译公司报价-正规商务翻译机构-南京华彦翻译服务有限公司 | 讲师宝经纪-专业培训机构师资供应商_培训机构找讲师、培训师、讲师经纪就上讲师宝经纪 | 达利园物流科技集团- | 西安微信朋友圈广告投放_微信朋友圈推广_西安度娘网络科技有限公司 | 超声波电磁流量计-液位计-孔板流量计-料位计-江苏信仪自动化仪表有限公司 | 深圳办公室装修-写字楼装修设计-深圳标榜装饰公司 | 铣刨料沥青破碎机-沥青再生料设备-RAP热再生混合料破碎筛分设备 -江苏锡宝重工 | 书法培训-高考书法艺考培训班-山东艺霖书法培训凭实力挺进央美 | 强效碱性清洗剂-实验室中性清洗剂-食品级高纯氮气发生器-上海润榕科学器材有限公司 | 溶氧传感器-pH传感器|哈美顿(hamilton) | 真空包装机-诸城市坤泰食品机械有限公司 | 广州活动策划公司-15+年专业大型公关活动策划执行管理经验-睿阳广告 | 滚筒烘干机_转筒烘干机_滚筒干燥机_转筒干燥机_回转烘干机_回转干燥机-设备生产厂家 | 磁力抛光研磨机_超声波清洗机厂家_去毛刺设备-中锐达数控 | 环境模拟实验室_液体-气体控温机_气体控温箱_无锡双润冷却科技有限公司 | 六维力传感器_六分量力传感器_模腔压力传感器-南京数智微传感科技有限公司 | 数字展示在线_数字展示行业门户网站 | 档案密集架_电动密集架_移动密集架_辽宁档案密集架-盛隆柜业厂家现货批发销售价格公道 | 氧化锆纤维_1800度高温退火炉_1800度高温烧结炉-南京理工宇龙新材料股份有限公司 | 智能交通网_智能交通系统_ITS_交通监控_卫星导航_智能交通行业 | 武汉画册印刷厂家-企业画册印刷-画册设计印刷制作-宣传画册印刷公司 - 武汉泽雅印刷厂 | 千斤顶,液压千斤顶-力良企业,专业的液压千斤顶制造商,shliliang.com | 经济师考试_2025中级经济师报名时间_报名入口_考试时间_华课网校经济师培训网站 | 空气能暖气片,暖气片厂家,山东暖气片,临沂暖气片-临沂永超暖通设备有限公司 | 电子书导航网_电子书之家_电子书大全_最新电子书分享发布平台 | 车件|铜件|车削件|车床加工|五金冲压件-PIN针,精密车件定制专业厂商【东莞品晔】 | 折弯机-刨槽机-数控折弯机-数控刨槽机-数控折弯机厂家-深圳豐科机械有限公司 | 直线模组_滚珠丝杆滑台_模组滑台厂家_万里疆科技 | 高温高压釜(氢化反应釜)百科 | 济南菜鸟驿站广告|青岛快递车车体|社区媒体-抖音|墙体广告-山东揽胜广告传媒有限公司 | 防锈油-助焊剂-光学玻璃清洗剂-贝塔防锈油生产厂家 | 郑州水质检测中心_井水检测_河南废气检测_河南中环嘉创检测 | 柔性输送线|柔性链板|齿形链-上海赫勒输送设备有限公司首页[输送机] | 热工多功能信号校验仪-热电阻热电偶校验仿真仪-金湖虹润仪表 | SDG吸附剂,SDG酸气吸附剂,干式酸性气体吸收剂生产厂家,超过20年生产使用经验。 - 富莱尔环保设备公司(原名天津市武清县环保设备厂) | 艾默生变频器,艾默生ct,变频器,ct驱动器,广州艾默生变频器,供水专用变频器,风机变频器,电梯变频器,艾默生变频器代理-广州市盟雄贸易有限公司官方网站-艾默生变频器应用解决方案服务商 | 压力控制器,差压控制器,温度控制器,防爆压力控制器,防爆温度控制器,防爆差压控制器-常州天利智能控制股份有限公司 | 冷柜风机-冰柜电机-罩极电机-外转子风机-EC直流电机厂家-杭州金久电器有限公司 |