掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
譯如其分:張友松小說翻譯的詩學研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787302665786
- 條形碼：9787302665786 ; 978-7-302-66578-6
- 裝幀：精裝
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
譯如其分:張友松小說翻譯的詩學研究 本書特色
以詩學之名，該書所揭橥的張友松內(nèi)在的詩學追求有著深厚的詩學關(guān)懷和生命體驗，不失為再現(xiàn)一位譯家精神世界的極佳嘗試。
譯如其分:張友松小說翻譯的詩學研究 內(nèi)容簡介
“被埋沒的”張友松是一位杰出的翻譯家。他平生的翻譯數(shù)量和質(zhì)量均當?shù)闷疬@一稱號。作為翻譯家，張友松的詩學觀主要體現(xiàn)在小說翻譯當中。本研究從詩學角度來分析張友松詩學觀的形成過程、主要內(nèi)容和基本特點，并對他早、中、晚三個時期的詩學觀進行細致的解讀和剖析，新材料的發(fā)掘、新視野的采用將有助于將張友松研究向縱深發(fā)展。張友松詩學觀的逐漸成型、內(nèi)化體現(xiàn)了一位接受了無產(chǎn)階級文藝思想的老翻譯家的譯路歷程。本書對張友松進行個案研究，在理論和現(xiàn)實層面有一定的意義和價值。
譯如其分:張友松小說翻譯的詩學研究 目錄
緒論 1**節(jié) 研究緣起與意義 1第二節(jié) 研究目的與問題 4第三節(jié) 研究理論與方法 5第四節(jié) 文獻綜述 15**章 張友松的詩學觀 27**節(jié) 張友松的早期詩學觀 31第二節(jié) 張友松的中期詩學觀 58第三節(jié) 張友松的晚期詩學觀 70第二章 英漢對照讀物《凡卡》中的詩學策略 83**節(jié) 翻譯選材：文學經(jīng)典的擇取與詩學認同 84第二節(jié) 張友松的早期詩學識別能力辨析 97第三節(jié) 英漢對照：翻譯文本重譯中的詩學改進 100第三章 《憤怒的葡萄——美國的大地》譯本中的詩學改寫 117緒論 1**節(jié) 研究緣起與意義 1第二節(jié) 研究目的與問題 4第三節(jié) 研究理論與方法 5第四節(jié) 文獻綜述 15**章 張友松的詩學觀 27**節(jié) 張友松的早期詩學觀 31第二節(jié) 張友松的中期詩學觀 58第三節(jié) 張友松的晚期詩學觀 70第二章 英漢對照讀物《凡卡》中的詩學策略 83**節(jié) 翻譯選材：文學經(jīng)典的擇取與詩學認同 84第二節(jié) 張友松的早期詩學識別能力辨析 97第三節(jié) 英漢對照：翻譯文本重譯中的詩學改進 100第三章 《憤怒的葡萄——美國的大地》譯本中的詩學改寫 117**節(jié) 《憤怒的葡萄——美國的大地》的版本與校訂述略 117第二節(jié) 譯者詩學識別能力在《憤怒的葡萄》譯文中的體現(xiàn) 121第三節(jié) 翻譯體的摒棄：譯文風格再現(xiàn)的多重手段 127第四章 馬克 ?吐溫小說譯作中的詩學創(chuàng)造 153**節(jié) 文學翻譯：一個再創(chuàng)作視角 153第二節(jié) 張友松譯馬克 ?吐溫小說的詩學識別能力辨析 160第三節(jié) 童趣的翻譯：藝術(shù)性再創(chuàng)作中的詩學體現(xiàn) 164第四節(jié) 四字格的翻譯：純熟而入神的詩學歸化 179 結(jié)語 197附錄 張友松年譜簡編 201后記 271作者簡介 273
?
展開全部
譯如其分:張友松小說翻譯的詩學研究 作者簡介
肖志兵，文學博士，廣西民族大學外國語學院講師、碩士研究生導師，《翻譯史論叢》編輯部副主任，中國英漢語比較研究會翻譯史研究專業(yè)委員會會員。主要研究方向為翻譯史。已在學術(shù)刊物上公開發(fā)表學術(shù)論文20余篇，主持省社科規(guī)劃課題1項，教育廳課題3項，校級課題3項，參與各級課題多項；出版編著《沈葆楨年譜》（第一作者，2020）、《中華翻譯家代表性譯文庫?伍光建卷》（第二作者，2020）、《方法論》（導讀、注釋，第二作者，2019）、《歷史的觀念》（導讀、注釋，第二作者，2019）。
書友推薦
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
有舍有得是人生
- >
回憶愛瑪儂
- >
朝聞道
- >
我與地壇
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
李白與唐代文化
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
