掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
《翻譯老乞大》諺文研究 版權信息
- ISBN：9787577207179
- 條形碼：9787577207179 ; 978-7-5772-0717-9
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
《翻譯老乞大》諺文研究 本書特色
作者已完成《翻譯老乞大》數據庫，并擁有相關專利，2018年已出版專著一部，為本書奠定了堅實的基礎。
《翻譯老乞大》諺文研究 內容簡介
本書共分四個部分。**部分序言: 介紹諺文的起源、朝鮮王朝的漢語教育、原本《老乞大》及《翻譯老乞大》的編撰時間和內容, *后交代本書研究內容; 第二部分1-6章, 按照《翻譯老乞大》內容分章研究諺文及現代韓語的差異性, 解釋其中的含義, 闡釋韓語的演變過程, **章結伴同行有14個段落, 第二章瓦店投訴有21個段落, 第三章進京途中有29個段落, 第四章京城買賣有40個段落, 第五章為人之道有10個段落, 第六章辭別起程有10個段落; 第三部分詞匯索引, 第四部分參考文獻。
《翻譯老乞大》諺文研究 目錄
目錄緒論 11.朝鮮語的時期劃分 12.《訓民正音》 23.現代朝鮮語 74.《老乞大》《樸通事》及《翻譯老乞大》 75.《翻譯老乞大》諺文注釋所見的16世紀初朝鮮語 音韻特點 116.專著結構 21**章 結伴同行 241.我從高麗王京來 242.我漢兒人上學文書 293.師傅前撤簽背念書 324.學他漢兒文書怎麼 365.是我爺娘敎我學來 386.我師傅性兒溫克 407.漢兒地面裏不慣行 428.京裏馬價如何 459.咱們今夜那裏宿去 4810.每夜喫的草料通該多少錢 5211.買些甚麼貨物迴還高麗地面裏賣去 5412.到王京多少價錢賣 5613.前後住了多少時 5914.這三箇火伴是伱親眷那 61第二章 瓦店投宿 6415.那店子便是瓦店 6416.伱這店裏草料都有阿沒 6617.這？？刀不快 6818.伱打火那不打火 7119.我是高麗人都不？炒肉 7320.咱們筭了房錢火錢著 7721.火伴伱將料撈出來 8022.我整理睡處 8223.我問伱些話 8524.伱十分休要早行 8725.賊1 8926.賊2 9227.等到天明時慢慢的去 9628.那裏有井 9829.咱們輪著起來勤喂馬 10130.留一箇看房子 10431.我兩箇牽馬去 10632.將灑子來我試學打 10733.伱高麗地面裏沒井阿怎麼 10934.再牽將別箇的來飲 11235.辭了主人家去來 115第三章 進京途中 11736.這橋便是我夜來說的橋 11737.肚裏好生飢了 11838.怎生糶與些米做飯喫 12039.伱外頭還有火伴麼 12540.飢時得一口強如飽時得一斗 12841.大哥貴姓 13142.咱打駞？ 13443.這裏到夏店還有十里來地 13644.伱別處尋宿處去 13745.我不是歹人 13946.敎我那裏尋宿處去 14247.他是高麗人 14548.只這車房裏宿如何 14849.一客不犯二主 14950.今年這裏田禾不收 15351.做將粥來與伱喫 15452.又那裏將馬的草料來 15653.我車房裏去 15854.伱兩箇先放馬去 16055.伱兩箇疾快起來 16356.這裏到夏店敢有三十里地 16557.還有七八里路 16758.咱們喫些甚麼茶飯好 16859.客人喫些甚麼茶飯 16960.前頭不遠有箇草店兒 17261.拿二十箇錢的酒來 17362.大哥受禮 17563.大哥與些好的銀子 17864.這裏離城有的五里路 181第四章 京城買賣 18465.我共通四箇人十箇馬 18466.茶飯如何 18667.伱兩箇到這裏多少時 18768.伱這馬要賣麼 18969.我又有人蔘毛施布 19170.我是他親眷纔從高麗地面來 19271.如今價錢如何 19472.那箇不是李舎來了 19673.我家裏有書信麼 19874.伱將甚麼貨物來 20275.伱有幾箇火伴 20376.我且到下處去再廝見 20577.兩箇是買馬的客人一箇是牙子 20878.這箇馬如何 21079.伱這馬相滾著要多少價錢 21780.我是箇牙家 21881.我且聽伱定的價錢 22082.這馬恰纔牙家定來的價錢還虧著我了 22283.低銀子不要與我 22484.文契著誰寫 22785.我寫了這一箇契了我讀伱聽 22986.咱們筭了牙稅錢著 23387.我這馬契幾時稅了 23488.這箇馬元來有病 23589.我買些羊到涿州地面賣去 23990.伱這羊賣麼 24191.一發買緞子將去 24592.客人伱要南京的那杭州的那蘇州的那 25193.只要深青織金胷背緞子 25494.這箇柳青紵絲有多少尺頭 25895.伱這鞍子 26296.再買一張弓去 26597.再買些椀子什物 27298.今日備辦了些箇茶飯 27599.如今正是臘月 281100.咱們遠垜子放著射 285101.咱們做漢兒茶飯著 287102.咱們點看這果子 289103.湯水茶飯都完備了 296104.我有些？痛頭眩 297第五章 爲人之道 302105.咱們每年每月每日快活 302106.從小來好敎道的成人時 304107.老實常在脫空常敗 306108.咱們做奴婢的人 310109.咱們結相識行時 313110.做男兒行時 317111.穿衣服時 322112.繫腰時 326113.戴帽時 328114.穿靴時 330115.喫飯時 333第六章 辭別起程 339116.我買這貨物要去涿州賣去 339117.這蔘是好麼 340118.伱這毛施布細的價錢麤的價錢要多少 345119.伱這布裏頭長短不等 350120.都與好銀子是 354121.咱們買些甚麼迴貨去時好 358122.買些零碎的貨物 360123.再買些麤木緜一百疋 368124.我揀箇好日頭迴去 369125.辭別那漢兒火伴 373詞彙及語法索引 376參考文獻 388
展開全部
《翻譯老乞大》諺文研究 作者簡介
朱煒，女，博士，任職于華中科技大學外國語學院，主要教授“第二外國語韓語”“初級韓語特講”“大學韓語”“韓國文化概況”等課程，曾獲2014～2015學年度、2017～2018學年度華中科技大學教學質量二等獎。發表相關教學論文數篇，擁有專利發明一項（一種諺文數據庫的構建方法及諺文數據庫檢索系統；專利號：201310597535.7）。
書友推薦
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
回憶愛瑪儂
- >
推拿
- >
史學評論
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
二體千字文
- >
我與地壇
- >
月亮虎
本類暢銷
