掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰(zhàn)爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態(tài)
-
>
(精)人類的明天(八品)
中外歌曲翻譯史研究(1949-2019) 版權(quán)信息
- ISBN：9787522735122
- 條形碼：9787522735122 ; 978-7-5227-3512-2
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
中外歌曲翻譯史研究(1949-2019) 內(nèi)容簡介
本書以1949-2019年間的中外歌曲翻譯作品為主要研究對象，采用翻譯史研究的描述性和規(guī)定性相結(jié)合的方法，從史料研究入手，收集、整理70年間我國歌曲翻譯作品，宏觀考察70年間歌曲翻譯活動的歷程、整體特征、譯者構(gòu)成和社會歷史語境，讓長期隱身的歌曲翻譯作品顯身，并加以闡釋，彰顯其在翻譯史上的價值，為翻譯史研究提供新的視角。同時，本研究結(jié)合翻譯學(xué)、文學(xué)、音樂學(xué)、符號學(xué)和傳播學(xué)的相關(guān)理論，系統(tǒng)分析歌曲翻譯的過程、規(guī)律及現(xiàn)象，界定歌曲翻譯的本質(zhì)、內(nèi)涵與外延，總結(jié)國外歌曲在我國的傳播軌跡，探索歌曲翻譯對我國文化建構(gòu)的作用與影響，預(yù)測歌曲翻譯的走勢與未來，在一定程度上為中華人民共和國成立后的歌曲翻譯史研究填補空白，為歌曲翻譯和說唱文學(xué)作品的翻譯實踐及理論研究提供借鑒。
中外歌曲翻譯史研究(1949-2019) 目錄
緒論
**節(jié) 研究緣起與研究意義
第二節(jié) 研究思路與方法
一 研究思路
二 研究方法
第三節(jié) 創(chuàng)新點、重難點與主要內(nèi)容
一 創(chuàng)新點
二 重難點
三 主要內(nèi)容
**章 文獻(xiàn)綜述與概念界定
**節(jié) 文獻(xiàn)綜述
一 國內(nèi)研究綜述
二 國外研究綜述
第二節(jié) 概念界定
一 歌曲翻譯的分類
二 歌曲翻譯之名
三 歌曲翻譯之實
小結(jié)
第二章 序幕：歌曲翻譯的萌芽與溯源
**節(jié) 明清以前：中外音樂交流之端緒
一 《越人歌》的翻譯
二 與鄰國的交流
第二節(jié) 明清時期：中外音樂交流之發(fā)軔
一 傳教士對西方音樂的譯介
二 傳教士對中國音樂的譯介
三 《茉莉花》：**首走出國門的民歌
第三節(jié) 民國時期：中外音樂交流之發(fā)展
一 學(xué)堂樂歌的興起及意義
二 譯入的代表性歌曲
三 譯出的代表性歌曲
小結(jié)
第三章 發(fā)展：1949年以來歌曲翻譯的歷程與本土化
**節(jié) 歌曲翻譯的70年歷程
一 50年代：繁榮時期
二 60-70年代：沉寂時期
三 80年代：復(fù)蘇時期
四 90年代：蕭條時期
五 21世紀(jì)：多元時期
第二節(jié) 譯作數(shù)量、傳播媒介及譯者構(gòu)成
一 譯作數(shù)量梳理
二 譯作傳播媒介分析
三 譯者構(gòu)成
第三節(jié) 歌曲翻譯的本土化過程
一 譯配演唱（50-70年代）
二 填詞翻唱（80-90年代中期）
三 原唱傳播（90年代后期至21世紀(jì)）
第四節(jié) 歌曲翻譯的本土化規(guī)律
一 譯者妥協(xié)律
二 肯定否定律
三 順應(yīng)時代律
四 有為無為律
小結(jié)
第四章 發(fā)思：1949年以來歌曲翻譯的理論探索
**節(jié) 歌曲翻譯的主體與主體間性
一 歌曲翻譯主體的確定
二 歌曲翻譯主體間性
第二節(jié) 歌曲翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
一 歌詞翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
二 歌曲譯配的標(biāo)準(zhǔn)
第三節(jié) 中國歌曲英譯的通則
一 音字對應(yīng)、亦步亦趨
二 頓歇一致、強弱合拍
三 韻式靈活、韻律和諧
四 語音相近、語調(diào)相似
五 統(tǒng)攝全意、另鑄新詞
小結(jié)
第五章 貢獻(xiàn)：翻譯歌曲的社會文化價值
**節(jié) 對文化生活的價值
一 助推先進(jìn)思想傳播
二 豐富國民文藝生活
三 促進(jìn)中外文化交流
四 增進(jìn)國家外交關(guān)系
第二節(jié) 對中國音樂的價值
一 促使音樂多元發(fā)展
二 啟迪中文歌曲創(chuàng)作
三 推動音樂教育教學(xué)
小結(jié)
第六章 前瞻：歌曲翻譯的走勢與未來
**節(jié) 譯者的身份變遷
一 譯者身份民間化
二 譯者身份斜杠化
第二節(jié) 歌曲翻譯的發(fā)展方向
一 語碼混用現(xiàn)象
二 多模態(tài)翻譯現(xiàn)象
三 超文本翻譯現(xiàn)象
小結(jié)
結(jié)語
附錄
附錄1 外國漢譯歌曲經(jīng)典曲目
附錄2 漢語外譯歌曲經(jīng)典曲目
附錄3 歌曲翻譯家薛范先生訪談錄
參考文獻(xiàn)
展開全部
中外歌曲翻譯史研究(1949-2019) 作者簡介
覃軍，文學(xué)博士，湖北民族大學(xué)外國語學(xué)院副教授。主要研究歌曲翻譯、信息化教學(xué)技術(shù)。國家級一流本科課程評審專家，建有慕課“趣味英語與翻譯”（國家級首批一流課程）”和“P精長技：如何制作高大上的PPT”，主持國家社科項目1項，廳級項目多項。曾為國際多語種詩刊《世界詩人(The World Poets)》客座副總編，曾在《中國翻譯》《外語電化教學(xué)》《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報》等刊物發(fā)表論文數(shù)十篇，出版專著《譯心·譯意·譯味》、譯著《英文弟子規(guī)（三詞韻譯）》《中文經(jīng)典歌曲選（國際音標(biāo)注音·漢英雙語對照）》，曾榮獲湖北民族大學(xué)教學(xué)成果獎一等獎、湖北民族大學(xué)“十佳教師”，多次榮獲湖北民族大學(xué)青教賽、“外教社杯”教學(xué)大賽、全國外語微課大賽、外研社“教學(xué)之星”大賽等賽事一等獎。譯配了《我和我的祖國》《歌唱祖國》《漂洋過海來看你》等幾十首歌曲，在CCTV-4《中華情·版圖情歌》欄目、CGTN《因樂之旅》、各大網(wǎng)站與視頻平臺傳播。
書友推薦
- >
月亮虎
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
回憶愛瑪儂
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
巴金－再思錄
- >
朝聞道
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
本類暢銷
