中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
中國時政話語翻譯基本規范:德文 版權信息
- ISBN：9787119139074
- 條形碼：9787119139074 ; 978-7-119-13907-4
- 裝幀：軟精裝
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
中國時政話語翻譯基本規范:德文 本書特色
本著可利用、可通用的務實原則，本書在編寫中充分考慮了現實場景下從業人員的翻譯需要，在具體講述翻譯準則的同時，也提供變通策略和多種譯文實例參考，具有較強的實踐指導意義。主要供外事和國際傳播機構的翻譯業務部門、專業翻譯出版機構、高等院校翻譯及外語專業師生以及各行各業涉外交流人員參考使用。同時，本書梳理了時政話語的各類語料，不僅涉及全面，還有豐富的實例分析、詳盡的譯法解析，為致力于對外翻譯事業的青年人才提供了權威行業指南。為充分考慮圖書便攜、實用、耐用的需求，本書采用仿皮面軟精裝設計，便攜耐磨，實用性強。
中國時政話語翻譯基本規范:德文 內容簡介
從時政話語的概念、載體和特點入手，明確其外譯工作的原則要求、基本策略和工作流程，就新時代中國核心時政概念和表述提出相應的規范譯法，圍繞機構、職務、行政區域名稱、人名和民族名等專有名詞的法譯提出通用性原則，并對時政話語法譯出版體例進行了初步規范。
中國時政話語翻譯基本規范:德文 目錄
**章 總則
1.1 中國時政話語的概念、載體和特點
1.2 時政話語翻譯原則要求和基本策略
1.3 時政話語翻譯一般工作流程
1.4 結語
第二章 核心時政概念和表述的規范譯法
2.1 習近平新時代中國特色社會主義思想
2.2 馬克思主義中國化時代化
2.3 中國共產黨
……
第三章 主權、民族、宗教、文化相關表述的規范譯法
3.1 祖國統一
3.2 中國大陸/內地
3.3 境內與境外
……
第四章 專有名詞德譯通則
4.1 機構及相關職務名稱德譯通則
4.2 行政區域及相關職務名稱德譯通則
4.3 人名和民族名稱德譯通則
第五章 德文翻譯出版體例參考
5.1 拼寫
5.2 數字與時間
……
附錄
附錄 1 時政文獻常用表述參考譯文
1.1 政治
1.2 經濟
1.3 社會
1.4 文化
1.5 生態文明
1.6 地名
附錄 2 黨和國家機構名稱譯文
2.1 黨中央機構
2.2 全國人民代表大會機構
2.3 國務院機構
2.4 中國人民政治協商會議全國委員會機構
2.5 *高人民法院和*高人民檢察院
2.6 群眾團體
2.7 民主黨派
附錄 3 行政區域規范譯文
3.1 少數民族地區行政區域
3.2 港澳臺地區行政區域
附錄 4 人名和民族名稱規范譯文
4.1 部分現當代人士
4.2 部分港澳臺人士
4.3 部分少數民族人物
4.4 部分外籍華人
4.5 中國各民族名稱
附錄 5 中國歷史年代簡表
附錄 6 涉及我國人名地名民族名羅馬字母拼寫的國內外法規標準名錄
后記
展開全部
中國時政話語翻譯基本規范:德文 作者簡介
本書由中國外文局主管的中國翻譯協會、中國翻譯研究院及外文局所屬外文出版社、當代中國與世界研究院、美洲傳播中心（北京周報社）等單位聯合組織編制，旨在為國際傳播和外事機構、翻譯與出版機構、高等院校及其他機構中從事翻譯和對外交流的人員及語言學習者提供參考。
書友推薦
- >
我從未如此眷戀人間
- >
史學評論
- >
有舍有得是人生
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
朝聞道
- >
經典常談
- >
煙與鏡
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
本類暢銷
