掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
世界視野中的中國敘事-(《天下月刊》中國現(xiàn)代文學(xué)英譯研究) 版權(quán)信息
- ISBN：9787522742168
- 條形碼：9787522742168 ; 978-7-5227-4216-8
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
世界視野中的中國敘事-(《天下月刊》中國現(xiàn)代文學(xué)英譯研究) 內(nèi)容簡介
本書整理作者從境內(nèi)外圖書館、檔案館中查閱的相關(guān)一手材料, 解答了現(xiàn)有研究中的一些存疑之處, 部分資料屬國內(nèi)首次呈現(xiàn)。詳細(xì)整理了《天下月刊》現(xiàn)代文學(xué)譯介的篇目、譯者、譯介過程等相關(guān)情況, 給后來的研究者略作墊腳石之用。案例考察。選擇了一些具有代表性的譯介活動進行分析。綜合分析。本書認(rèn)為《天下月刊》是一本有著非常明確的理念與訴求的刊物。對外, 它秉持著國際性視野、民族性立場、現(xiàn)代性期許相結(jié)合的文化交流觀; 對內(nèi), 它堅持公平性與思想性兼具的原則。
世界視野中的中國敘事-(《天下月刊》中國現(xiàn)代文學(xué)英譯研究) 目錄
小序
**章 緒論
**節(jié) 《天下月刊》研究現(xiàn)狀
第二節(jié) 選題意義與研究思路
第二章 《天下月刊》的創(chuàng)辦及概況
節(jié) 《天下月刊》的基本情況
第二節(jié) 《天下月刊》與其支持及發(fā)行機構(gòu)
第三節(jié) 《天下月刊》的編輯與撰稿人群體
第四節(jié) 《天下月刊》與上海中辦英文報刊共同體
第三章 《天下月刊》之前中國現(xiàn)代文學(xué)在歐美的譯介狀況
第四章 《天下月刊》的現(xiàn)代文學(xué)譯介情況
節(jié) 《天下月刊》的文化立場與現(xiàn)代文學(xué)譯介
第二節(jié) 《天下月刊》譯介中國現(xiàn)代文學(xué)作品概況
第五章 《天下月刊》所刊現(xiàn)代文學(xué)相關(guān)年記和論文
節(jié) 反映戰(zhàn)爭對文學(xué)影響的文學(xué)年記
第二節(jié) 立體展現(xiàn)現(xiàn)代戲劇發(fā)展的戲劇年記
第三節(jié) 反映外來影響與政治化轉(zhuǎn)變的詩歌年記
第四節(jié) 反映電影發(fā)展困難的電影年記
第五節(jié) 哈羅德·阿克頓的《中國現(xiàn)代文學(xué)的創(chuàng)造精神》
第六章 《天下月刊》譯介中國現(xiàn)代文學(xué)的重要案例
節(jié) 《天下月刊》對魯迅的譯介
第二節(jié) 《天下月刊》對曹禺《雷雨》的譯介
第三節(jié) 《天下月刊》對沈從文《邊城》的譯介
第四節(jié) 《天下月刊》、凌叔華與布魯姆斯伯里文化圈
第五節(jié) 《天下月刊》的白話新詩譯介
第七章 結(jié)語及余論
參考文獻
展開全部
世界視野中的中國敘事-(《天下月刊》中國現(xiàn)代文學(xué)英譯研究) 作者簡介
劉月悅(女，1988)，中國社會科學(xué)院大學(xué)文學(xué)院講師，北京大學(xué)中文系現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)專業(yè)博士。主要研究方向為中國文學(xué)的對外譯介、新世紀(jì)中國文學(xué)等。在Neohelicon、《學(xué)術(shù)月刊》《中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》等期刊發(fā)表論文二十余篇并出版專著一部。主持國家社科基金青年項目“中國現(xiàn)代文學(xué)的早期英譯與國家形象建設(shè)研究(1919-1949)”。
書友推薦
- >
經(jīng)典常談
- >
唐代進士錄
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
山海經(jīng)
- >
自卑與超越
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
莉莉和章魚
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
本類暢銷
