掃一掃
關注中圖網
官方微博
>
卡利古拉
本類五星書更多>
-
>
貨幣大歷史:金融霸權與大國興衰六百年
-
>
(精)方力鈞作品圖錄
-
>
《藏書報》2021合訂本
-
>
(精)中國當代書畫名家作品集·范碩:書法卷+繪畫卷(全2卷)
-
>
(噴繪樓閣版)女主臨朝:武則天的權力之路
-
>
書里掉出來一只狼+狼的故事-全2冊
-
>
奇思妙想創意玩具書(精裝4冊)
卡利古拉 版權信息
- ISBN：9787572621925
- 條形碼：9787572621925 ; 978-7-5726-2192-5
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：
卡利古拉 本書特色
如果我不能改變萬物運行的秩序，
如果我不能讓太陽在東方落下，
讓苦難越來越少，
讓生命不再消亡，
我要這極致的權力又有何用？
——卡利古拉
諾貝爾文學獎得主加繆戲劇代表作
《異鄉人》《快樂的死》譯者張一喬新譯
不可能之事終于籠罩大地，人終無一死，他們都將幸？鞓
●加繆花費二十余年一再改寫，幾乎貫穿了他寫作生涯的重要作品。
●作者從1937年開始構思，期間幾經改版，直至1958年才推出終版。“有人斷言，若非遭逢意外，他可能還會繼續不斷地反復改寫下去。”本書譯自1958年定版。
●《異鄉人》《快樂的死》譯者張一喬新譯。張一喬畢業于法國里昂第二大學戲劇研究專業，從事法譯中工作多年；翻譯時特別將演員詮釋角色時，口語上的流暢度考量在內。
●適當注釋——將與劇情相關的歷史、戲劇等知識要點編寫成注釋，必要之處點出翻譯用意，忠于作者用字遣詞的同時，更便于讀者順暢理解文意。
●文末附譯后記，提及《卡利古拉》的成書故事：加繆老師葛尼耶以一種浪漫主義的口吻，將倒行逆施的卡利古拉形容為“野蠻版的尼采”，而非單純只是個暴君，讓加繆對這個歷史人物萌生了濃厚的興趣。
●開本130mm*195mm，平裝易攜，單手可握；封面觸感紙燙金；內文米黃色膠版紙，柔和護眼；全書順紋，柔軟好翻。
卡利古拉 內容簡介
卡利古拉的情人去世后，他失蹤了三天，回來后性情大變，突然聲稱自己發現了真理，那就是“人終有一死，而他們并不快樂。” 面對這個無法改變的命運，卡利古拉想要實現“不可能”。他想把月亮握在手里，把天空摻進大海，令美丑混淆不清，讓苦難的人發笑。他要為這個世紀送上眾生平等的大禮。直到不可能之事終于籠罩大地，*后，人終無一死，他們都將幸福快樂。 為了實現這一切，一場偉大的試煉開啟，卡利古拉將帝王的權力推至極限，世間萬物等待改頭換面……
卡利古拉卡利古拉 前言
譯后記 節選
《卡利古拉》是我所翻譯的第三部加繆的作品。說來巧合，第YI本《異鄉人》（1942年出版）和第二本《快樂的死》（寫于1936到1938年間），其實跟《卡利古拉》是同一個時期的創作，但是命運卻截然不同！犊鞓返乃馈纺撤N程度上算是《異鄉人》的前身，因為加繆的哲學老師，后來也與他成為摯友的尚·葛尼耶（Jean Grenier）讀完初稿之后的反饋不是很正面而遭擱置，一直等到他走后多年（1971年出版，1960年作者便因車禍離世），才得以重見天日；《卡利古拉》則恰恰相反，作者從1937年就開始構思，1938到1939年間正式動筆并完成初稿，但并未付梓，其后到1941年之間經過大幅調整為第YI個版本，卻等到1944年才與另一部劇作《誤會》（Le Malentendu）一并發表，1947年跟1957年甚至都還有新的版本。