掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
中國傳統戲曲在20世紀英語世界的譯介與接受—以元明清戲曲為中心的考察 版權信息
- ISBN：9787522902128
- 條形碼：9787522902128 ; 978-7-5229-0212-8
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
中國傳統戲曲在20世紀英語世界的譯介與接受—以元明清戲曲為中心的考察 內容簡介
《中國傳統戲曲在20世紀英語世界的譯介與接受—以元明清戲曲為中心的考察》一書以元明清時期的中國傳統戲曲為媒介，對于中國傳統戲曲在20世紀英語世界的譯介與研究進行了深入探討。本文共分為八章，包括中國傳統戲曲的形成與發展、元明清戲曲在20世紀英語世界的傳播、元明清戲曲在20世紀英國的譯介與接受、元明清戲曲在20世紀美國的譯介與接受、中國傳統戲曲在海外傳播的相關問題研究、中國戲曲在海外的“文化利用”和“文化認同”、中國傳統戲曲舞臺演出劇本的英譯與研究部分地方戲曲與少數民族戲曲在20世紀英語世界的譯介與研究以及中國傳統戲曲與20世紀西方戲劇的互動。
中國傳統戲曲在20世紀英語世界的譯介與接受—以元明清戲曲為中心的考察 目錄
**章 中國傳統戲曲的形成與發展
**節 中國傳統戲曲的歷史起源與形成
第二節 元雜劇與明清戲曲的發展與特點
第三節 中國傳統戲曲的藝術成就與發展現狀
第二章 元明清戲曲在20世紀英語世界的傳播
**節 英語國家研究元明清戲曲的歷史文化語境
第二節 英語世界戲曲研究的概況和文化背景
第三節 20世紀國外中國傳統戲曲英譯的實踐與研究
第三章 元明清戲曲在20世紀英國的譯介與接受
**節 中國傳統戲曲在英國的譯介進程
第二節 20世紀英國翻譯中國傳統戲曲的代表人物
第三節 中國傳統戲曲在20世紀英國的接受
第四章 元明清戲曲在20世紀美國的譯介與接受
**節 中國傳統戲曲研究進入美國視野
第二節 20世紀初美國的中國傳統戲曲研究
第三節 中國傳統戲曲在20世紀美國傳播的經典案例
第五章 中國傳統戲曲在海外傳播的相關問題研究
**節 中國傳統戲曲海外傳播困境問題及對策分析
第二節 中國傳統戲曲海外傳播與文化軟實力建設關聯問題分析
第三節 中國傳統戲曲海外新媒體傳播問題分析
第六章 中國傳統戲曲在海外的“文化利用”和“文化認同”
**節 “文化利用”與“文化認同”兩個階段中國傳統戲曲傳播境況的分析
第二節 文化認同視角下當代地方戲曲海外傳播的現狀與策略分析
第七章 中國傳統戲曲舞臺演出劇本的英譯與研究
第八章 中國傳統戲曲與20世紀西方戲劇的互動
**節 中西戲劇比較
第二節 中西戲劇交流
參考文獻
**節 中國傳統戲曲的歷史起源與形成
第二節 元雜劇與明清戲曲的發展與特點
第三節 中國傳統戲曲的藝術成就與發展現狀
第二章 元明清戲曲在20世紀英語世界的傳播
**節 英語國家研究元明清戲曲的歷史文化語境
第二節 英語世界戲曲研究的概況和文化背景
第三節 20世紀國外中國傳統戲曲英譯的實踐與研究
第三章 元明清戲曲在20世紀英國的譯介與接受
**節 中國傳統戲曲在英國的譯介進程
第二節 20世紀英國翻譯中國傳統戲曲的代表人物
第三節 中國傳統戲曲在20世紀英國的接受
第四章 元明清戲曲在20世紀美國的譯介與接受
**節 中國傳統戲曲研究進入美國視野
第二節 20世紀初美國的中國傳統戲曲研究
第三節 中國傳統戲曲在20世紀美國傳播的經典案例
第五章 中國傳統戲曲在海外傳播的相關問題研究
**節 中國傳統戲曲海外傳播困境問題及對策分析
第二節 中國傳統戲曲海外傳播與文化軟實力建設關聯問題分析
第三節 中國傳統戲曲海外新媒體傳播問題分析
第六章 中國傳統戲曲在海外的“文化利用”和“文化認同”
**節 “文化利用”與“文化認同”兩個階段中國傳統戲曲傳播境況的分析
第二節 文化認同視角下當代地方戲曲海外傳播的現狀與策略分析
第七章 中國傳統戲曲舞臺演出劇本的英譯與研究
第八章 中國傳統戲曲與20世紀西方戲劇的互動
**節 中西戲劇比較
第二節 中西戲劇交流
參考文獻
展開全部
中國傳統戲曲在20世紀英語世界的譯介與接受—以元明清戲曲為中心的考察 作者簡介
丁惠，女，特任副教授，英國約克大學國家公派訪問學者，文學碩士，在讀博士，安徽省線上教學新秀。研究方向：翻譯理論與實踐，跨文化交際，科技哲學。近年主持省部級課題3項，出版省級規劃教材1部、專著1部。
書友推薦
- >
月亮虎
- >
煙與鏡
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
巴金－再思錄
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
朝聞道
