掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類(lèi)五星書(shū)更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國(guó)”系列(珍藏版全四冊(cè))
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁?jiǎn)⒊視?shū)
-
>
我的父親母親:民國(guó)大家筆下的父母
中圖價(jià):¥29.8
加入購(gòu)物車(chē)
李白詩(shī)歌在英語(yǔ)世界的傳播與譯介 版權(quán)信息
- ISBN：9787577000015
- 條形碼：9787577000015 ; 978-7-5770-0001-5
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類(lèi)：>
李白詩(shī)歌在英語(yǔ)世界的傳播與譯介 內(nèi)容簡(jiǎn)介
本書(shū)共五章，包括英語(yǔ)世界李詩(shī)傳播與譯介的發(fā)軔期、英語(yǔ)世界李詩(shī)傳播與譯介的發(fā)展期、英語(yǔ)世界李詩(shī)傳播與譯介的繁榮期、李詩(shī)英譯策略研究、李詩(shī)英譯變異研究等內(nèi)容。
李白詩(shī)歌在英語(yǔ)世界的傳播與譯介 目錄
**章 英語(yǔ)世界李詩(shī)傳播與譯介的發(fā)軔期
節(jié) 19世紀(jì)的李詩(shī)傳播概述
第二節(jié) 早期李詩(shī)譯介的個(gè)案分析：傳教士與外交官群體
第二章 英語(yǔ)世界李詩(shī)傳播與譯介的發(fā)展期
節(jié) 20世紀(jì)上半期的李詩(shī)傳播概述
第二節(jié) 現(xiàn)代時(shí)期李詩(shī)譯介的個(gè)案分析（一）：漢學(xué)家群體
第三節(jié) 現(xiàn)代時(shí)期李詩(shī)譯介的個(gè)案分析（二）：詩(shī)人群體
第三章 英語(yǔ)世界李詩(shī)傳播與譯介的繁榮期
節(jié) 20世紀(jì)中期至今的李詩(shī)傳播概述
第二節(jié) 李杜詩(shī)集的譯介
第三節(jié) 唐代大詩(shī)人合集的譯介
第四節(jié) 重要李白詩(shī)歌專(zhuān)集的譯介
第五節(jié) 重要文學(xué)選集的譯介
第四章 李詩(shī)英譯策略研究
節(jié) 創(chuàng)意英譯：李詩(shī)英譯中的創(chuàng)造性叛逆
第二節(jié) 詩(shī)體創(chuàng)新：李詩(shī)英譯中的實(shí)驗(yàn)性翻譯
第三節(jié) 漢字美學(xué)：李詩(shī)英譯中的拆字法翻譯
第四節(jié) 意象美學(xué)：李詩(shī)英譯中的意象主義翻譯
第五節(jié) 簡(jiǎn)潔散體：李詩(shī)英譯中的新派自由體翻譯
第六節(jié) 可聽(tīng)節(jié)奏：李詩(shī)英譯中的彈跳節(jié)奏嘗試
第七節(jié) 可視節(jié)奏：李詩(shī)英譯中的視覺(jué)節(jié)奏嘗試
第五章 李詩(shī)英譯變異研究
節(jié) 以西譯中：傳教士與外交官譯詩(shī)中的變異
第二節(jié) 再現(xiàn)漢詩(shī)：漢學(xué)家與學(xué)者譯詩(shī)中的變異
第三節(jié) 以詩(shī)譯詩(shī)：英美詩(shī)人譯詩(shī)中的變異
結(jié)語(yǔ)
附錄一：李詩(shī)主要英譯本
附錄二：漢英人名對(duì)照表
參考文獻(xiàn)
致謝
展開(kāi)全部
李白詩(shī)歌在英語(yǔ)世界的傳播與譯介 作者簡(jiǎn)介
林何，1975年生，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院博士生，現(xiàn)任教于電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。主要學(xué)術(shù)領(lǐng)域?yàn)楸容^文學(xué)與文化研究、電影研究。已在CLCWeb: Comparative Literature and Culture、《電影文學(xué)》等 外核心學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表論文數(shù)篇，代表性論文有“About the Chinese School of Comparative Literature''、“Western Canons in China 1978-2014”。另參與或主持 科研項(xiàng)目1項(xiàng)、省級(jí)項(xiàng)目1項(xiàng)、校級(jí)項(xiàng)目5項(xiàng)；主編或參編教材、詞典、多媒體光盤(pán)多冊(cè)／套；曾獲國(guó)級(jí)和省級(jí)教學(xué)成果獎(jiǎng)。
書(shū)友推薦
- >
隨園食單
- >
小考拉的故事-套裝共3冊(cè)
- >
朝聞道
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書(shū):一天的工作
- >
自卑與超越
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
史學(xué)評(píng)論
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
本類(lèi)暢銷(xiāo)
