掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
蜜蜂的寓言:私人的惡德,公眾的利益
-
>
世界貿易戰簡史
-
>
日本的凱恩斯:高橋是清傳:從足輕到藏相
-
>
近代天津工業與企業制度
-
>
貨幣之語
-
>
眉山金融論劍
-
>
圖解資本論
詩歌翻譯審美境界研究 版權信息
- ISBN：9787550459601
- 條形碼：9787550459601 ; 978-7-5504-5960-1
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
詩歌翻譯審美境界研究 本書特色
該書是作者對詩歌翻譯審美境界研究方面的一個探索之作，作者從詩歌翻譯主體境界再現、詩歌翻譯中的意象的境界再現、詩歌翻譯中的審美意境的境界再現、詩歌翻譯的風格的境界再現等角度進行了研究。該書的研究內容和結論拓展和豐富了詩歌翻譯理論與方法，可供詩歌翻譯愛好者學習借鑒，亦可作為高校英語專業相關課程教學參考書。
詩歌翻譯審美境界研究 內容簡介
本專著研究內容包括五章。**章是詩歌翻譯主體境界，探討詩歌翻譯主體（作者、譯者）的審美理想、審美感知、審美想象、審美情感、審美認識、審美判斷與境界的關系。第二章是詩歌翻譯的意象與境界，探討詩歌翻譯中意象（自然意象、社會文化意象、人物意象）的再現與境界的關系。第三章是詩歌翻譯的審美意境與境界，探討詩歌翻譯中審美意境（儒家審美意境、道家審美意境、佛家審美意境）的再現與境界的關系。第四章是詩歌翻譯的神韻與境界，探討詩歌翻譯中主體神韻與客體神韻的再現與境界的關系。第五章是詩歌翻譯的風格與境界，探討詩歌翻譯中主體風格與作品風格的再現與境界的關系。
詩歌翻譯審美境界研究 目錄
引論 ／ １
**節 審美主體與詩歌境界 ／ １
一、 文化宇宙觀與詩歌境界 ／ ２
二、 主體審美理想與詩歌境界 ／ ２
三、 主體審美感知和想象與詩歌境界 ／ ５
四、 主體審美情感與詩歌境界 ／ ５
五、 主體審美判斷與詩歌境界 ／ ８
第二節 譯者主體與詩歌翻譯境界 ／ ９
一、 譯者審美理想與詩歌翻譯境界 ／ １０
二、 譯者審美情感與詩歌翻譯境界 ／ １１
三、 譯者審美認識與詩歌翻譯境界 ／ １２
第三節 審美客體與詩歌境界 ／ １２
一、 審美意象與詩歌境界 ／ １２
二、 審美意境與詩歌境界 ／ １８
三、 審美神韻與詩歌境界 ／ ２６
四、 審美風格與詩歌境界 ／ ３２
**章 詩歌翻譯中主體境界的再現 ／ ３８
**節 宇宙觀與主體境界 ／ ３８
第二節 審美理想與主體境界 ／ ３９
第三節 審美認知、 情感和認識與主體境界 ／ ５３
一、 審美感知和想象與主體境界 ／ ５３
二、 審美情感與主體境界 ／ ５４
三、 審美認識與主體境界 ／ ７８
第四節 詩歌譯者的主體境界 ／ ７９
一、 詩歌譯者審美理想與詩歌翻譯境界 ／ ７９
二、 詩歌譯者審美情感與詩歌翻譯境界 ／ ８１
三、 詩歌譯者審美認識與詩歌翻譯境界 ／ ８１
第二章 詩歌翻譯中審美意象層面的境界再現 ／ ９４
**節 詩歌翻譯中自然意象的境界再現 ／ ９４
第二節 詩歌翻譯中人文意象的境界再現 ／ １０２
一、 詩歌人物意象的境界 ／ １０３
二、 詩歌人物生命體驗的傳達與境界再現 ／ １０７
第三章 詩歌翻譯中審美意境層面的境界再現 ／ １２７
**節 文化宇宙觀與審美意境 (境界) ／ １２７
第二節 詩人審美理想和認知與審美意境 (境界) ／ １２８
一、 詩人審美理想與審美意境 (境界) ／ １２８
二、 詩人審美感知和想象與審美意境 (境界) ／ １３０
三、 詩人審美認識與審美意境 (境界) ／ １３２
第三節 詩歌意象結構與審美意境 (境界) ／ １３３
第四節 詩歌意境生命境界的闡釋 ／ １３７
第五節 詩歌審美意境層面的境界再現 ／ １３９
第四章 詩歌翻譯中審美神韻層面的境界再現 ／ １７２
**節 詩歌翻譯中自然意象神韻的境界再現 ／ １７２
第二節 詩歌翻譯中人文意象神韻的境界再現 ／ １７７
第五章 詩歌翻譯中審美風格層面的境界再現 ／ ２１８
**節 詩歌客體層面風格與境界 ／ ２１８
第二節 詩歌主體層面風格與境界 ／ ２１９
第三節 詩歌宏觀與微觀層面的風格與境界 ／ ２２１
第四節 詩歌翻譯中譯者風格與境界 ／ ２２３
第五節 詩歌審美風格層面的境界再現 ／ ２２３
參考文獻 ／ ２４６
展開全部
詩歌翻譯審美境界研究 作者簡介
王平，男，畢業于南開大學外國語學院，博士，副教授。主要從事文學翻譯理論和漢詩英譯的研究。現任教于西南民族大學外國語學院。已發表《文學翻譯探索》《文學翻譯批評學》《文學翻譯語言藝術研究》《文學翻譯審美學》《中西文化美學比較研究》《中國傳統譯論的美學特色研究》等專著。
書友推薦
- >
姑媽的寶刀
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
我從未如此眷戀人間
- >
經典常談
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
中國歷史的瞬間
- >
二體千字文
本類暢銷
