掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
譯者術語能力研究:理論建構與實證探索 版權信息
- ISBN：9787030732545
- 條形碼：9787030732545 ; 978-7-03-073254-5
- 裝幀：平裝膠訂
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
譯者術語能力研究:理論建構與實證探索 內容簡介
術語是知識的基本單元和載體，在知識的繼承與創新活動中發揮關鍵作用。術語翻譯是知識國際傳播中的重要因素。術語是現代翻譯工作的常態對象，術語問題存在于現代翻譯項目工作流程的各個環節。術語能力已成為職業化翻譯人才推薦的職業素質，不僅有助于保證翻譯質量，還關乎譯者的知識體系構建和可持續發展。本研究將譯者術語能力置于描述翻譯學和翻譯能力研究框架之下，考察翻譯行業對職業譯者的能力要求，尤其是對術語能力的要求，選取三組不同級別的譯者開展實驗研究，采用定量和定性相結合的方法，從術語翻譯效率、術語翻譯決策、工具資源使用、術語翻譯認知等維度考察各組被試的術語能力特征差異，建構譯者術語能力模型和術語翻譯工作模型，進而探討本研究對于翻譯實踐與教學的啟示意義。本研究有助于加深我們對譯者術語能力的認知，推動翻譯能力研究向縱深發展，促進我國翻譯院校的術語教育。
譯者術語能力研究:理論建構與實證探索 目錄
總序 當代翻譯學文庫
前言
緒論
**章 術語與翻譯研究
**節 術語概說
第二節 術語學研究概述
第三節 面向翻譯的術語研究
本章小結
第二章 譯者術語能力研究的理論基礎
**節 描述翻譯研究
第二節 實證翻譯研究
第三節 認知翻譯研究
本章小結
第三章 譯者術語能力的概念分析
**節 翻譯能力研究概述
第二節 譯者術語能力的概念
第三節 譯者術語能力的構成分析
第四節 我國傳統翻譯教學中的術語能力培養
本章小結
第四章 譯者術語能力的實證研究：方法與設計
**節 研究問題
第二節 研究方法
第三節 維度設計
第四節 被試選取
第五節 實驗材料
第六節 數據收集與分析
第七節 實驗程序
本章小結
第五章 譯者術語能力的實證研究：結果與討論
**節 術語翻譯效率
第二節 術語翻譯決策
第三節 工具資源使用
第四節 術語翻譯認知
本章小結
第六章 譯者術語能力相關模型的構建與應用
**節 譯者術語能力模型的修訂
第二節 術語翻譯工作模型的構建
第三節 關于譯者術語能力培養的教學建議
本章小結
結語
參考文獻
附錄
附錄1 翻譯測試材料
附錄2 合作譯員招募啟事
附錄3 合作譯員背景信息問卷
附錄4 合作譯員同意書
附錄5 后續訪談問題提綱
附錄6 國內外常用權威術語庫
展開全部
譯者術語能力研究:理論建構與實證探索 作者簡介
王少爽，博士（后），大連外國語大學高級翻譯學院教授、多語種翻譯研究中心研究員。主要研究方向為翻譯技術、翻譯教學、術語翻譯，發表論文40余篇，出版學術專著、譯著4部。主持國家社科基金、教育部人文社科研究項目、中國博士后科學基金等各類課題10余項。入選遼寧省“百千萬人才工程”千層次人選、大連市高層次人才“青年才俊”，獲評大連外國語大學優秀青年骨干教師，榮獲遼寧省哲學社會科學成果獎和遼寧省翻譯學會成果獎。
書友推薦
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
我從未如此眷戀人間
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
山海經
- >
我與地壇
- >
經典常談
- >
月亮與六便士
本類暢銷
