掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
唐詩的域外英譯與傳播 版權(quán)信息
- ISBN：9787521355314
- 條形碼：9787521355314 ; 978-7-5213-5531-4
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
唐詩的域外英譯與傳播 本書特色
唐詩向西方的傳播，不僅僅是中國文學的傳播，更是中華民族審美情感的文化信息傳遞。當唐詩以其獨特的藝術(shù)成就，成為英語世界中人所共知的中國古典文學之*，究竟是哪些詩家和他們的作品浮出了蔚然大觀的全唐詩海，進入了西方的視野？是什么因素決定了譯家對這些詩家及其作品的選？西方學者對唐詩藝術(shù)特色的審視與認識，有沒有或者有多少與中國傳統(tǒng)解讀的會心之處？讓我們隨著本書去一探究竟。
唐詩的域外英譯與傳播 內(nèi)容簡介
《唐詩的域外英譯與傳播》為加拿大籍華人學者江嵐教授代表作《唐詩西傳史論：以唐詩在英美的傳播為中心》的修訂版！短圃娢鱾魇氛摗分形暮嗴w字版于2009年由學苑出版社作為“列國漢學史書系”之一出版發(fā)行。該書通過搜集、爬梳英美兩地公開出版發(fā)行的唐詩譯介和研究文本，尋繹出了唐詩在英語世界被譯介、傳播與接納的歷史進程，并對其歷程作了分期；同時對各階段多位主要譯介者的成果和貢獻作出了比較公正、客觀的評價；結(jié)合當時當?shù)氐纳鐣幕尘埃瑲w納出了在過去的一個多世紀里，唐詩向英語世界流播的階段性特征。 該書出版后得到了學術(shù)界的肯定，不僅被作為唐詩研究領(lǐng)域近年重要的研究成果之一，在學術(shù)年會和研究年鑒上專門推介，也得到了比較文學、翻譯學、比較文化學、比較詩學、海外漢學研究等其他學科領(lǐng)域的重視，尤其在研究生培養(yǎng)方面，該書已成為多所高校相關(guān)專業(yè)研究生的必讀書目。2013年，該書經(jīng)過簡單訂正、匡誤之后二次印行，成為“列國漢學史書系”當時已出版的十四冊圖書之中，唯一應(yīng)讀者要求重印的一冊。本次修訂增補了江嵐教授的*新研究成果，并根據(jù)國內(nèi)外研究進展調(diào)整了本書詳略篇幅，使之更具價值。
唐詩的域外英譯與傳播 目錄
導 論 001
上篇 唐詩域外英譯的起步
**章 唐詩英譯早期文本探究 027
**節(jié) 被錯誤定位的文本 028
第二節(jié) 唐詩域外英譯的發(fā)端文本 035
第三節(jié) 唐詩域外英譯的*早專門文本 046
第二章 早期英國漢學家的零散譯介 051
**節(jié) 沃德爾的《中國歌辭》與理雅各 052
第二節(jié) 莊延齡的唐詩譯介 056
第三節(jié) 艾約瑟的李白譯介 063
第三章 漢學家翟理斯對唐詩英譯的貢獻 075
**節(jié) 《古今詩選》中譯介的唐詩 076
第二節(jié) 《中國文學史》中的唐詩總評和譯介 084
第三節(jié) 《古文選珍》中的唐詩譯介和唐代詩人介紹 090
第四章 英國詩人克萊默- 班與唐詩譯介 099
**節(jié) 《長恨歌及其他》一書中的唐詩譯介 104
第二節(jié) 《玉琵琶》中的唐詩相關(guān)內(nèi)容 113
第三節(jié) 《宮燈的饗宴》中對中國詩歌傳統(tǒng)的理解 123
第五章 英國東方學家阿瑟·韋利的唐詩譯介及研究 131
**節(jié) 《中國詩選》一書及其中的唐詩譯介 134
第二節(jié) 《漢詩170 首》中的唐詩譯介 138
第三節(jié) 《漢詩增譯》與韋利的白居易專門研究 151
第四節(jié) 韋利的李白專門譯介 154
第六章 英國外交官弗萊徹的唐詩專門譯介 168
**節(jié) 《英譯唐詩選》和《續(xù)集》的內(nèi)容 170
第二節(jié) 弗萊徹的譯介角度與特色 174
第三節(jié) 弗萊徹譯本的誤讀現(xiàn)象 179
下篇 域外唐詩英譯的發(fā)展
第七章 美國本土的早期唐詩譯介文本 204
**節(jié) 俞第德的法譯本《白玉詩書》 205
第二節(jié) 丁韙良（威廉·馬丁）譯介的唐詩 216
第三節(jié) 英譯東方詩歌選本中的唐詩 225
第八章 美國詩人龐德與唐詩譯介 232
**節(jié) 《神州集》的出版及內(nèi)容 233
第二節(jié) 《神州集》作為英譯唐詩選本的特色 239
第三節(jié) 龐德對唐詩及漢文化的化用與移植 247
第九章 域外唐詩學理論研究的開端 251
**節(jié) 費諾羅薩的漢字詩學理論 252
第二節(jié) 鮑瑟爾的唐詩鑒賞理論 260
第三節(jié) 法蘭西的名家譯詩編選 273
第十章 《松花箋》中的唐詩譯介 282
**節(jié) 《松花箋》的內(nèi)容和艾斯珂夫人前言 285
第二節(jié) 《松花箋》中唐詩的“文學性”英譯 295
第三節(jié) 《松花箋》的影響及洛維爾的“漢風”創(chuàng)作 299
第十一章 華裔學者對唐詩西漸的貢獻 302
**節(jié) 江亢虎與陶友白之《群玉山頭》 303
第二節(jié) 蔡廷干與《唐詩英韻》 314
第三節(jié) 洪業(yè)、周杉與杜甫專門譯介的發(fā)展 322
第四節(jié) 其他華裔學者的相關(guān)譯介與研究 336
第十二章 域外唐詩英譯的進深發(fā)展 346
**節(jié) 寒山英譯與“寒山現(xiàn)象” 348
第二節(jié) 王維專門譯介與研究 356
第三節(jié) 世界文學經(jīng)典地位的確立 370
余 論 397
參考文獻 402
展開全部
唐詩的域外英譯與傳播 作者簡介
江嵐，美國理海大學（Lehigh University）教育技術(shù)學碩士，中國蘇州大學古代文學博士。執(zhí)教于美國高校，主要研究方向為中國文學經(jīng)典域外英譯與傳播、海外華語文學、國際漢語教學。出版有學術(shù)專著《唐詩西傳史論：以唐詩在英美的傳播為中心》（2009，2013）；A History of Western Appreciation of English-translated Tang Poetry（2018）。
書友推薦
- >
月亮與六便士
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
回憶愛瑪儂
- >
唐代進士錄
- >
姑媽的寶刀
- >
李白與唐代文化
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
