中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
>
>>
漢英同傳中的信息缺省:一項(xiàng)基于技術(shù)領(lǐng)域同傳譯語產(chǎn)出的實(shí)證研究
中圖價(jià):¥43.9
加入購物車
漢英同傳中的信息缺省:一項(xiàng)基于技術(shù)領(lǐng)域同傳譯語產(chǎn)出的實(shí)證研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787576806885
- 條形碼：9787576806885 ; 978-7-5768-0688-5
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
漢英同傳中的信息缺省:一項(xiàng)基于技術(shù)領(lǐng)域同傳譯語產(chǎn)出的實(shí)證研究 內(nèi)容簡(jiǎn)介
本書主要采取觀察法對(duì)同傳中信息缺省的發(fā)生和補(bǔ)償進(jìn)行描述。研究搭建了小型雙語語料庫，所用語料來自五位職業(yè)譯員在五場(chǎng)不同會(huì)議的現(xiàn)場(chǎng)錄音，對(duì)語料庫中的信息缺省和相應(yīng)的補(bǔ)償策略進(jìn)行歸類和統(tǒng)計(jì)，探討了信息缺省的誘發(fā)因素，并試圖在口譯規(guī)范的框架內(nèi)分析譯員補(bǔ)償策略的制約因素。
漢英同傳中的信息缺省:一項(xiàng)基于技術(shù)領(lǐng)域同傳譯語產(chǎn)出的實(shí)證研究 目錄
前言
目錄
表目錄
圖目錄
**章 緒論
**節(jié) 選題來源
第二節(jié) 研究目的
第三節(jié) 研究意義
第二章 文獻(xiàn)綜述及理論分析框架
**節(jié) 同傳中的信息處理
第二節(jié) 同傳中的記憶
第三節(jié) 信息缺省的相關(guān)研究
第四節(jié) 關(guān)鍵概念
第五節(jié) 分析框架
第三章 研究設(shè)計(jì)
**節(jié) 語料庫口譯研究的意義
第二節(jié) 研究問題和研究方法
第三節(jié) 本研究語料庫的建立
第四節(jié) 語料收集及加工
第四章 “信息缺省”的描寫
**節(jié) 信息缺省的定量分析
第二節(jié) “信息缺省”的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)及其規(guī)律
第五章 “信息缺省”的補(bǔ)償行為探究
**節(jié) “合并”的補(bǔ)償
第二節(jié) “弱化”的補(bǔ)償
第三節(jié) “偏差”的補(bǔ)償
第四節(jié) “移位”的補(bǔ)償
第五節(jié) 補(bǔ)償行為的影響因素
第六章 “信息缺省”的觸發(fā)原因探究
**節(jié) 冗余信息
第二節(jié) 可忽視信息
第三節(jié) 專業(yè)技術(shù)信息
第四節(jié) 語言結(jié)構(gòu)邏輯瑕疵
第五節(jié) 冗余不足
第六節(jié) 發(fā)布瑕疵
第七節(jié) 其他原因
第七章 結(jié)論
**節(jié) 研究總結(jié)與發(fā)現(xiàn)
第二節(jié) 研究貢獻(xiàn)
第三節(jié) 研究局限及未來展望
參考文獻(xiàn)
附錄 語料轉(zhuǎn)寫節(jié)選
致謝
目錄
表目錄
圖目錄
**章 緒論
**節(jié) 選題來源
第二節(jié) 研究目的
第三節(jié) 研究意義
第二章 文獻(xiàn)綜述及理論分析框架
**節(jié) 同傳中的信息處理
第二節(jié) 同傳中的記憶
第三節(jié) 信息缺省的相關(guān)研究
第四節(jié) 關(guān)鍵概念
第五節(jié) 分析框架
第三章 研究設(shè)計(jì)
**節(jié) 語料庫口譯研究的意義
第二節(jié) 研究問題和研究方法
第三節(jié) 本研究語料庫的建立
第四節(jié) 語料收集及加工
第四章 “信息缺省”的描寫
**節(jié) 信息缺省的定量分析
第二節(jié) “信息缺省”的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)及其規(guī)律
第五章 “信息缺省”的補(bǔ)償行為探究
**節(jié) “合并”的補(bǔ)償
第二節(jié) “弱化”的補(bǔ)償
第三節(jié) “偏差”的補(bǔ)償
第四節(jié) “移位”的補(bǔ)償
第五節(jié) 補(bǔ)償行為的影響因素
第六章 “信息缺省”的觸發(fā)原因探究
**節(jié) 冗余信息
第二節(jié) 可忽視信息
第三節(jié) 專業(yè)技術(shù)信息
第四節(jié) 語言結(jié)構(gòu)邏輯瑕疵
第五節(jié) 冗余不足
第六節(jié) 發(fā)布瑕疵
第七節(jié) 其他原因
第七章 結(jié)論
**節(jié) 研究總結(jié)與發(fā)現(xiàn)
第二節(jié) 研究貢獻(xiàn)
第三節(jié) 研究局限及未來展望
參考文獻(xiàn)
附錄 語料轉(zhuǎn)寫節(jié)選
致謝
展開全部
書友推薦
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
二體千字文
- >
姑媽的寶刀
- >
山海經(jīng)
- >
隨園食單
本類暢銷
