中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
分類速記英語單詞4000個(口袋本)
-
>
新東方 背單詞,記住這200個詞根詞綴就夠了
-
>
(精)古代漢語三百題
-
>
增廣賢文
-
>
優(yōu)秀的綿羊
-
>
北京大學
-
>
校園英語即學即用(附光盤)
新編漢英翻譯基礎教程 版權信息
- ISBN：9787519294748
- 條形碼：9787519294748 ; 978-7-5192-9474-8
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
新編漢英翻譯基礎教程 內容簡介
本書共包括四個部分。**部分從漢英翻譯簡史出發(fā)，探討漢英翻譯對譯者的基本要求、漢英翻譯的標準、漢英之間的語言及文化差異等，在此基礎上，探討漢英兩種語言在詞匯、句法及語篇層面的差異。第二部分針對漢英兩種語言在詞匯層面上的對等關系，分別討論了漢英翻譯時詞匯的選擇、一義多詞現象，以及相應的翻譯技巧和方法。在句法層面上，主要討論主語的選擇、謂語的確定、從屬結構的翻譯、語態(tài)轉換、長句的翻譯等等，并結合大量實例進行分析。第三部分是語篇分析及翻譯練習，第四部分是語篇練習的參考譯文及點評。
新編漢英翻譯基礎教程 目錄
**章 漢英翻譯概論
**節(jié) 漢英翻譯簡史
第二節(jié) 漢英翻譯標準
第三節(jié) 漢英翻譯過程
第四節(jié) 漢英翻譯對譯者的要求
一、譯者必須具備的意識
二、譯者必須具備語言轉換能力
三、譯者應具備翻譯技術能力
第五節(jié) 漢英雙語的差異
一、詞義層面的差異
二、詞匯層面的差異
三、句法層面的差異
四、語篇層面的差異
第二章 漢英詞匯翻譯
節(jié) 漢英詞義關系
一、 對應
二、部分對應
三、 無對應
第二節(jié) 漢譯英的選詞
一、翻譯中的“假朋友”
二、選擇意義 接近的詞匯
三、概念意義的翻譯
四、無對應關系詞匯的翻譯
第三節(jié) 詞性轉換及虛實轉換
一、詞性轉換
二、虛實轉換
翻譯練習
第四節(jié) 一義多詞
第五節(jié) 增詞和減詞
一、增詞
二、減詞
翻譯練習
第六節(jié) 擬聲詞及其翻譯
一、擬聲詞的定義
二、漢語擬聲詞的特點
三、英語擬聲詞的特點
四、擬聲詞的英譯技巧和方法
第七節(jié) 顏色詞及其翻譯
一、顏色詞在使用中的差異
二、顏色詞的翻譯
第八節(jié) 專有名詞及其翻譯
翻譯練習
第三章 漢英句子翻譯
節(jié) 確定句子主語
一、漢英主語的差異
二、確定主語的原則
翻譯練習
第二節(jié) 確定句子謂語
一、漢英謂語成分的區(qū)別
二、漢英謂語語態(tài)的區(qū)別
展開全部
新編漢英翻譯基礎教程 作者簡介
仝亞輝，信息工程大學洛陽校區(qū)翻譯碩士專業(yè)導師組組長、MTI中心主任。長期從事本科生視聽說、翻譯等課程及翻譯碩士研究生相關課程的教學任務。主要科研方向為翻譯理論及翻譯研究，目前側重于翻譯理論及實踐研究。曾發(fā)表翻譯相關論文20余篇，出版翻譯相關專著1部，譯著多部，參編“十三五”普通高等教育本科規(guī)劃教材(視聽說教材)2部，其他視聽說教材多部。
書友推薦
- >
回憶愛瑪儂
- >
山海經
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
自卑與超越
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
本類暢銷
-
-
-
-
-
新核心高職英語C版綜合教程.2
¥26.9¥39.8 -
