掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個(gè)陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊(cè)】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個(gè)小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
中圖價(jià):¥35.1
加入購物車
太冷、太熱、太早、太遲:美好生活的什錦拼盤 版權(quán)信息
- ISBN：9787536098350
- 條形碼：9787536098350 ; 978-7-5360-9835-0
- 裝幀：簡(jiǎn)裝本
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
太冷、太熱、太早、太遲:美好生活的什錦拼盤 本書特色
比利時(shí)作家托馬斯·岡茲格是法語文學(xué)知名小說家、編劇，1993年出道以來已出版過二十余種著作，三十年間獲得了許多獎(jiǎng)項(xiàng)，包括比利時(shí)皇家語言和文學(xué)學(xué)院獎(jiǎng)、維克多-羅塞爾獎(jiǎng)和羅馬三年展獎(jiǎng)，作品曾被翻譯成包括意大利語、德語、俄語、捷克語等多種語言。 岡茲格以幽默的筆風(fēng)寫下25個(gè)仿佛曾發(fā)生在現(xiàn)實(shí)日常生活的故事，作品的題材豐富，涉及精神病人、戰(zhàn)俘、難民等問題，有些故事情節(jié)展開令人意想不到，有些故事的苦澀結(jié)局震動(dòng)人心。各篇故事雖無直接聯(lián)系，但一篇篇讀下來就像在經(jīng)歷一幕幕現(xiàn)代生活的不同切片，品嘗了一套由這些故事組合而成的“美好生活的什錦拼盤”。 這本小說集敘事節(jié)奏相當(dāng)明快犀利。平淡的背景設(shè)定隨著情節(jié)的推展頻頻出現(xiàn)矛盾、離奇的場(chǎng)景，被引導(dǎo)至極限、悖論的方向，現(xiàn)代生活五味雜陳的各種荒誕的瞬間生動(dòng)地呈現(xiàn)在我們眼前，使人留下深刻的印象。 岡茲格對(duì)于社會(huì)的諷刺在尖銳的同時(shí)保留了趣味性，極佳地平衡了故事內(nèi)核所反映的現(xiàn)代生活的虛無感，作者犀利地觀察到社會(huì)生態(tài)中的病態(tài)部分，利用人性深處隱秘的欲望編織出一場(chǎng)場(chǎng)荒誕的鬧劇。作者駕輕就熟地使用黑色的幽默，苦澀的笑聲，塑造出一批垮掉的當(dāng)代人，以后現(xiàn)代的視角審視個(gè)體與社會(huì)之間的曖昧關(guān)系。 古怪、幽默、犀利、諷刺、驚悚《超新約全書》編劇托馬斯·岡茲格25個(gè)令人咋舌的日常切片一桌逐漸露出端倪的“美味盛宴”當(dāng)逗人發(fā)笑的嘲弄逐漸失效，嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)使人冷汗涔涔 他憑借其精確的寫作和不拖泥帶水的節(jié)奏，對(duì)情節(jié)推展有著完美的把握，營造出逼真的效果。他有著敏銳的觀察天賦，圍繞一些合理放置的細(xì)節(jié)來構(gòu)建他的故事，以引導(dǎo)或誘導(dǎo)讀者，讓讀者在笑聲或恐怖中感到驚喜……這是一部介于社會(huì)批判和文學(xué)幻想之間的大作。聰明、邪惡、有益。真是一種享受！ ——法國評(píng)論家 多米尼克·貝隆-拉朗德(Dominique Baillon-Lalande)
太冷、太熱、太早、太遲:美好生活的什錦拼盤 內(nèi)容簡(jiǎn)介
