掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類(lèi)五星書(shū)更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國(guó)”系列(珍藏版全四冊(cè))
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁?jiǎn)⒊視?shū)
-
>
我的父親母親:民國(guó)大家筆下的父母
中圖價(jià):¥51.8
加入購(gòu)物車(chē)
茅盾外國(guó)文學(xué)譯介研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787552044072
- 條形碼：9787552044072 ; 978-7-5520-4407-2
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類(lèi)：>
茅盾外國(guó)文學(xué)譯介研究 本書(shū)特色
茅盾是中國(guó)新文學(xué)作家中的杰出代表，他的文學(xué)之旅始于對(duì)外國(guó)文學(xué)的譯介，也發(fā)表了眾多評(píng)論和介紹外國(guó)文學(xué)的文章，巧妙地將對(duì)外國(guó)文學(xué)作品的反思融入自己的文學(xué)創(chuàng)作中，展現(xiàn)了非凡的文學(xué)洞察力和寬廣的文學(xué)視野，實(shí)踐著他“取精用宏”的文學(xué)建設(shè)主張。 茅盾的外國(guó)文學(xué)譯介活動(dòng)鮮明體現(xiàn)了現(xiàn)代以來(lái)的中外文學(xué)關(guān)系和中國(guó)文學(xué)發(fā)展脈絡(luò)。本書(shū)對(duì)茅盾的譯介活動(dòng)進(jìn)行了較為全面的研究。
茅盾外國(guó)文學(xué)譯介研究 內(nèi)容簡(jiǎn)介
茅盾從譯介外國(guó)文學(xué)開(kāi)啟了他的文學(xué)生涯。從1917年到1949年，茅盾翻譯了約30個(gè)國(guó)家的200余篇文學(xué)作品，并撰寫(xiě)了大量評(píng)論和介紹文章。茅盾的譯介工作重視文學(xué)的社會(huì)功用，既有側(cè)重點(diǎn)又考慮文學(xué)的多樣性，把對(duì)外國(guó)文學(xué)作品的反思運(yùn)用于自己的文學(xué)實(shí)踐，展現(xiàn)了寬廣的文學(xué)視野。茅盾的外國(guó)文學(xué)譯介實(shí)踐服務(wù)于新文學(xué)建設(shè)，對(duì)當(dāng)代中國(guó)文學(xué)的發(fā)展有重要意義。
茅盾外國(guó)文學(xué)譯介研究 目錄
緒論
一、茅盾外國(guó)文學(xué)譯介研究的研究歷程
二、研究的當(dāng)代意義
三、研究的主要方法
**章 茅盾外國(guó)文學(xué)譯介活動(dòng)概述
一、茅盾外國(guó)文學(xué)譯介實(shí)踐
二、茅盾外國(guó)文學(xué)譯介思想
第二章 茅盾對(duì)外國(guó)文藝?yán)碚摰慕蛹{與創(chuàng)新
一、來(lái)自日本的“西方新浪漫主義”
二、經(jīng)由日本中轉(zhuǎn)的法國(guó)自然主義
三、無(wú)產(chǎn)階級(jí)文學(xué)觀與英語(yǔ)中介
四、茅盾對(duì)社會(huì)主義現(xiàn)實(shí)主義的倡導(dǎo)
第三章 英語(yǔ)轉(zhuǎn)譯對(duì)茅盾外國(guó)文學(xué)譯介活動(dòng)的影響
一、20世紀(jì)二三十年代的轉(zhuǎn)譯現(xiàn)象
二、20世紀(jì)之初英語(yǔ)國(guó)家翻譯外國(guó)文學(xué)情況
三、英語(yǔ)轉(zhuǎn)譯對(duì)茅盾譯介視野的擴(kuò)展
四、英語(yǔ)轉(zhuǎn)譯與茅盾譯介活動(dòng)的展開(kāi)方式及其文化效果
第四章 編輯事業(yè)與外國(guó)文學(xué)譯介
一、《小說(shuō)月報(bào)》與外國(guó)文學(xué)譯介
二、意識(shí)形態(tài)影響和審查制度下的《文學(xué)》
三、**本翻譯專(zhuān)刊《譯文》
四、新中國(guó)成立后《人民文學(xué)》和《譯文》對(duì)外國(guó)文學(xué)的譯介
第五章 茅盾對(duì)外國(guó)文學(xué)的譯介與其民族文學(xué)、世界文學(xué)理念
一、茅盾提出的“人的文學(xué)”“民族文學(xué)”和“世界文學(xué)”三個(gè)概念的辯證統(tǒng)一
二、茅盾外國(guó)文學(xué)譯介與其民族文學(xué)構(gòu)想的關(guān)系
三、茅盾外國(guó)文學(xué)譯介實(shí)踐與世界文學(xué)的關(guān)系
結(jié)語(yǔ)
附錄一 茅盾譯文篇目和相關(guān)附記
附錄二 茅盾有關(guān)翻譯的論述文章
展開(kāi)全部
茅盾外國(guó)文學(xué)譯介研究 作者簡(jiǎn)介
陳競(jìng)宇，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院翻譯學(xué)博士，現(xiàn)從事中外文學(xué)關(guān)系研究、翻譯理論與教學(xué)研究等。主持國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目一項(xiàng)。
書(shū)友推薦
- >
羅曼·羅蘭讀書(shū)隨筆-精裝
- >
中國(guó)人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類(lèi)學(xué)概述
- >
巴金－再思錄
- >
我與地壇
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
莉莉和章魚(yú)
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
本類(lèi)暢銷(xiāo)
