掃一掃
關注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰(zhàn)爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態(tài)
-
>
(精)人類的明天(八品)
中華翻譯家代表性譯文庫·許淵沖卷 版權信息
- ISBN：9787308253116
- 條形碼：9787308253116 ; 978-7-308-25311-6
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
中華翻譯家代表性譯文庫·許淵沖卷 內(nèi)容簡介
中華翻譯家代表性譯文庫縱古今，跨經(jīng)緯，全面系統(tǒng)介紹中華歷史上著名翻譯家以及他們的翻譯思想，選擇他們*具代表性的譯文，列出每位譯者的譯事年表，該文庫積極回應國家文化戰(zhàn)略，具有重要學術價值和實踐意義。本書主要分為三大部分：導言、代表性譯文和譯事年表。前言包括許淵沖生平介紹、許淵沖翻譯思想、對許淵沖的相關研究、代表性譯文選擇的原因、對所選譯文的介紹與研究等。第二部分為許淵沖代表性譯文，分為四種類別，即：漢譯英語小說、漢譯法語小說、英譯中國哲學經(jīng)典與詩詞，以及法譯中國詩詞。第三部分為許淵沖譯事年表，把許淵沖所有的翻譯實踐活動按時間順序排列，包括年代與發(fā)表渠道。
中華翻譯家代表性譯文庫·許淵沖卷 目錄
導言
**編漢譯英語詩歌與戲劇
一飛馬騰空（節(jié)選）
二一切為了愛情（節(jié)選）
第二編漢譯法語小說
一人生的開始（節(jié)選）
二包法利夫人（節(jié)選）
三紅與黑（節(jié)選）
四約翰·克里斯托夫（節(jié)選）
第三編英譯中國哲學經(jīng)典與詩詞
一論語（節(jié)選）Thus Spoke the Master（Excerpts）
二道德經(jīng)（節(jié)選）Laws Divine and Human（Excerpts）
三詩經(jīng)Book of Poetry
國風·周南Songs Collected South of the Capital,Modern Shaanxi and Henan
關雎Cooing and Wooing
……
展開全部
中華翻譯家代表性譯文庫·許淵沖卷 作者簡介
翻譯家許淵沖（1921—2021），江西南昌人，具有國際影響的著名翻譯家和翻譯理論家，獲得國際翻譯家聯(lián)盟授予的“北極光”杰出文學翻譯獎。精通英語、法語，從事翻譯實踐活動70余年，譯事宏富，成果卓著，為中西文化交流，尤其是為優(yōu)秀的中華文化走向世界做出了貢獻。 編者祝一舒，南京大學翻譯研究方向博士，博士學位論文為《許淵沖翻譯思想研究》。近年來，在《中國翻譯》《外語教學》《外語研究》等CSSCI來源期刊發(fā)表有關許淵沖翻譯思想的研究論文近十篇。譯有法國文學名著維爾高的《海的沉默》（祝一舒、李煥中譯，上海：上海文藝出版社，2013）。
書友推薦
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
李白與唐代文化
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
二體千字文
- >
我與地壇
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學概述
- >
有舍有得是人生
- >
回憶愛瑪儂
本類暢銷