一個(gè)從沒有成功完成任務(wù)的殺手，一個(gè)前途無量卻愛上異國叛逃運(yùn)動(dòng)員的鋼琴少女，一個(gè)為心儀女孩而戰(zhàn)的冷門運(yùn)動(dòng)冠軍競(jìng)爭(zhēng)者，他們能收獲美好未來嗎？領(lǐng)取養(yǎng)老金的門房大叔、沮喪的年輕野心家、單身女性和水管工，在他們身上會(huì)發(fā)生怎樣的故事？
本書收錄托馬斯?岡茲格的二十五篇曾發(fā)表在雜志和文集中的中短篇小說。作者用生動(dòng)的對(duì)話、流暢的鏡頭式場(chǎng)景，描繪了人們?cè)趪?yán)酷的現(xiàn)實(shí)生活中的各種困境，盡管他們?cè)噲D跟環(huán)境妥協(xié)，卻仍有未曾預(yù)想到的命運(yùn)在前頭伏擊……
太冷、太熱、太早、太遲:美好生活的什錦拼盤 目錄
餐前小食和兔肉醬
西班牙辣味香腸冷盤和吐司
太冷
太熱
太早
太遲
太肥
柔板
廣板
快板
慢板
行板
腌酸黃瓜
乳酪
軟三明治
咸味黃油
大公
小王子
女伯爵
醫(yī)院美食，變臉，醫(yī)院篇
21世紀(jì)的精華
肉體
禽流感危機(jī)中的英雄主義
生命的起源
咸水
西班牙辣味香腸冷盤和吐司
太冷
太熱
太早
太遲
太肥
柔板
廣板
快板
慢板
行板
腌酸黃瓜
乳酪
軟三明治
咸味黃油
大公
小王子
女伯爵
醫(yī)院美食，變臉，醫(yī)院篇
21世紀(jì)的精華
肉體
禽流感危機(jī)中的英雄主義
生命的起源
咸水
展開全部
太冷、太熱、太早、太遲:美好生活的什錦拼盤 節(jié)選
大公這是一個(gè)可怕的故事，令人毛骨悚然，故事的開頭很糟糕，故事的發(fā)展更加糟糕，故事的結(jié)局就是一個(gè)爛泥坑。啪！鼻子向下，摔在里面。這個(gè)故事，對(duì)后來人而言是一個(gè)教訓(xùn)，好讓他們明白他們來到這世上不是來搞笑的，幸福只不過是市場(chǎng)營銷經(jīng)理杜撰的，生活就是一條遍地荊棘、漫長(zhǎng)而幽暗的道路。這個(gè)故事充滿了痛苦的時(shí)刻，斗毆、辱罵、使絆子、赤裸裸的威脅、無限制武器、嗑藥的孩子、成片死掉的動(dòng)物、臭氧層上的大洞、交通事故、司法不公、處決，還有許許多多。但是這個(gè)故事必須講出來，必須。要讓人們留在這里聽完這個(gè)故事。我才不在乎會(huì)不會(huì)讓人感到難受，我才不在乎這故事一點(diǎn)都沒有華特?迪士尼的風(fēng)格，什么小鹿斑比、盼盼兔、獅子王，滾蛋吧。我要說的就是：“女士，先生，你得了癌癥，你會(huì)在萬分痛苦中死去，不管到哪兒你都無法安寧，不管到哪兒你都不會(huì)太平，你就生活在地獄里。”該死的。我的父母，我清楚地記得，他們生活的那個(gè)窮鄉(xiāng)僻壤，就和南部市場(chǎng)上壓在柳條箱底的熱帶水果一樣爛。他們?cè)?jīng)對(duì)我說：“你會(huì)明白的，ADJ。”ADJ是我名字的簡(jiǎn)稱，A源自我父親的名字艾美，D源自我爺爺?shù)拿值挛骼祝琂就是比利時(shí)大明星朱羅斯?布卡納的朱羅斯。白人神父來給我們接種天花疫苗的時(shí)候，我父母學(xué)了朱羅斯的幾首歌。總而言之，他們?cè)?jīng)對(duì)我說：“你會(huì)明白的，ADJ，比利時(shí)是一個(gè)生活幸福安全的國家。”我記得白人神父帶來了一臺(tái)老舊的電視機(jī)和一臺(tái)老舊的索尼Betamax錄像機(jī)，用他們小卡車上的蓄電池當(dāng)電源。他們之前在比利時(shí)的時(shí)候，錄了一些比利時(shí)法語區(qū)電視臺(tái)及電臺(tái)的節(jié)目。他們放錄像給我們看，好讓我們能在學(xué)校多待些時(shí)間。叛軍的民兵就在離村子幾公里的地方。謠傳說他們會(huì)砍掉別人的手腳，他們會(huì)強(qiáng)奸姑娘，然后把她們燒死，他們會(huì)把俘虜?shù)母闻K吃掉。