中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
韓漢雙向翻譯教程(1) 版權信息
- ISBN：9787523201350
- 條形碼：9787523201350 ; 978-7-5232-0135-0
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
韓漢雙向翻譯教程(1) 內容簡介
本教程共分為兩冊，本書為**冊。本書是為高校韓國語專業高年級學生準備的韓漢雙向翻譯教程，以文體翻譯為主，融入翻譯方法、自學指引和翻譯練習等，力求引導學生接觸中韓各種文體，熟悉漢語和韓國語語言結構的異同，掌握雙語轉換規律和翻譯方法，提高翻譯能力。本書分為翻譯理論、求職文書、社交信函、商務信函、公文、道德禮節等七章，每一章由文體翻譯理論、翻譯方法、自學指引、練習與作業等四個部分構成。公文翻譯內容的設置和練習題量大是本書的一大特點，既補充了市面上同類書缺少公文翻譯內容的空缺，又能給學生提供更多習題進行系統練習，讓學生更好地掌握韓漢雙向翻譯的知識點，兼具專業性與實用性。
韓漢雙向翻譯教程(1) 目錄
**章 翻譯基礎知識
一、翻譯的定義
二、翻譯的過程
三、翻譯的類型
四、譯者的角色
五、澤者的綜合素質
六、翻澤的原則標準
第二章 求職文書
翻澤方法——直譯與意譯
第1課 （韓譯漢）
第2課 簡歷（漢譯韓）
自學指引
（一）韓國語外來語標記法（1）
（二）使動句
練習與作業
第三章 社交信函
翻譯方法——順譯與倒譯
第3課 問候信（韓譯漢）
第4課 邀請甬（漢譯韓）
第5課 祝賀信（漢譯韓）
第6課 感謝信（韓譯漢）
自學指引
（一）韓國語外來語標記法（2）
（二）被動句
練習與作業
第四章 商務信函
翻譯方法——分澤與合譯
第7課 洽淡信（韓澤漢）
第8課 推銷函（漢譯韓）
第9課 謝 信（韓澤漢）
0 課催款通知書（漢譯韓）
自學指引——職務、部門名稱
練習與作業
第五章 公文（1）
翻譯方法——增譯與減譯
第ll課（韓譯漢）
2課 決定（漢澤韓）
3課 公告（漢澤韓）
自學指引
（一） 機構名稱
（二）連動句
練習與作業
第六章 公文（2）
翻譯方法——具體化與概括化
4課 通報（漢譯韓）
5課 計劃書（韓譯漢）
6課 總結報告（韓譯漢）
7課 請示（韓譯漢）
自學指引—— 會議名稱
練習與作業
展開全部
韓漢雙向翻譯教程(1) 作者簡介
林香蘭，四川外國語大學教授，朝鮮—韓國學研究所所長，全國屆CATTI朝鮮語考試專家，國家社會科基金中外翻譯項目評審專家。朱霞，四川外國語大學東方語言文化學院特聘專家，教授，出版譯著8部，兩次榮獲《民族文學》年度翻譯獎。王倩倩、樸春蘭，四川外國語大學東方語言文化學院副教授。元善喜，四川外國語大學朝鮮語專業講師。
書友推薦
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
山海經
- >
莉莉和章魚
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
姑媽的寶刀
本類暢銷