現今所謂的定版，是1958年才推出的ZUI終版本。有人斷言，若非遭逢意外，他可能還會繼續不斷地反復改寫下去。加拿大皇家軍事學院（Royal Military College of Canada）法國文學系教授蘇菲·巴斯蒂安（Sophie Bastien）曾表示：“在加繆的所有作品當中，要說有哪一部是他特別偏愛，而且經歷很長一段時間總是念念不忘的，非《卡利古拉》莫屬。”
卡利古拉 目錄
第YI幕
第二幕
第三幕
第四幕
譯后記
展開全部
卡利古拉 相關資料
如果我不能改變萬物運行的秩序， 如果我不能讓太陽在東方落下， 讓苦難越來越少， 讓生命不再消亡， 我要這極致的權力又有何用？ ——卡利古拉 諾貝爾文學獎得主加繆戲劇代表作 《異鄉人》《快樂的死》譯者張一喬新譯 不可能之事終于籠罩大地，人終無一死，他們都將幸？鞓返赮I幕
第YI場
一群貴族聚集在宮殿的某個廳室里，當中包含一位年邁的長者，每個人都顯得焦慮不安。
第YI個貴族：還是什么消息也沒有。
老貴族：早上沒有，晚上也沒有。
第二個貴族：這都已經三天了。
老貴族：信使來來去去，始終搖搖頭說：“沒有消息。”
第二個貴族：到處都找遍了，已經沒有什么是我們還能做的。
第YI個貴族：何必庸人自擾？先耐心等一等，也許跟走的時候一樣，他自然而然就會回來。
老貴族：他離開宮殿時我看到了，那眼神有點古怪。
第YI個貴族：我當時也在場，我還問他怎么了。
第二個貴族：他回答了嗎？
第YI個貴族：只回了三個字：“沒什么。”
停頓。埃利孔吃著洋蔥上場。
第YI幕
第YI場
一群貴族聚集在宮殿的某個廳室里，當中包含一位年邁的長者，每個人都顯得焦慮不安。
第YI個貴族：還是什么消息也沒有。
老貴族：早上沒有，晚上也沒有。
第二個貴族：這都已經三天了。
老貴族：信使來來去去，始終搖搖頭說：“沒有消息。”
第二個貴族：到處都找遍了，已經沒有什么是我們還能做的。
第YI個貴族：何必庸人自擾？先耐心等一等，也許跟走的時候一樣，他自然而然就會回來。
老貴族：他離開宮殿時我看到了，那眼神有點古怪。
第YI個貴族：我當時也在場，我還問他怎么了。
第二個貴族：他回答了嗎？
第YI個貴族：只回了三個字：“沒什么。”
停頓。埃利孔吃著洋蔥上場。
第二個貴族：（仍舊憂心忡忡）這真教人擔憂。
第YI個貴族：至于嗎？年輕人不都是這樣。
老貴族：的確，歲月會抹去一切。
第二個貴族：你們真這樣想？
第YI個貴族：但愿他會淡忘。
老貴族：當然！天涯何處無芳草。
埃利孔：您為什么會以為他是為情所困？
第YI個貴族：不然還會是為了什么？
埃利孔：可能是消化不良，或單純只是厭煩了每天都得見到你們。要是跟我們來往的同儕能時不時換一張臉孔，我們對他們就能更寬容？墒遣恍，菜色換不了，總是同一道燉肉。
老貴族：我寧愿相信是為了愛。那樣更可歌可泣。
埃利孔：而且教人心安，比起其他可能性，這要教人放心多了。那是種無論聰明人還是傻子都無法幸免的病。
第YI個貴族：無論如何，所幸悲傷只是一時的。你們的傷心難過能持續超過一年嗎？
第二個貴族：我不能。
第YI個貴族：沒人有這種能力。
老貴族：日子會沒法過下去。
第YI個貴族：諸位清楚得很？纯次遥ツ晡覜]了老婆，我大哭了一場然后就忘了，只是偶爾還會感到難過。但是總的來說，沒什么大不了的。
老貴族：大自然造物自有其道理。