一群渾蛋！但我們不在乎！我們可以看《綠燈》節(jié)目里面的白人小孩彈吉他，我們可以看《非凡花園》里面關(guān)于企鵝在冰山上生活的紀(jì)錄片，我們可以看電視節(jié)目《茲格馬蒂科拉瑪》。看塔塔耶在節(jié)目里面采訪一些重要人物：“話說，你真的會(huì)因?yàn)閮?nèi)閣的伙食而經(jīng)常便便嗎？”哈哈！把我們笑死了。“先生，你的西裝真好看，肯定很貴吧。你是有錢人嗎？你是有錢人嗎？”哈哈！此外還有隱藏機(jī)位，茲格先生沒完沒了地講著笑話。在他身后可以聽到全比利時(shí)都在笑。生活幸福安全的國家。哈哈哈。
后來，叛軍的民兵來了。他們?cè)诖遄永锟车袅撕芏嗍趾湍_，咔嚓！咔嚓！咔嚓！我記得當(dāng)時(shí)我在想這大砍刀真好使。那些沒了胳膊的人在逃命，讓我想到茲格先生某部短喜劇里面的高科技人體模型。民兵奸污了我的姐姐、母親，還有其他一些人。不過他們因?yàn)槠投倘保瑳]有把她們燒死。村里人都離開了村子，只有白人神父留了下來，守著他們的《圣經(jīng)》、電視機(jī)、錄像機(jī)。之后，量刑法官女士，那就是地獄，不，比地獄還要糟。同我們的遭遇相比，地獄更像是地中海俱樂部公司的旅游項(xiàng)目。我們?nèi)继拥缴嚼铮瑳]了胳膊的人，被強(qiáng)奸的姑娘，還有幾個(gè)死里逃生的孩子，檢察官女士，我們餓得什么都吃，樹葉、惡心的雜草、惡心的草根、惡心的蟲子，喝的是小水洼里的苦澀露水，總經(jīng)理女士，我們喝的是泥溝水，人們死去，傷口感染，沒了胳膊的人開始發(fā)燒，做起噩夢(mèng)，在夢(mèng)里他們失去的手臂在陰間向他們哭訴，被強(qiáng)奸的姑娘因?yàn)楦腥景⒚装拖x而變得抑郁，她們想讓我們把她們“像母狗一樣”扔在那兒，在這兒我引述的是原話，校長(zhǎng)女士，“像母狗一樣”。
后來，我們被紅十字會(huì)的人接回了營地，安置在帳篷里。護(hù)士給活下來的人清洗了身體。因?yàn)楹ε赂腥景滩。o(hù)士都戴著洗碗用的手套。有人給我們分發(fā)了毛衣和吃的。比利時(shí)法語區(qū)電視臺(tái)的攝制組在那兒拿著攝像機(jī)拍攝，我問他們認(rèn)不認(rèn)識(shí)茲格先生。他們說認(rèn)識(shí)，他們還認(rèn)識(shí)《世界簽證》里的女士和《非凡花園》里的女士。攝制組的采音師，國王檢察官女士，他以前采訪過朱羅斯?布卡納，他說，這里我引述的還是原話，代理市長(zhǎng)議員女士，朱羅斯是“他遇到過的*有人情味的人”。我心想：“哇！我也想做個(gè)有人情味的人。”可我就是一個(gè)穿著爛毛衣的可憐黑人，毛衣上還寫著“*佳蒙大拿”……媽的！“*佳蒙大拿”！
我已經(jīng)告訴過你們，這是一個(gè)糟心的故事。然而，不過，但是，這才只是開始。事情沒有*糟只有更糟。我們所在的營地，比所有的一切都要糟。那簡(jiǎn)直就是病狗的肛門，周圍爬滿了蒼蠅。雨一直下個(gè)不停，我們就像活在汪洋泥沼當(dāng)中，一天，一個(gè)星期，六個(gè)月，一年。我那些醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)都是在那兒學(xué)的，執(zhí)行總監(jiān)女士，白喉、霍亂、弓形蟲、結(jié)核病，只要看一眼我就能知道你們得了什么病，我保證。啊，又扯遠(yuǎn)了！有一天，營地來了一位部長(zhǎng)，國際援助計(jì)劃的一名志愿者告訴我們當(dāng)時(shí)正是比利時(shí)大選期間。部長(zhǎng)是帶著電視臺(tái)攝制組來的，一邊在營地里大步流星地走著，一邊不停搖頭，像是在說：“慈悲的上帝呀，真叫人難以置信。”