掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經(jīng)典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
實用日漢翻譯教程 版權(quán)信息
- ISBN：9787313304926
- 條形碼：9787313304926 ; 978-7-313-30492-6
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
實用日漢翻譯教程 內(nèi)容簡介
張秀梅，上海海洋大學(xué)日語系副教授。本書以高校日語專業(yè)本科生為主要對象，也適合學(xué)習(xí)者自學(xué)或用于研究生階段的學(xué)習(xí)。內(nèi)容由五個單元組成。**單元系統(tǒng)介紹各種檢索工具與方法，培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的檢索習(xí)慣與能力；第二單元分析日漢語言差異，并對由此產(chǎn)生的翻譯技巧加以操練；第三單元講解日語中各種長句的翻譯方法；第四單元講解思政、文化要素翻譯策略；第五單元為文體翻譯，重點介紹新聞報道、合同法規(guī)、演講致辭等文體的翻譯方法。目前國內(nèi)日漢翻譯教材的一大特點是偏重文學(xué)性和鑒賞性，思政性、實用性和可操作性方面有待增強，且與英語同類教材相比，培養(yǎng)檢索能力和實用翻譯能力的部分尚屬空白。本教程與同類教材相比，主要有三個特點：一是在教學(xué)內(nèi)容上，以日漢語言對比為基礎(chǔ)，以思政類及實用類文本翻譯為核心，緊密結(jié)合實際需要；二是重視檢索習(xí)慣與能力的培養(yǎng)，具有很強的可操作性；三是在教學(xué)環(huán)節(jié)設(shè)計上，有利于開展以學(xué)習(xí)者為主導(dǎo)、以過程考核為主干的教學(xué)活動。
實用日漢翻譯教程 目錄
緒論翻譯基礎(chǔ)知識及翻譯能力構(gòu)成
一、翻譯的歷史與影響
二、翻譯的定義與譯文評價標(biāo)準(zhǔn)
三、譯文的審校
四、翻譯能力構(gòu)成
五、語境的重要性
**單元檢索
**章檢索的基本方法
一、何時需要檢索
二、檢索的工具
三、檢索的基本方法
第二章交叉檢索
一、專有名詞
二、專業(yè)術(shù)語
第三章平行文本檢索
第四章學(xué)術(shù)文獻(xiàn)檢索
第五章回譯與原文錯誤的處理
一、回譯
二、原文錯誤信息的處理
……
展開全部
實用日漢翻譯教程 作者簡介
張秀梅，上海海洋大學(xué)日語系副教授，碩士學(xué)歷，研究方向為日語翻譯學(xué)。從事日語翻譯實踐與教學(xué)20余年，有豐富的翻譯教學(xué)和實踐經(jīng)驗。出版譯作、教參等多部，發(fā)表日語翻譯教學(xué)論文10余篇。
書友推薦
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
經(jīng)典常談
- >
朝聞道
- >
二體千字文
- >
月亮虎
- >
中國歷史的瞬間
- >
月亮與六便士
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
本類暢銷
