掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
穿梭黑暗大洲 晚清文人對于非洲探險文本的譯介與想象 版權信息
- ISBN：9787522526393
- 條形碼：9787522526393 ; 978-7-5225-2639-3
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
穿梭黑暗大洲 晚清文人對于非洲探險文本的譯介與想象 內容簡介
19、20世紀之交，立溫斯敦、施登萊、凡爾納與哈葛德等人非洲探勘/冒險的文本被譯介到晚清中國文化界。本書在“跨文化行旅”的架構下，觀察晚清譯者在翻譯非洲文本時，所投射的對“自我”與“他者”、“本土”與“異域”、“中國”與“世界”的思辨，探索“19世紀晚清中國文人如何/為何接受、看待與想象非洲異域？”“‘非洲’是在怎樣的知識結構與傳播模式下進入晚清文化界的？”“當文人譯者面向自身不熟悉的新天地時，是如何呈現或傳達異域形象的？”等議題，替晚清文學與文化研究，開啟更豐富的詮釋面向。
穿梭黑暗大洲 晚清文人對于非洲探險文本的譯介與想象 目錄
導 論
**章 傳教、旅行與研究：立溫斯敦非洲傳記的翻譯與傳播
第二章 從上海天主教會、文藝圈到域外游記：論《三洲游記》對于施登萊Through the Dark Continent 的翻譯改寫
第三章 拆除主干，拼湊片段：論《斐洲游記》對于“中國人在路上”的形塑
第四章 穿越非洲的心臟：論《飛行記》的地理路線、文明階梯論與科學冒險
第五章 編“野人”之史：論林紓翻譯哈葛德《蠻荒志異》
第六章 演述非洲，言說中國：晚清作者筆下的異域形象與自我投射
結 論
征引書目
展開全部
穿梭黑暗大洲 晚清文人對于非洲探險文本的譯介與想象 作者簡介
顏健富，馬來西亞華人，臺灣大學中文系學士、碩士，臺灣政治大學中文所博士，現任臺灣清華大學中文系副教授。著有《從“身體”到“世界”：晚清小說的新概念地圖》，并于一級期刊發表多篇論文。曾獲臺灣吳大猷先生紀念獎、“中研院”年輕學者研究著作獎。 帶著旅人根深蒂固又蠢蠢欲動的出走欲望，一邊旅行一邊寫論文，把學術旅行化、將旅行學術化，游遍五洲，多異想。主要研究近現代文學中的世界想象、烏托邦視野、冒險文類、新地理觀、概念旅行、異國形象等議題，探索19世紀“非洲探險文本”傳入晚清文化界的軌跡。
書友推薦
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
經典常談
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
月亮與六便士
- >
月亮虎
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
史學評論