他當(dāng)天就坐上直升機(jī)走了，兩個(gè)星期后就有飛機(jī)給我們送來了補(bǔ)給。可是，我們就想問問，在比利時(shí)人們吃的都是什么？我不知道這是怎么搞的，是誰下的命令，還是有誰搞錯(cuò)了，我們收到了30箱糖、16箱花生油、4箱牙膏。你們覺得我們能用這些來干嗎？見鬼！牙膏、花生油、糖混在一起會(huì)變成什么？會(huì)變成石膏，士官女士。那時(shí)候，我真想撒開腿逃離那個(gè)鬼地方。我們又死了20個(gè)人，就因?yàn)槟c梗阻，什么也進(jìn)不去，什么也出不來。謝謝，謝啦，真是萬分感謝。為了我的父母，為了我的小命，我得找一個(gè)安全的地方，我得逃走。我得去比利時(shí)。
后來，關(guān)于營地的紀(jì)錄片播出之后，一些不知道從哪兒冒出來的家伙來到營地，也許是尼日利亞人，或者岡比亞人，我說不清楚，他們說只要有錢就可以把我們送到比利時(shí)。我就不說我是怎么湊到這筆錢的了，基礎(chǔ)設(shè)施部長(zhǎng)女士，我墮落到比爛泥還不如，我偷竊，聯(lián)邦預(yù)審?fù)剖屡浚覛⑷耍瑱C(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人女士。后來，終于有一天，我湊夠了錢，那些不知道是尼日利亞人還是岡比亞人的家伙把我塞進(jìn)集裝箱，讓我藏在一堆重油后面別動(dòng)，給了我?guī)讉(gè)果子和一瓶水，同行的還有50個(gè)可憐的男人和女人，和我一樣，為了走到這一步，殺過人，偷過東西，把自己的肉體出賣給國際援助計(jì)劃的志愿者，使館參贊女士，就為了去一座好客的城市過上平靜安寧的生活。等待我們的將是幸福，步兵指揮官女士，是富足，是茲格先生，是塔塔耶，是朱羅斯?布卡納，是上面印著彩虹的毛衣，是路的盡頭，是正經(jīng)的、有尊嚴(yán)的生活，責(zé)任編輯女士，在那個(gè)地方，我將平生**次不用再擔(dān)心會(huì)發(fā)生什么，而集裝箱，這是*后的考驗(yàn)。
好了，讓我冷靜一下，讓我深呼吸一下。我不知道在集裝箱里到底是怎么過的，我不知道自己有沒有睡過覺，不知道有沒有吃過東西，不知道過了多長(zhǎng)時(shí)間。我只知道集裝箱里一開始很熱，后來變冷了，之后又變熱了。現(xiàn)在我也記不太清楚了。蒸發(fā)的重油讓我們的腦袋昏昏沉沉的，就像短路了一樣。不知什么時(shí)候，副領(lǐng)事女士，集裝箱不動(dòng)了，我們聽到外面有人說話，一會(huì)兒輕一會(huì)兒響，我們根本聽不懂說的是什么。集裝箱里的人全都變得焦躁不安，然后有一個(gè)和我們一起的人用鞋后跟對(duì)著集裝箱踢了起來，砰，砰，砰。“快放我出去，快放我出去！”一個(gè)女孩一邊哭泣，一邊大聲祈禱，還把圣歌和動(dòng)畫片的片尾曲混淆起來，“在永恒的國度，生活著*美的小蜜蜂……”而我呢，為了讓自己平靜下來，我想到了朱羅斯?布卡納，想到了比利時(shí)，想到了布魯塞爾。
一個(gè)暴躁的大塊頭白人打開了集裝箱，抱怨道：“該死的，臭死人了！”然后我們就走出集裝箱，站在一條大馬路邊。暴躁的大塊頭白人嚷道：“快，快走，別再見了。”說完就跳上他的卡車。民事登記官女士，該怎么跟你們描述夢(mèng)想破滅的聲音呢？非常可怕，就這么簡(jiǎn)單，沒有別的詞語能夠加以形容，讓我想起了胳膊被砍掉的聲音，咔嚓！這就是我站在那條比利時(shí)的馬路邊時(shí)的情形，我明白過來，我就是一個(gè)傻乎乎的可憐蟲，什么塔塔耶，什么茲格先生，什么朱羅斯?布卡納，全都是可憐傻瓜的白日夢(mèng)。夜色漆黑一片，寒風(fēng)刺骨，天上淅淅瀝瀝下著你們國家標(biāo)志性的小雨，非常小家子氣，十分邪門，不經(jīng)意地在兩秒鐘里就能把你淋得濕到骨子里，所有這些都讓我的夢(mèng)想在雨中化作泡影，在黑夜中化為烏有，就像貓放的屁，噗。