埃利孔：可是當我看著你們的時候，卻覺得她或許有時也會失手。
卡瑞亞上場。
第YI個貴族：如何？
卡瑞亞：還是一點消息都沒有。
埃利孔：冷靜，先生們，冷靜下來，保全自己的臉面。我們就代表了整個羅馬帝國，如果我們失了面子，帝國就會大亂，現在可不是自亂陣腳的時候，唉，這可不行！不如先一起去用膳，大家填飽了肚子，帝國的狀態也會好得多。
老貴族：說的對，總不能為了杯弓蛇影，而放跑了到手的獵物。
卡瑞亞：我不喜歡這種感覺。但原來的一切都太過順利。這個皇帝幾乎完美無缺。
第二個貴族：對，他的表現恰如其分：毫無經驗而一絲不茍。
第YI個貴族：話說回來，你們究竟有什么不滿意，又哪里來的這么多抱怨？他大可以繼續這樣完美下去。他是愛德魯西婭，沒錯。但她到底是他妹妹。跟她上床已經夠驚世駭俗的了，如果再因為她死了，就把羅馬攪得天翻地覆，那可就太過分了。
卡瑞亞：即使是這樣，我還是不喜歡這種感覺，而關于他的消失我沒有一點頭緒。
老貴族：對，無風不起浪，事出必有因。
第YI個貴族?：無論如何，帝國絕不能允許一場亂倫演變成一系列的悲劇。亂倫也就罷了，但不能聲張。
埃利孔：您知道的，亂倫嘛，本就多少一定會走漏一點風聲，床鋪會吱嘎作響，容我冒昧地這樣說。況且，誰告訴您這跟德魯希西婭有關？
第二個貴族：那么會跟什么有關？
埃利孔：您可以猜猜看。記住這句話，厄運就像婚姻，我們以為是自己的選擇，后來才發現自己是被選中的一方。事實就是這樣，我們無能為力。我們的卡利古拉不快樂，但也許連他自己都不知道是為什么！他應該是陷入了困境，所以才選擇逃避。換作是我們也都會這樣做。喏，我跟您說，假使我能選擇自己的父親，我就不會來到這世上。
西皮昂上場。
卡利古拉 作者簡介
[法]加繆（1913—1960）
1913年生于北非阿爾及利亞，1960年因車禍驟逝于法國。
1957年諾貝爾文學獎得主，與薩特并稱為20世紀法國文壇雙璧。
著有中長篇小說《快樂的死》《異鄉人》《鼠疫》《墮落》《第YI個人》；短篇小說集《放逐與王國》；文集《反與正》《婚禮集》《夏天集》《西西弗神話》《反抗者》《加繆手記》；戲劇《卡利古拉》《修女安魂曲》《誤會》《戒嚴》《正義者》《群魔》等。
譯者
張一喬
[法]加繆（1913—1960）
1913年生于北非阿爾及利亞，1960年因車禍驟逝于法國。
1957年諾貝爾文學獎得主，與薩特并稱為20世紀法國文壇雙璧。
著有中長篇小說《快樂的死》《異鄉人》《鼠疫》《墮落》《第YI個人》；短篇小說集《放逐與王國》；文集《反與正》《婚禮集》《夏天集》《西西弗神話》《反抗者》《加繆手記》；戲劇《卡利古拉》《修女安魂曲》《誤會》《戒嚴》《正義者》《群魔》等。
譯者
張一喬
法國里昂第二大學戲劇研究碩士。曾任雜志副總編輯、影展行政統籌，并從事法譯中、英譯中及譯稿審校工作多年。主要譯作有《異鄉人》《快樂的死》 《來喝葡萄酒：停不下來的酒途冒險》等。持有 WSET Level 3 （三級品酒師）認證，現為自由文字工作者。著有《開始游法國說法語》。
書友推薦
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
中國歷史的瞬間
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
我從未如此眷戀人間
- >
我與地壇
- >
莉莉和章魚
本類暢銷
