掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類(lèi)五星書(shū)更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國(guó)”系列(珍藏版全四冊(cè))
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁?jiǎn)⒊視?shū)
-
>
我的父親母親:民國(guó)大家筆下的父母
中圖價(jià):¥71.5
加入購(gòu)物車(chē)
中國(guó)當(dāng)代科幻小說(shuō)的海外譯介與傳播 版權(quán)信息
- ISBN：9787522842660
- 條形碼：9787522842660 ; 978-7-5228-4266-0
- 裝幀：暫無(wú)
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類(lèi)：>
中國(guó)當(dāng)代科幻小說(shuō)的海外譯介與傳播 內(nèi)容簡(jiǎn)介
本書(shū)基于全球*大的圖書(shū)閱讀社交網(wǎng)站GoodReads讀者對(duì)劉慈欣的《三體》、《黑暗森林》、《死神永生》、《流浪地球》等中國(guó)當(dāng)代科幻小說(shuō)代表性作品的評(píng)價(jià)內(nèi)容建立讀者評(píng)價(jià)話語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù), 通過(guò)AntConc、Python情感分析等語(yǔ)料庫(kù)工具結(jié)合讀者年齡、職業(yè)、性別、國(guó)別、星評(píng)級(jí)別等影響因素, 對(duì)海外讀者的評(píng)價(jià)話語(yǔ)進(jìn)行定量分析的同時(shí), 結(jié)合內(nèi)容分析、文獻(xiàn)分析、案例分析等定性研究方法, 系統(tǒng)揭示了海外讀者對(duì)中國(guó)當(dāng)代科幻小說(shuō)從作者、譯者、翻譯策略、譯文質(zhì)量、敘事特征等方面的評(píng)價(jià)與看法, 以及基于作品對(duì)中國(guó)文化、歷史、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展的認(rèn)知、了解、態(tài)度等方面所產(chǎn)生的傳播效果。
中國(guó)當(dāng)代科幻小說(shuō)的海外譯介與傳播 目錄
**章 中國(guó)科幻小說(shuō)海外譯介與傳播綜述
**節(jié) 中國(guó)當(dāng)代類(lèi)型小說(shuō)海外譯介與傳播
第二節(jié) 中國(guó)科幻小說(shuō)海外譯介與傳播
第三節(jié) 劉慈欣科幻小說(shuō)海外譯介與傳播
第四節(jié) 中國(guó)當(dāng)代科幻小說(shuō)海外譯介與傳播研究現(xiàn)狀與不足
第二章 研究理論、內(nèi)容與方法
節(jié) 研究理論：意見(jiàn)
第二節(jié) 研究?jī)?nèi)容：Goodreads意見(jiàn) 讀者的評(píng)價(jià)
第三節(jié) 研究方法與工具
第三章 《三體》的海外譯介與傳播效果
節(jié) 海外讀者對(duì)《三體》的評(píng)價(jià)概述
第二節(jié) 《三體》海外讀者概述
第三節(jié) 海外讀者對(duì)《三體》譯文、譯者及作者的評(píng)價(jià)
第四節(jié) 《三體》海外傳播效果分析
第四章 《黑暗森林》的海外譯介與傳播效果
節(jié) 海外讀者對(duì)《黑暗森林》的評(píng)價(jià)概述
第二節(jié) 《黑暗森林》海外讀者概述
第三節(jié) 海外讀者對(duì)《黑暗森林》譯文、譯者及作者的評(píng)價(jià)
第四節(jié) 《黑暗森林》海外傳播效果分析
第五章 《死神永生》的海外譯介與傳播效果
節(jié) 海外讀者對(duì)《死神永生》的評(píng)價(jià)概述
第二節(jié) 《死神永生》海外讀者概述
第三節(jié) 海外讀者對(duì)《死神永生》譯文、譯者及作者的評(píng)價(jià)
第四節(jié) 《死神永生》海外傳播效果分析
第六章 《流浪地球》的海外譯介與傳播效果
節(jié) 海外讀者對(duì)《流浪地球》的評(píng)價(jià)概述
第二節(jié) 《流浪地球》海外讀者概述
第三節(jié) 海外讀者對(duì)《流浪地球》譯文、譯者及作者的評(píng)價(jià)
第四節(jié) 《流浪地球》海外傳播效果分析
第七章 中國(guó)當(dāng)代科幻小說(shuō)海外傳播：優(yōu)勢(shì)、挑戰(zhàn)與策略
節(jié) 中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外傳播：類(lèi)型小說(shuō)VS純文學(xué)小說(shuō)
第二節(jié) 中國(guó)當(dāng)代科幻小說(shuō)的海外傳播優(yōu)勢(shì)與挑戰(zhàn)
第三節(jié) 中國(guó)當(dāng)代科幻小說(shuō)海外傳播策略
第四節(jié) 中國(guó)當(dāng)代科幻小說(shuō)對(duì)文學(xué)“走出去”的啟示
附錄 海外讀者對(duì)劉慈欣代表性科幻小說(shuō)五星評(píng)價(jià)（部分精選）
參考文獻(xiàn)
展開(kāi)全部
中國(guó)當(dāng)代科幻小說(shuō)的海外譯介與傳播 作者簡(jiǎn)介
張海燕，北京交通大學(xué)語(yǔ)言與傳播學(xué)院副教授，碩士生導(dǎo)師。主要研究方向包括中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外傳播、跨文化認(rèn)同研究、外語(yǔ)教學(xué)與跨文化能力培養(yǎng)等。
書(shū)友推薦
- >
回憶愛(ài)瑪儂
- >
山海經(jīng)
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
我與地壇
- >
推拿
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(shū)(紅燭學(xué)術(shù)叢書(shū))
- >
詩(shī)經(jīng)-先民的歌唱
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
本類(lèi)暢銷(xiāo)