突然間，站在那條比利時(shí)的馬路邊上，聞著比利時(shí)的氣味，聽著比利時(shí)汽車發(fā)出的聲音，看著滿大街的比利時(shí)人在夜色中行色匆匆，還有那塊上面寫著“布魯塞爾6公里，德羅亨博斯1公里”的指示牌，我恍然頓悟，馬路邊上可憐的非洲人，根本就沒人會(huì)放在心上。也許我們馬上就會(huì)咽氣，也許我們從來也不曾存在，這都不會(huì)讓事情有所改變，我們其實(shí)并不存在，我們不存在，總比隱形人好上一點(diǎn)，不是嗎？我去，我去，我去，我去！也許朱羅斯?布卡納能看到我們，我不知道，工坊主管女士，反正這是我心中*后一線希望。朱羅斯?布卡納，駐*高法院程序分析員女士，朱羅斯?布卡納。
和我一起從集裝箱里出來的人紛紛朝四面八方散去。空氣中有某種東西在提醒我們，深更半夜一群可憐的黑人聚在馬路邊上，這事可不怎么靠譜。我朝著“布魯塞爾6公里，德羅亨博斯1公里”指示的方向走去，身后緊緊跟著那個(gè)把禱文和動(dòng)畫片混為一談的女孩。她的身材如此消瘦，看上去脆弱得就像白人神父《圣經(jīng)》里的一頁紙。她哭聲未歇，依舊嘀嘀咕咕念叨著：“在糖果的國度，如在世間諸國……”她真的好煩，商務(wù)負(fù)責(zé)人女士。我沖她吼道：“煩死了，給我閉嘴，別再來煩我了，有什么不滿意的話，沖到汽車輪子底下就一了百了了。”于是她閉上了嘴。她沒有撞車自盡，但也沒再說什么。只是時(shí)不時(shí)打個(gè)嗝，嗝兒、嗝兒、嗝兒……我感覺就像在遛一只金絲雀。
我不知道這么走下去會(huì)走到哪兒。我感覺離布魯塞爾，離市中心越來越近了。我不知道為什么會(huì)有這樣的感覺。也許是引力的作用，賬目記錄員女士。我知道自己不怎么思考問題了，而這，這非常糟糕。因?yàn)檫@代表了絕望，代表末日即將來臨。可我必須堅(jiān)持下去，內(nèi)心中一小塊如石頭般堅(jiān)硬的東西不想讓事情就此結(jié)束，提醒我還有一線希望，還有一線希望能讓我脫離苦海，或許還有跟著我的金絲雀，或許還有所有和我們一起藏在集裝箱里的可憐蟲，大主教女士，或許還有所有幻想能在這座城市找到些什么的可憐蟲，或許還有所有生活在腐爛的地方、慢慢受夠了腐爛生活的可憐蟲，或許還有……“她一直答應(yīng)給我的，一個(gè)美麗的小家，一個(gè)美麗的小家，她一直答應(yīng)給我的……”雨還在下，就這么稀稀落落的。我們終于來到“德羅亨博斯1公里”的地方，樂華美琳、曼仕佛、家樂福、Di體育、地毯世界、必勝客。光怪陸離的大陸，師教導(dǎo)員女士，西方的夢(mèng)魘，資本主義色情，讓第三世界的嘴巴垂涎三尺，運(yùn)動(dòng)服、越野自行車、落地?zé)簟⒁氐靥骸⒄嫫ど嘲l(fā)、電視機(jī)、橡木桌子、成套廚具、墻紙、手扶機(jī)動(dòng)犁、遮陽傘、連衣裙、褲子、滑雪器具、氣墊鞋、脫毛霜、洗發(fā)水、垃圾袋、排得一眼望不到頭的薯片、打折的奶酪、快銷的色拉米香腸、成套的平底鍋、指甲油、給比利時(shí)寶寶用的紙尿褲、盛比利時(shí)飯菜用的盤子、套在比利時(shí)老二上的避孕套、往比利時(shí)墻壁上掛比利時(shí)畫作的釘子、塔塔耶的畫像、茲格先生的畫像、朱羅斯?布卡納的畫像、比利時(shí)有機(jī)葡萄、比利時(shí)白藍(lán)牛排，吃的，吃的，全都是吃的。所有這些吃的，火化負(fù)責(zé)人女士，我的心情壞透了，這些吃的在我眼里全都變成了屎，全都是屎，比利時(shí)的屎。哇！我這輩子還沒見過這么多屎。我努力讓自己平靜下來，把心情弄得這么糟一點(diǎn)好處也沒有，我努力把思緒集中到正能量的東西上，朱羅斯，朱羅斯。我們走了很久，我們凍壞了，一路跟著我的金絲雀牙齒咯咯作響。這聲音也很煩人，但畢竟不是她的錯(cuò)，因此我什么也沒說。