中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
論中國
-
>
中共中央在西柏坡
-
>
同盟的真相:美國如何秘密統治日本
-
>
中國歷代政治得失
-
>
中國共產黨的一百年
-
>
習近平談治國理政 第四卷
-
>
在慶祝中國共產主義青年團成立100周年大會上的講話
新時代時政話語英譯:構建中國敘事的基石(提供如何做好中譯英時政翻譯的權威范本) 版權信息
- ISBN：9787119133836
- 條形碼：9787119133836 ; 978-7-119-13383-6
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
新時代時政話語英譯:構建中國敘事的基石(提供如何做好中譯英時政翻譯的權威范本) 本書特色
這是一本不可多得的翻譯實踐研究佳作。兩位作者翻譯實踐經驗豐富，理論知識扎實，通過豐富的例句和翔實的分析，向讀者揭示了正確的翻譯認知過程，指出了對應式的翻譯理解和處理方式可能造成的問題，提出了基于理解、常識、邏輯和語言靈活性幾個維度的翻譯策略與方法，對翻譯實踐和教學有極大的參考價值。
新時代時政話語英譯:構建中國敘事的基石(提供如何做好中譯英時政翻譯的權威范本) 內容簡介
本書為翻譯技能提高用書，介紹翻譯基本理念，主要是基本理念在翻譯實踐中的應用，強調翻譯的目的就是盡可能有效地傳遞信息，翻譯中一切考量均以此為基礎，解釋分析如何在意義上、文體上、效果上再現原文信息。內容僅限于時政方面。初步設想全書分八部分：（1）譯詞還是表意？（從本質上來說，翻譯是為了溝通，傳遞信息，死扣字面的做法通常是行不通的）（2）形合與意合（這是中英文的一個重要差別，譯者有必要認識到兩種文字的各自特點）；（3）邏輯與連貫（兩種文字實現邏輯連貫的方式不同）；（4）選詞與語境（語境是決定選詞的首要決定因素）；（5）省略與添加（雖然應杜絕隨意省略與添加的做法，但這一手法在某些情況下是必不可少的）；（6）語法與搭配（雖然很多人很注意語法，花過大力氣研究了語法，但語法問題還是處處可見，詞語搭配是一個重大誤區，特別值得譯者高度重視）；（7）言簡意賅（這一點在任何語言中都是一項基本要求，但英語里更需要隨時避免無故重復）；（8）中文特色文字的處理（某些表述只有中文里才有，如何表達相關意思，這是一個值得探討的難點）。每一部分均有關于特定專題的解釋，附有實例加以說明，并配有整段翻譯案例分析。
新時代時政話語英譯:構建中國敘事的基石(提供如何做好中譯英時政翻譯的權威范本) 目錄
**章 翻譯不是尋找對應詞的游戲
**節 要點概述...................................................................................002
第二節 篇章譯評...................................................................................024
（一）能源合作法律機制框架........................................................024
（二）放寬金融機構市場準入........................................................031
（三）在基層一線經受磨礪...........................................................035
（四）推動現代服務業集聚發展....................................................039
第二章 形合與意合
**節 要點概述...................................................................................048
第二節 篇章譯評...................................................................................074
（一）文化遺產..............................................................................074
（二）推動制造業優化升級...........................................................080
（三）完善公共文化服務體系........................................................084
（四）設施聯通..............................................................................087
第三章 邏輯與連貫
**節 要點概述...................................................................................092
第二節 篇章譯評...................................................................................122
（一）加強產業基礎能力建設........................................................122
（二）堅持總體國家安全觀...........................................................126
（三）永不稱霸、永不擴張、永不謀求勢力范圍..........................130
（四）傳承弘揚中華優秀傳統文化................................................135
第四章 選詞與語境
**節 要點概述...................................................................................140
第二節 篇章譯評...................................................................................161
（一）與能源相關的金融風險........................................................161
（二）大力抓好農業生產，促進鄉村全面振興..............................167
（三）提升產業鏈供應鏈現代化水平.............................................175
（四）核安全文化政策聲明...........................................................182
第五章 語法與搭配
**節 要點概述...................................................................................188
第二節 篇章譯評...................................................................................210
（一）擴大高水平對外開放，推動外貿外資平穩發展...................210
（二）非道路移動機械信息編碼登記制度.....................................218
（三）中國的核安全......................................................................221
（四）文化遺產事業的公眾參與性................................................223
第六章 省略與添加
**節 要點概述...................................................................................234
第二節 篇章譯評...................................................................................250
（一）實施制造業降本減負行動....................................................250
（二）文化遺產保護的擴展...........................................................254
（三）持續提升公民文明素養........................................................258
（四）遠海大洋礪精兵...................................................................261
第七章 特色中文
**節 要點概述...................................................................................266
第二節 篇章譯評...................................................................................324
（一）提升貿易便利化水平...........................................................324
（二）任務目標和工作重點...........................................................329
（三）海軍英雄模范......................................................................338
（四）核應急“一案三制”建設....................................................343
第八章 言簡意賅
**節 要點概述...................................................................................350
第二節 篇章譯評...................................................................................368
（一）獲得更多人生出彩機會........................................................368
（二）民心相通..............................................................................375
（三）貿易暢通..............................................................................378
（四）推動高質量發展是保持經濟持續健康發展的必然要求........383
第九章 人工智能與翻譯
**節 挑戰與機遇...............................................................................388
第二節 篇章譯評...................................................................................391
（一）*是書香能致遠...................................................................391
（二）以創新挖潛保租房市場........................................................410
參考文獻............................................................................................421
展開全部
新時代時政話語英譯:構建中國敘事的基石(提供如何做好中譯英時政翻譯的權威范本) 作者簡介
蔡力堅，美國蒙特雷國際研究學院教授，曾任聯合國秘書處大會和會議管理部高級譯審。長期為《中國翻譯》“自學之友”欄目撰稿，著述有：《漢英翻譯二十講》，商務印書館，2020年；《商務翻譯：譯·評·注》(合著)，清華大學出版社，2018年；《公文翻譯：譯·評·注》，清華大學出版社，2016年；《翻譯研修實用指南》， 北京大學出版社，2014年；《英漢實意翻譯》，外文出版社，2011年。 張穎，北京外國語大學博士研究生，北京第二外國語學院中國公共政策翻譯研究院執行院長、高級翻譯學院教授，兼任中國譯協理事、全國人大法律英文譯審專家委員會專家、全國翻譯專業資格(水平)考試英語專家委員會委員。曾擔任外交部翻譯司處長，長期從事國家外交政策、法律、黨代會、兩會報告等時政文獻譯審工作，出版多部政治文獻類譯著。
書友推薦
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
推拿
- >
煙與鏡
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
朝聞道
- >
李白與唐代文化
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
有舍有得是人生
本類暢銷
