掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
程小青偵探小說的翻譯與創作研究 版權信息
- ISBN：9787312061035
- 條形碼：9787312061035 ; 978-7-312-06103-5
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
程小青偵探小說的翻譯與創作研究 內容簡介
全書分為八個章節，將程小青福爾摩斯系列偵探小說的翻譯活動及其偵探小說的創作活動作為一項獨立的文化研究，從跨文化角度探討程小青偵探小說譯介和創作活動對中國偵探小說產生的影響以及英文偵探小說翻譯與中國早期偵探小說創作之間的互動關系，重點論述了程小青對我國偵探小說這一文學樣式開創和發展的貢獻。可供中國現當代文學、比較文學、外國文學研究者和愛好者參考使用。
程小青偵探小說的翻譯與創作研究 目錄
前言
**章 引言
**節 偵探小說在中國的出現及其首譯者
第二節 對程小青的研究
第三節 研究總評
第二章 研究框架與主要內容
節 研究框架
第二節 主要內容
第三章 翻譯偵探小說在中國文學系統中的地位
節 概述
第二節 邊緣地位的翻譯偵探小說的文本特征
第三節 翻譯偵探小說文學中心地位確立的成因
第四節 中心地位的翻譯偵探小說的文本特征
第五節 清末民初翻譯偵探小說文學中心地位確立的影響
第四章 程小青翻譯策略的解析
節 概述
第二節 詩學形態與偵探小說翻譯
第三節 異化翻譯策略的使用
第四節 歸化翻譯策略的使用
第五章 文化語境對程小青早期偵探小說翻譯的影響
節 概述
第二節 譯入語文化語境與偵探小說翻譯
第三節 《罪數》譯本分析
第四節 《駝背人》譯本分析
第五節 《海軍密約》譯本分析
第六章 程小青偵探小說翻譯的語言選擇
節 概述
第二節 語言順應論與翻譯
第三節 早期偵探小說的翻譯語言選擇
第四節 中后期偵探小說的翻譯語言選擇
第七章 程小青偵探小說的創作動機
節 概述
第二節 創作活動的外因：當時翻譯活動的概覽
第三節 創作活動的內因：福爾摩斯系列小說的翻譯
第四節 創作動機——翻譯動機的拓展與深化
第八章 結語
參考文獻
后記
展開全部
程小青偵探小說的翻譯與創作研究 作者簡介
余鵬，安徽無為人，1986年生于安徽涇縣，巢湖學院外國語學院副院長、副教授，哲學博士，安徽省教壇新秀，合肥市高層次人才，兼任安徽省比較文學學會副秘書長、巢湖學院外國語學院比較文學與跨文化研究中心負責人、中國比較文學學會翻譯研究會會員、安徽省翻譯學會理事。曾任安徽三聯學院外語學院副院長、翻譯與比較文學研究中心負責人。一直從事中外文學關系研究和偵探小說翻譯研究，在國內外期刊公開發表論文30余篇，出版專著2部（合著）；主持安徽省哲學社會科學規劃基金項目1項、安徽省高校人文社科重點課題2項、安徽省高校優秀青年人才基金項目1項，教育部教學研究項目1項、安徽省省級教學研究項目2項，參與省部級項目多項。曾獲安徽省高等學校教學成果獎二等獎（2023年）和三等獎（2017年），安徽省“三項課題”研究成果三等獎1項。 裴育，1998年生，安徽定遠人，安徽科技學院外國語學院助教，碩士，安徽省比較文學學會會員，巢湖學院外國語學院比較文學與跨文化研究中心研究員，研究方向為比較文學與翻譯研究。參與省部級課題3項，出版專著1部（合著）。
書友推薦
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
二體千字文
- >
回憶愛瑪儂
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
詩經-先民的歌唱