我看著街道的名字，斯塔爾街，咯咯、咯咯，布魯格馬恩大道，咯咯、咯咯，夏爾盧瓦路，咯咯、咯咯……聲音在靜夜中回響，好似聲聲辱罵。金絲雀在我身后說：“我餓，我們得找點(diǎn)吃的，不然我們會(huì)死在這兒的……”我看了她一眼，她從里到外都濕透了，在她身后一塊廣告牌上面寫著“享受生活吧”，在她旁邊一塊廣告牌上面寫著“百萬客流，每日值得擁有”，在她頭頂上一塊廣告牌上面寫著“郵政支票賬戶，風(fēng)暴中的安全保障”。那畫面真搞笑。風(fēng)暴中的安全保障，我也想開一個(gè)郵政支票賬戶，我也想開著小車悠閑地看著這些廣告，把整個(gè)人都融進(jìn)廣告牌那溫暖而完美的世界里，我想回到其中一間公寓里，對(duì)妻子說：“阿萊伊，甜心，今晚電視上有什么好看的？”我想變成比利時(shí)人，愛上這場(chǎng)雨，也讓這場(chǎng)雨愛上我，知道自己朝哪兒去，知道在這條路的盡頭有的不再只是虛無，保佐人女士，在路的盡頭有東西可以揭示人類永恒真理，有安慰鼓勵(lì)，有炸薯?xiàng)l，有人在念著你，有朱羅斯?布卡納。
“我餓了，你沒聽見嗎？”金絲雀不依不饒地說道。可這話她為什么要對(duì)我說？難道她沒看清楚我的樣子？我和她一樣身無分文，安裝監(jiān)理女士，和她一樣瘦弱，和她一樣凍得半死，和她一樣被你們可笑的雨水淋得濕透，和她一樣饑寒交迫、窮途末路，這話她竟然對(duì)我說，就好像我會(huì)有什么法子一樣。我只能回答說：“吃的會(huì)找到的，會(huì)有辦法的。”可是我的語氣聽上去應(yīng)該不怎么讓人信服，她又開始哭了起來。瘦小的黑女人在雨中哭泣，我心想如果朱羅斯?布卡納看到會(huì)怎么做，然后我把她抱住。我親吻了她的額頭，額頭滾燙。她的體就像一袋子骨頭，像蘆柴棒，總理女士。她渾身抖得就像風(fēng)中的樹葉。我繼續(xù)安撫道：“沒事的，會(huì)找到的。再堅(jiān)持一下。”這一次我的語氣聽上去堅(jiān)定了一些。我能感覺金絲雀的身體挺直了一點(diǎn)，我的話語給她帶來了勇氣，讓她感受到風(fēng)暴中的安全保障，我就是她的郵政支票賬戶。我拉起她的手，繼續(xù)順著指示牌的方向往前走，指示牌上用法語和拉丁語寫著“市中心”，白人神父在這里應(yīng)該很有影響力。
布魯塞爾的街道在夜幕中就像一條條冰冷的長(zhǎng)蛇，內(nèi)政專員女士，在饑腸轆轆不知道該往哪兒走的時(shí)候，這種感覺就愈加明顯。街邊建筑物的墻壁黑漆漆的，就像熄滅已久的爐膛，人行道上的地磚松動(dòng)翹起，不時(shí)朝腳踝上吐著臟水。我簡(jiǎn)直無法相信。我在這個(gè)夜晚明白了許多事情。我發(fā)現(xiàn)即便是在你們的大城市中，危險(xiǎn)一樣存在，這里有和叛軍民兵一樣可怕的東西，遲早有一天會(huì)把你的心肝吃掉的東西，那種無形無名的東西潛伏在墻壁后面、地磚下面、屋頂之上，那種東西將會(huì)燃起沖天火焰，或是讓埋藏在地下的腐敗氣息升騰而起，那種悲慘的東西在發(fā)展壯大，那種東西來自你們丟棄的各種垃圾，來自你們?nèi)纹渥陨詼绲目蓱z人，來自你們?nèi)纹湟靶U生長(zhǎng)的丑陋建筑，來自那些爛尾樓，來自使人心情愁郁的廣告，來自那些冰冷地告知你“余額不足”的自動(dòng)售票機(jī)，一記打在你們臉上的響亮耳光，保險(xiǎn)公司顧問專家女士。
