掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
翻譯學刊:2023年第2輯 總第2輯 版權信息
- ISBN：9787553121079
- 條形碼：9787553121079 ; 978-7-5531-2107-9
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
翻譯學刊:2023年第2輯 總第2輯 內容簡介
本書主要從三個維度展開：首先是外國文學漢譯史：這看似文學交流現象的描述，但外國文學漢譯時間跨度 大，其歷史的梳理 龐雜；其次是翻譯文學與中國文學的融合：這涉及到翻譯選擇和翻譯協商等諸多問題，中外文學通過翻譯實現了交流與互動； 是翻譯文學對中國文學的影響：外國文學在翻譯過程中必然受到中國文化的過濾，只有揭示出外國文學在翻譯過程中的變化和中國譯者的選擇所隱含的諸多文化心理，才能 好地利用翻譯文學來促進中國文學的發展。
翻譯學刊:2023年第2輯 總第2輯 目錄
·本刊特稿
論五四時期文學翻譯的方法………………………………………………張中良（001）
·翻譯理論研究
中國翻譯話語研究的理論、問題與材料…………………………………耿強（035）
譯學乃“化學”——漢詩英譯的“化學”說………………………張智中 王海麗（055）
精神分析中的翻譯倫理………………………………[美]布魯斯·芬克 郝俊龍（071）
·文學自譯研究
作為語際書寫的卞之琳詩歌自譯研究………………………………………段峰（097）
論魯迅的自譯及其作品的海外傳播…………………………………………熊輝（118）
·中國文學外譯研究
翻譯中的服務意識——以《豐乳肥臀》英譯和葡譯為例………………蔣驍華（135）
龐德英譯《詩經》中表意文字法的政治因素探析——變異學視角………王坤（157）
·中國文學海外傳播研究
抗戰時期延安翻譯活動對當下中國外譯戰略的啟示
…………………王祥兵 林驪珠 陳涅奧 (175)
《論語》英譯海外傳播的問題及對策……………………………張兵兵 鹿曉芳（194）
·翻譯符號學探索
“翻譯符號學”的名與實……………………………………………呂紅周 王銘玉（213）
·翻譯實踐與應用探討
科普翻譯不能背離“五真”
——從紐馬克翻譯倫理觀評《基因傳》中譯…………………金學勤（233）
從對《紅字》的縮譯改寫看周瘦鵑的審美價值觀
——《紅字》《赤書記》對讀……………………………………樊宇婷（248）
文化翻譯視域下《理查三世》中譯本比較研究
——以虞爾昌譯本和傅光明譯本為例………………孫宇 王佳鑫 (269)
“偏離度”視域下的人工翻譯與機器翻譯對比研究…………………………馮勇（292）
·藝術體裁翻譯研究
異域的重生：中國故事《安魂》在日本影視譯介的行動網絡………盧冬麗 黃紫琴（311）
歌曲翻譯中的適應性改寫——以《我和我的祖國》為例……………孫一赫 王海（331）
苗族故事《燈花》在日本的譯繪與回譯研究…………………………劉巖 周智威（346）
·翻譯名家訪談
中國當代文學在美國譯介的個人經歷、觀念及外在環境
——美國漢學家白睿文教授訪談錄………………[美]白睿文 李昕（363）
·《翻譯學刊》投稿須知
展開全部
翻譯學刊:2023年第2輯 總第2輯 作者簡介
王欣，文學博士，四川大學外國語學院院長、教授、博士生導師，教育部英語專業教學指導委委員、四川省學術和技術帶頭人、四川省普通本科高等學校外語類教學指導委員會秘書、四川大學國家一流專業建設點英語專業負責人、教育部區域與國別研究培育基地四川大學美國研究中心副主任、全國美國文學會常務理事、中外語言文化比較學會中非語文文化比較研究會常務理事、四川大學文科分委員會教指委成員、交叉學科分委員會教指委成員、四川歐美同同學會理事、教育部學位庫專家、國家社科通訊評審專家、四川省本科教學評估評審專家等。主要研究方向為英美文學、西方文論、英語教學等。 熊輝，文學博士，四川大學外國語學院教授，博士生導師，主要從事翻譯文學研究。曾在西南大學、上海交通大學任教，擔任韓國韓東大學和東亞大學訪問教授、美國康奈爾大學訪問學者、中國現代文學館客座研究員、中國聞一多研究會副會長、中國作家協會會員、國家社科基金通訊評審及成果鑒定專家等職。曾入選教育部新世紀優秀人才、中美富布萊特研究學者、重慶市學術技術帶頭人。獨立出版學術專著10部，傳記文學2部，發表學術論文200余篇，其中A&HCI和CSSCI期刊論文近70篇，主持國家社科基金項目4項、教育部人文社科基金項目2項。研究成果多次獲獎，并被《新華文摘》《中國社會科學文摘》《高等學校文科學術文摘》《人大復印報刊資料》及其他年鑒等轉載20多次。
書友推薦
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
朝聞道
- >
史學評論
- >
莉莉和章魚
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
姑媽的寶刀
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
月亮與六便士
本類暢銷
