中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
白居易詩歌英譯賞析(中文、英文) 版權信息
- ISBN：9787307241206
- 條形碼：9787307241206 ; 978-7-307-24120-6
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
白居易詩歌英譯賞析(中文、英文) 內容簡介
該教程以趙彥春教授翻譯的白居易詩歌為對象進行賞析。全書共分為詠物詩、諷喻詩、離別詩、貶謫詩、寫景詩和悼亡詩共6個部分，每個部分按詩歌大意分為3章，每章包含同類詩歌3篇，每篇詩歌都包含詩歌背景介紹、詩歌原文、詩歌譯文、注釋以及翻譯賞析。本教程旨在使學生清晰地把握英漢語的差異規(guī)律、直譯意譯、歸化異化等翻譯策略和技巧，進而根據英漢語特點和轉換規(guī)律選擇恰當的翻譯策略和方法，培養(yǎng)學生在英漢詩歌翻譯中分析問題、解決問題的能力。
白居易詩歌英譯賞析(中文、英文) 目錄
**部分 詠物詩
**章 經世濟民
**節(jié) 折劍頭
第二節(jié) 杏園中棗樹
第三節(jié) 澗底松
第二章 西贐南琛
**節(jié) 紫毫筆
第二節(jié) 紅線毯
第三節(jié) 繚綾
第三章 萬物有靈
**節(jié) 官牛
第二節(jié) 放鷹
第三節(jié) 秦吉了
第二部分 諷喻詩
第四章 心系百姓
**節(jié) 賣炭翁
第二節(jié) 村居苦寒
第三節(jié) 道州民
第五章 苛政如虎
**節(jié) 納粟
第二節(jié) 杜陵叟
第三節(jié) 宿紫閣山北村
第六章 世偽知賢
**節(jié) 隋堤柳
第二節(jié) 黑潭龍
第三節(jié) 天可度
第三部分 送別詩
第七章 金秋愁別
**節(jié) 秋江送客
第二節(jié) 江樓宴別
第三節(jié) 別楊穎士、盧克柔、殷堯藩
第八章 情深難寄
**節(jié) 潛別離
第二節(jié) 別行簡
第三節(jié) 別元九后詠所懷
第九章 天涯淪落
**節(jié) 夜送孟司功
第二節(jié) 清明日送韋侍御貶虔州
第三節(jié) 王夫子
……
第四部分 貶謫詩
第五部分 寫景詩
第六部分 悼亡詩
參考文獻
展開全部
白居易詩歌英譯賞析(中文、英文) 作者簡介
胡雅坪，文學碩士，副教授，現任上海外國語大學賢達經濟人文學院英語系系主任。上海理工大學MTI合作指導教師。曾主持和參與市級和校級項目10多項，發(fā)表論文10多篇。
書友推薦
- >
經典常談
- >
我與地壇
- >
巴金－再思錄
- >
莉莉和章魚
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
史學評論
- >
詩經-先民的歌唱
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
本類暢銷