又扯遠(yuǎn)了，又扯遠(yuǎn)了，抱歉。我們沿著你們的某條陰暗街道朝“市中心”走去，突然在我們前面出現(xiàn)了一個(gè)踉踉蹌蹌的身影。那是一個(gè)穿著雨衣的大個(gè)子。他走上幾步，用手扶墻，然后又走上幾步，用手撐著一輛汽車。他離我們很近了，我們聽到他在自言自語：“他知道了，他知道了，他知道了……”他不斷重復(fù)著。接著，砰！他摔倒在地！就倒在我們腳邊。金絲雀發(fā)出一聲尖叫，而我的腦筋飛速地轉(zhuǎn)動(dòng)，思考的結(jié)果就是，代表女士，我在那個(gè)一身伏特加酒氣的家伙身邊跪下，開始翻他的口袋。我找到了一個(gè)錢包，里面有……你們聽了別被嚇到，兩張50歐元的鈔票。100歐元，100歐元，100歐元。該死，該死，該死。或許天上的某位看我們可憐，想讓我們喘口氣。該死的！ 100歐元，我差不多可以用來開一個(gè)郵政支票賬戶了。我對(duì)金絲雀說：“現(xiàn)在好了，這不就行了。”她看著我，就像看著降臨塵世拯救眾生的神靈。我接著對(duì)她說：“現(xiàn)在我可以救我們的命了，你瞧著吧。”說話間，我感到如此幸福，對(duì)自己說的話深信不疑，毫無疑問，一點(diǎn)也沒有，我可以讓我們擺脫困境。這時(shí)那個(gè)穿著雨衣躺在地上的家伙蠕動(dòng)起來，掙扎著想要站起來，但灌滿他身體的伏特加讓事情變得有些困難。幾經(jīng)掙扎，他*后還是歪歪斜斜地站起身來，他瞪著我，發(fā)紅的雙眼盯著我黑色的眼睛，對(duì)我說：“該死的猴子，敢偷我的錢。”和之前幾個(gè)小時(shí)里經(jīng)歷的艱難時(shí)刻一樣，我再次想到了朱羅斯，我努力猜想朱羅斯處在我的境地會(huì)怎么做。我就像剛才安慰金絲雀那樣，用手扶住那家伙，對(duì)他說：“沒關(guān)系的，沒什么大不了的，都可以解決的。”那家伙身體緊繃，然后一把把我推開，狠狠地，系主任女士，我在此特別強(qiáng)調(diào)，狠狠地。然后他大聲喊道：“把錢還給我，該死的黑猴子！”我再次想要像朱羅斯那樣去想事情，慈善家女士，那兩張揉成一團(tuán)的50歐元鈔票就揣在我兜里，像一口熱鍋一樣溫暖我的身體，但這一次我想不出朱羅斯會(huì)怎么做。于是我試著像塔塔耶那樣去思考，事情就變得比較簡(jiǎn)單了。我一把掐住那家伙的脖子，用盡身上剩下的全部力氣掐住。塔塔耶說道：“你很不友好，先生，很不友好！我去！不友好！我去！”所有人都在看著我，白人神父、砍人胳膊的叛軍民兵、《非凡花園》里的女士、金絲雀、朱羅斯?布卡納，我覺得我的手就和活絡(luò)扳手一樣硬。那家伙摔倒在地，但我并沒有松手，人力資源經(jīng)理女士，噢，別這樣，相信我，我沒有松手。他的臉色開始發(fā)青，繼而發(fā)黑，等他不再動(dòng)彈，我松開了手。我的手指在他喉嚨周圍留下的印跡，就像一串白點(diǎn)構(gòu)成的項(xiàng)鏈。金絲雀一言不發(fā)，我感覺她緊閉雙眼，咔嚓，咔嚓，不愿多看一眼。我對(duì)她說：“行了，我們?nèi)コ渣c(diǎn)東西吧。”我們感覺好了一些。說不上得救，但不像剛才在“德羅亨博斯1公里”的地方那么死氣沉沉了。我們繼續(xù)朝“市中心”走去，夜色依舊濃郁，不過路上全都是人，天上一滴雨水也沒有了。金絲雀和我心情都不錯(cuò)。這里亮堂堂的，空氣中彌漫著香味，這“市中心”就是一場(chǎng)盛大的節(jié)日。我們來到一條餐館林立的街上，所有的飯店賣的都是同一種食物——希臘烤肉三明治。希臘人、摩洛哥人、土耳其人、阿爾巴尼亞人，所有人都在賣著或是吃著烤肉三明治。金絲雀和我吃的也是這個(gè)。6歐元40生丁，還帶兩罐可樂，“享受生活吧”。6歐元40生丁。這還不至于要了我的命。我們?nèi)チ四銈兊拇髲V場(chǎng)，常駐代表女士，我們學(xué)著其他人一樣在廣場(chǎng)上坐下來吃東西。這大廣場(chǎng)，我以前在照片上和比利時(shí)法語區(qū)電視臺(tái)的節(jié)目里看到過。“這顆建筑藝術(shù)的明珠每年會(huì)吸引數(shù)百萬游客前來，巴拉巴拉巴拉。”不知從什么地方傳來警笛聲，金絲雀緊緊靠著我。我對(duì)她說：“別擔(dān)心，這是為了你的安全……”我們吃完了烤肉三明治，喝光了可樂，看了一會(huì)兒一個(gè)表演手技的家伙耍五個(gè)酒瓶子，在一條擠滿了人的小路上，我買了一條項(xiàng)鏈，項(xiàng)鏈的墜子是一只小鳥。