掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
翻譯能力研究 版權信息
- ISBN：9787521342208
- 條形碼：9787521342208 ; 978-7-5213-4220-8
- 裝幀：其他裝訂方式
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
翻譯能力研究 本書特色
大數據時代，翻譯產業迅速變革，學界和業界對翻譯能力提出了新要求。本書旨在回答這一時代下圍繞翻譯能力研究產生的系列議題，為翻譯教學與研究提供啟發。
翻譯能力研究 內容簡介
翻譯能力研究是連接翻譯學理論、翻譯教學和譯者培訓的重要紐帶，為翻譯產業的發展奠定了基礎。大數據時代，翻譯產業迅速變革，學界和業界對翻譯能力的要求也不斷變化。本書旨在回答這一時代下圍繞翻譯能力研究產生的系列議題，為翻譯教學與研究提供啟發。 全書共七章，可分為三個部分。**、二章為**部分，系統梳理國內外翻譯能力研究的進展；第三至五章為第二部分，重點討論大數據時代**的翻譯能力，包括翻譯技術能力、翻譯修改能力和譯后編輯能力；第六、七章為第三部分，考察翻譯能力評估的類型、理論、方法和實踐，總結和展望翻譯能力研究。
翻譯能力研究 目錄
總序
前言
**章 翻譯能力研究概述
1.1 翻譯能力的定義及相關概念
1.1.1 翻譯能力與雙語能力
1.1.2 翻譯能力與翻譯方向
1.1.3 筆譯能力與口譯能力
1.2 國外翻譯能力構成要素研究
1.2.1 翻譯能力研究發軔期
1.2.2 翻譯能力研究強化期
1.3 關于翻譯能力研究的探討
1.4 翻譯能力的研究視角與方法
1.5 小結
第二章 翻譯能力發展研究
2.1 翻譯能力的不同發展階段
2.2 翻譯能力發展：理論研究
2.2.1 國外關于翻譯能力發展的理論研究
2.2.2 關于翻譯能力發展的理論研究
2.3 翻譯能力發展：實證研究
2.3.1 國外關于翻譯能力發展的實驗
2.3.2 關于翻譯能力發展的實驗
2.4 小結
第三章 翻譯技術能力
3.1 翻譯技術能力與譯者互動研究
3.2 翻譯技術能力構成研究
3.3 翻譯教學與譯者培訓中的翻譯技術工具
3.3.1 計算機輔助翻譯工具
3.3.2 機器翻譯工具
3.4 翻譯技術能力培養中的問題與困境
3.5 小結
第四章 翻譯修改能力
4.1 翻譯修改及其能力概述
4.2 翻譯修改及其能力研究
4.3 翻譯修改個案研究
4.3.1 案例一：翻譯家傅東華自我修改研究
4.3.2 案例二：翻譯家葛浩文自我修改研究
4.3.3 案例三：翻譯家張愛玲與孔慧怡的合作修改研究
4.4 翻譯修改能力模型探索
4.5 翻譯修改能力培養
4.6 小結
第五章 譯后編輯能力
5.1 編輯與譯后編輯的區別與聯系
5.2 譯后編輯及其能力研究
5.3 譯后編輯能力模型探索
5.4 譯后編輯能力培養
5.5 小結
第六章 翻譯能力評估
6.1 翻譯能力評估的類型
6.2 翻譯能力評估的理論
6.2.1 國外翻譯能力評估的文獻分布情況
展開全部
翻譯能力研究 作者簡介
趙秋榮，北京科技大學教授，博士生導師。研究方向：翻譯學、語料庫語言學。先后在英國曼徹斯特大學、香港理工大學、德國美因茨大學進行訪問研究。主持國家社科基金（兩項）、教育 部人文社科基金（兩項）、北京市人文社科基金、全國翻譯專業學位研究生教育基金（兩項）、中國翻譯研究院基金等國家級、省部級項目8項，出版專著一部，在Complexity、Babel、Discourse and Society、Meta、Perspectives、《中國翻譯》、《外語教學理論與實踐》等SCI、SSCI、CSSCI期刊上發表論文多篇。
葛曉華，女，北京外國語大學文學博士，現為中國人民大學外國語學院講師。研究興趣包括：翻譯研究、語言測試等。發表CSSCI論文5篇，主持校級教學、科研項目2項，參與省部級項目2項。
書友推薦
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
自卑與超越
- >
中國歷史的瞬間
- >
月亮虎
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
我從未如此眷戀人間
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
本類暢銷
