中图网(原中国图书网):网上书店,尾货特色书店,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >>
英漢互譯常見錯誤解析

包郵 英漢互譯常見錯誤解析

作者:陳德彰
出版社:外文出版社出版時間:2024-01-01
開本: 32開 頁數: 264
本類榜單:外語銷量榜
中 圖 價:¥34.1(5.9折) 定價  ¥58.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

英漢互譯常見錯誤解析 版權信息

  • ISBN:9787119137957
  • 條形碼:9787119137957 ; 978-7-119-13795-7
  • 裝幀:平裝-膠訂
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>>

英漢互譯常見錯誤解析 本書特色

1.100個常見英漢互譯錯誤,地道糾正,獨立短篇形式,隨意翻閱,場景、話題豐富,輕松易讀。 2.詳解中外語言習慣差異,實用性強,提升英語交際與翻譯能力。 3.全面剖析詞匯、例句,深入淺出歸納翻譯技巧。 4.了解文化背景差異,拓展文化視野,培養英語思維,學習地道表達。 5.適用于有英語閱讀/寫作提升、英語交際、翻譯學習需求的廣大英語學習者。

英漢互譯常見錯誤解析 內容簡介

薈萃四十余載英漢翻譯教學之精華,地道糾正100個常見英漢互譯錯誤,帶你輕松解讀和掌握英漢翻譯技巧,了解文化背景差異,拓展文化視野,培養英語思維,提升英語交際與翻譯能力。

英漢互譯常見錯誤解析 目錄

總序 再版前言“Live and Learn”—開場白 001 “吃,射擊,并且離開” 003 “時間和潮流不等人” 005 “開袋即食” 008 對應詞的不對等 010 談談“話”字的英譯 012 從對“老”的態度說起 014 不該“老當益壯”? 016 英語里怎么稱呼“警察叔叔”? 018 說話的目的 021 表示歡迎 023 見面問候 025 介紹 027 見到新朋友談些什么? 029 招待客人之道 031 幫助和感謝 033 如何表示同情? 035 道歉 037 各有各的禮貌 039 說話的語氣 041 謙虛要分內外 043 如何客氣地請求? 045 如何表示婉轉否定? 047 婉轉表達的附加語 049 低調處理 051 半只老虎半條蛇拼湊的怪物 053 是故意“不顧”還是“顧不上”? 055 不管三七二十一 057 英語和漢語之間的詞匯空缺 059 此肉非彼肉 062 貌合神離的詞語 064 一個人如何變成兩個人? 067 動作的表達 070 動作和結果 073 面帶微笑 075 學什么? 079 動態與靜態 081 再說化動為靜 084 介詞、介詞短語和副詞表示動作 087 “借用量詞” 090 動詞也可以化動為靜 092 需要小心對待的集體名詞 094 范疇詞和冗余信息 099 多余的形容詞 101 從語用學角度看翻譯 103 分寸和度 106 視角的轉換 108 “Begin”總是“開始”的意思嗎? 114 話說“If” 116 無所不能的“Get” 118 說說不起眼的“It” 120 趣談“Foot” 123 說說鼻子 125 無名氏“John” 131 一個詞變成一句 134 真假比較 138 鵝會飛嗎? 142 奧運會火炬接力 144 奧運會與媒體 146 體育賽事和比賽場地 148 祝你好運 151 說說馬術比賽 153 蹦床運動 155 綠色奧運 157 志愿者 159 文明觀眾 161 文明市民 163 奧運會的醫療保障 165 食品安全 167 殘障人的奧運會 169 “裁判”英文怎么說? 171 提示語構成的形象 173 再談公示語 179 睜一眼,閉一眼 182 詞語的組合 184 再說意合和形合 186 英語中的中國食品 188 如何翻譯中國菜名? 190 What Do They Stand for? 194 代表美國文化的首字母縮略詞 196 怎么爬? 198 前置修飾語的詞序 200 再說詞義的方向性 202 說“長”論“短” 205 一個“兩”字也不好譯 207 改善什么? 209 想要去方便一下怎么說? 211 “Potato”和“土豆” 213 如何“升級”? 215 “Make”和“Do”的區別 217 主觀感覺和客觀標準 220 “這里”和“那里”到底是“哪里”? 222 不一定非得英雄才“所見略同” 224 英語中的“簡體字” 226 時髦的后綴 -y 228 Chinese New Year Going Global 232 二十四節氣和中國傳統節日 235 話說“情人節” 239 You Are a Fool! 242 話說春天 245
展開全部