我把項(xiàng)鏈給了金絲雀。我這才發(fā)現(xiàn)她美得就像太陽一樣，她在歡笑，她很幸福。我停下腳步，目光長(zhǎng)久地注視她，那目光就和電影里面男主角馬上就要親吻女主角時(shí)的目光一樣。我告誡自己不要猴急，事關(guān)女人的心思，得慢慢來。我們會(huì)在這座城市生活，我們會(huì)有和小貓崽一樣柔嫩暖心的孩子，歐元每天都會(huì)從天上掉下來，朱羅斯時(shí)不時(shí)會(huì)來看我們：“朋友們，你們好嗎？”警察嘻嘻哈哈地把我們逮住，然后把我們帶到警局。金絲雀又開始發(fā)抖，我又開始感到發(fā)冷。我們走完了程序，國家產(chǎn)品專員女士，走程序的意思就是鐵柵欄，滿是尿臊味的長(zhǎng)長(zhǎng)走廊，緊閉的房門，充滿了煙味的辦公室，裝滿了案件卷宗的鐵柜子，身份證照片，成群的拉長(zhǎng)臉的人，電話鈴聲，14位數(shù)字的身份證號(hào)碼，熄燈時(shí)間，嘴上沒毛的律師，撥款審批官女士閣下，排隊(duì)等候，遲到的人甚至連一句抱歉也沒有，對(duì)待痛苦就像對(duì)待他們**條底褲一樣毫不在意，被我們打攪但仍舊客客氣氣花時(shí)間接待我們的人，藥片、印章、鋼印，在難民中心的面談，和打撲克的渾蛋一起坐著囚車來來回回，和末日騎士的名字一樣在我耳邊不停響起的人名，德里德先生、科爾比特先生、德祖特爾先生，還有范登莫爾納先生，以及他那懷疑我的神情、他身上的咖啡味、他那響個(gè)不停的電話：“喂？好，好啊，好啊，這周末就這么定了，天氣好的話就去海邊，好的。”金絲雀，我不太清楚她后來怎么樣了。我只知道她在街上晃蕩，布拉邦街、達(dá)斯科爾街、王室馬廄總管街、范德莫朗東德隆德津歐維津元帥街，諸如此類。她在那兒以一份可樂烤肉三明治套餐的價(jià)格用嘴伺候男人，德里德先生、德戴克先生、德莫爾德先生、科爾比特先生、德祖特爾先生、從海邊回來但還是一身冷咖啡味的范登莫爾納先生。“享受生活吧。”那我呢？是在問我嗎？我看著天，我看著墻，我有時(shí)會(huì)唱起家鄉(xiāng)的歌謠：“她一直答應(yīng)給我的，一個(gè)美麗的小家，一個(gè)美麗的小家，她一直答應(yīng)給我的……”生活就是這樣，像我一開始說的那樣，就像一條荊棘遍地的暗夜長(zhǎng)路，沒有夢(mèng)想，沒有希望，只有善緣惡果，還有朱羅斯的毛衣。
太冷、太熱、太早、太遲:美好生活的什錦拼盤 作者簡(jiǎn)介
著者簡(jiǎn)介托馬斯·岡茲格（ThomasGunzig），1970年出生于比利時(shí)布魯塞爾。著有多部小說，并為戲劇、電影、漫畫寫作劇本。曾獲維克多-羅塞爾獎(jiǎng)、小說三年獎(jiǎng)和出版人獎(jiǎng)等多項(xiàng)文學(xué)獎(jiǎng)。他與雅克·范·多梅爾合力創(chuàng)作電影《超新約全書》的劇本，這部電影榮獲馬格利特獎(jiǎng)的最佳劇本獎(jiǎng)，并得到了愷撒獎(jiǎng)和金球獎(jiǎng)的提名。
譯者簡(jiǎn)介武崢灝，畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)法語系，旅法經(jīng)年，醉心譯海拾貝，樂此不倦，只為略窺他山那一抹青綠。譯有《螞蟻革命》。
書友推薦
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
月亮虎
- >
月亮與六便士
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
煙與鏡
- >
巴金－再思錄
- >
回憶愛瑪儂
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