英漢互譯常見錯誤解析 作者簡介

陳德彰? 1942年出生于江蘇鹽城,1964年畢業于上海外國語學院(現上海外國語大學),畢業后分配在外交部工作。1965年調北京外國語大學任教。歷任北京外國語大學英語學院教授、翻譯教研室主任、英語學院學術委員會成員、全國翻譯資格證書考試委員會副主任等。長期教授英語專業本科和研究生的翻譯實踐與理論、英漢對比語言學等課程。主要研究方向為翻譯研究、翻譯理論與實踐、英漢對比語言學。主要著作包括《漢英對比語言學》《英漢翻譯入門》等,參與編著《當代美國英語學習詞典》《朗文當代高級英語詞典》等。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 德国BOSCH电磁阀-德国HERION电磁阀-JOUCOMATIC电磁阀|乾拓百科 | 压力喷雾干燥机,喷雾干燥设备,柱塞隔膜泵-无锡市闻华干燥设备有限公司 | 金属波纹补偿器厂家_不锈钢膨胀节价格_非金属伸缩节定制-庆达补偿器 | 硬齿面减速机[型号全],ZQ减速机-淄博久增机械 | 石英砂矿石色选机_履带辣椒色选机_X光异物检测机-合肥幼狮光电科技 | 上海律师事务所_上海刑事律师免费咨询平台-煊宏律师事务所 | 全自动包装秤_全自动上袋机_全自动套袋机_高位码垛机_全自动包装码垛系统生产线-三维汉界机器(山东)股份有限公司 | 伺服电机维修、驱动器维修「安川|三菱|松下」伺服维修公司-深圳华创益 | 北京翻译公司_同传翻译_字幕翻译_合同翻译_英语陪同翻译_影视翻译_翻译盖章-译铭信息 | 成都LED显示屏丨室内户外全彩led屏厂家方案报价_四川诺显科技 | 金刚网,金刚网窗纱,不锈钢网,金刚网厂家- 河北萨邦丝网制品有限公司 | 产业规划_产业园区规划-产业投资选址及规划招商托管一体化服务商-中机院产业园区规划网 | 北京租车公司_汽车/客车/班车/大巴车租赁_商务会议/展会用车/旅游大巴出租_北京桐顺创业租车公司 | 柔性测斜仪_滑动测斜仪-广州杰芯科技有限公司 | 富森高压水枪-柴油驱动-养殖场高压清洗机-山东龙腾环保科技有限公司 | 布袋除尘器-单机除尘器-脉冲除尘器-泊头市兴天环保设备有限公司 布袋除尘器|除尘器设备|除尘布袋|除尘设备_诺和环保设备 | 顺景erp系统_erp软件_erp软件系统_企业erp管理系统-广东顺景软件科技有限公司 | 一体化污水处理设备,一体化污水设备厂家-宜兴市福源水处理设备有限公司 | 冷油器-冷油器换管改造-连云港灵动列管式冷油器生产厂家 | 全自动五线打端沾锡机,全自动裁线剥皮双头沾锡机,全自动尼龙扎带机-东莞市海文能机械设备有限公司 | 好看的韩国漫画_韩漫在线免费阅读-汗汗漫画 | 液压油缸生产厂家-山东液压站-济南捷兴液压机电设备有限公司 | 本安接线盒-本安电路用接线盒-本安分线盒-矿用电话接线盒-JHH生产厂家-宁波龙亿电子科技有限公司 | 苏商学院官网 - 江苏地区唯一一家企业家自办的前瞻型、实操型商学院 | 北京发电车出租-发电机租赁公司-柴油发电机厂家 - 北京明旺盛安机电设备有限公司 | 展厅设计-展馆设计-专业企业展厅展馆设计公司-昆明华文创意 | 聚丙烯酰胺PAM-聚合氯化铝PAC-絮凝剂-河南博旭环保科技有限公司 巨野电机维修-水泵维修-巨野县飞宇机电维修有限公司 | 江苏南京多语种翻译-专业翻译公司报价-正规商务翻译机构-南京华彦翻译服务有限公司 | 光伏家 - 太阳能光伏发电_分布式光伏发电_太阳能光伏网 | 脉冲布袋除尘器_除尘布袋-泊头市净化除尘设备生产厂家 | 澳威全屋定制官网|极简衣柜十大品牌|衣柜加盟代理|全屋定制招商 百度爱采购运营研究社社群-店铺托管-爱采购代运营-良言多米网络公司 | 超声波流量计_流量标准装置生产厂家 _河南盛天精密测控 | 浙江宝泉阀门有限公司| 碳化硅,氮化硅,冰晶石,绢云母,氟化铝,白刚玉,棕刚玉,石墨,铝粉,铁粉,金属硅粉,金属铝粉,氧化铝粉,硅微粉,蓝晶石,红柱石,莫来石,粉煤灰,三聚磷酸钠,六偏磷酸钠,硫酸镁-皓泉新材料 | 雾度仪_雾度计_透光率雾度仪价格-三恩时(3nh)光电雾度仪厂家 | 重庆网站建设,重庆网站设计,重庆网站制作,重庆seo,重庆做网站,重庆seo,重庆公众号运营,重庆小程序开发 | 煤矿支护网片_矿用勾花菱形网_缝管式_管缝式锚杆-邯郸市永年区志涛工矿配件有限公司 | 东莞市天进机械有限公司-钉箱机-粘箱机-糊箱机-打钉机认准东莞天进机械-厂家直供更放心! | 户外健身路径_小区健身器材_室外健身器材厂家_价格-浩然体育 | 佛山市钱丰金属不锈钢蜂窝板定制厂家|不锈钢装饰线条|不锈钢屏风| 电梯装饰板|不锈钢蜂窝板不锈钢工艺板材厂家佛山市钱丰金属制品有限公司 | 手板_手板模型制作_cnc手板加工厂-东莞天泓 |