中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書(shū)更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國(guó)”系列(珍藏版全四冊(cè))
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁?jiǎn)⒊視?shū)
-
>
我的父親母親:民國(guó)大家筆下的父母
買過(guò)本商品的人還買了
中圖價(jià):¥103.6
加入購(gòu)物車
魔山(上下) 版權(quán)信息
- ISBN：9787100219235
- 條形碼：9787100219235 ; 978-7-100-21923-5
- 裝幀：簡(jiǎn)裝本
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>
魔山(上下) 本書(shū)特色
適讀人群 ：文學(xué)愛(ài)好者，德語(yǔ)文學(xué)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主托曼斯??曼代表作，“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”得主楊武能教授翻譯，還原作品精髓。
魔山(上下) 內(nèi)容簡(jiǎn)介
本書(shū)講述原本有著大好前程的青年漢斯??卡斯托普在“山莊”國(guó)際療養(yǎng)院治療貧血癥的過(guò)程中，不幸感染肺結(jié)核而被迫長(zhǎng)期住在療養(yǎng)院的故事。期間，他遇到各種各樣的怪人，有隱秘的共濟(jì)會(huì)成員，有狂熱的耶穌會(huì)教士，還有殖民地的農(nóng)場(chǎng)主等。各種思潮在這里碰撞、對(duì)峙，結(jié)果主人公不但思想開(kāi)始變得混亂，意志也越來(lái)越消沉，并迷戀上一位有夫之?huà)D。山莊成為一座“魔山”，在那里他忘記了時(shí)間，也忘記了人生的責(zé)任和使命。七年后，世界大戰(zhàn)爆發(fā)，戰(zhàn)爭(zhēng)的炮火終于震醒了他，在所謂“愛(ài)國(guó)主義”的感召下，他奔赴戰(zhàn)場(chǎng)。
作者試圖通過(guò)對(duì)話、象征、夢(mèng)境、辯論、獨(dú)白等多種現(xiàn)代表達(dá)方式，充分凸顯西方世界在精神上的混亂無(wú)序、頹垣廢址。
魔山(上下) 目錄
上卷
代譯序
《魔山》：一個(gè)階級(jí)的沒(méi)落
引子
**章
抵達(dá)
三十四號(hào)
在餐廳里
第二章
洗禮缽和祖父的雙重形象
在迪納倍爾舅公家——關(guān)于漢斯·卡斯托普的品性德行
第三章
一本正經(jīng)
早餐
愚弄·*后的晚餐·中斷了的快活
意大利撒旦
思想敏銳
多說(shuō)了一句
當(dāng)然，一位女士
阿爾賓先生
意大利撒旦不體面的建議
第四章
必要的采購(gòu)
順便說(shuō)說(shuō)時(shí)間
他試著講法語(yǔ)
政治上可疑
希培
心理分析
懷疑與思考
席間對(duì)話
不斷加劇的憂慮——兩位祖父蕩舟在黃昏時(shí)分
體溫表
第五章
恒久不變的湯與恍然大悟
……
下卷
附錄
補(bǔ)記
展開(kāi)全部
魔山(上下) 節(jié)選
上卷：他的父親老參議比他活得長(zhǎng)久，雖然只多活了不長(zhǎng)的一段時(shí)間。在老頭子死前的短時(shí)期里——他同樣得的是肺炎，只不過(guò)掙扎得更久，痛苦也更大。因?yàn)楦约旱膬鹤硬灰粯樱瑵h斯·洛倫茨·卡斯托普是一株深深扎根在生活中的老樹(shù)，是很難一下子砍倒的。這段時(shí)間說(shuō)來(lái)只有一年半，在此期間，成了孤兒的漢斯·卡斯托普就生活在自己的祖父家里。那是19世紀(jì)初在城市與城外防御工事之間的狹長(zhǎng)曠地上建起來(lái)的一幢住宅，北方古典主義風(fēng)格，刷著暗淡的青灰色，大門兩側(cè)各有一列半露在墻外的圓柱；要先登上五級(jí)臺(tái)階才能走進(jìn)住宅中，整個(gè)房子為三樓一底，二樓正面全部是落地長(zhǎng)窗，外面則有鑄鐵的欄桿作為防護(hù)。宅子里的房間全都布置得挺講究，包括那間用石膏澆注了各種花飾的明亮的餐室，它那三扇臨著屋后小花園的窗上都掛著紫紅色的簾子。在這兒，祖孫兩人有18個(gè)月之久天天下午四點(diǎn)在一起進(jìn)餐，服侍他們倆的是一個(gè)叫菲特的老仆人。這老頭兒戴著一對(duì)耳環(huán)，燕尾服上綴著锃亮的銀紐扣，此外再加一條與自己主人一模一樣的細(xì)麻布白領(lǐng)巾；還有那刮得光光的下巴藏在領(lǐng)巾中的派頭，也與主人沒(méi)有區(qū)別。祖父與他以“你”相稱，和他講話總操德國(guó)北部的土語(yǔ)；并不是為了打趣——他是沒(méi)有幽默感的——而是為了方便，要知道對(duì)管倉(cāng)庫(kù)的工友、郵差、馬夫和雜役一類的下人，他全都這樣。漢斯·卡斯托普很喜歡聽(tīng)祖父講土話，更喜歡老菲特同樣用土話回答他。老菲特在服侍主人吃飯時(shí)，常常在他身后把腦袋從左邊伸到右邊，以便沖著他右耳講話，因?yàn)閰⒆h的這只耳朵比左耳好使得多。要是老爺子聽(tīng)明白了，便一邊繼續(xù)吃一邊點(diǎn)頭。他身板筆直地坐在桃花心木做的高背椅和餐桌之間，連頭也懶得向餐盆夠一夠。小孫子坐在對(duì)面靜悄悄的，無(wú)意識(shí)地觀察起自己的祖父來(lái)，注意力完全集中到了他那一雙白皙、細(xì)瘦、好看的老手上，只見(jiàn)它們飽滿的指甲修得溜尖，右手的食指上戴著一枚綠寶石的紋章戒指。它們動(dòng)作簡(jiǎn)捷、文雅，用叉子尖一點(diǎn)一點(diǎn)地將肉、蔬菜和馬鈴薯調(diào)理好，頭微微一低，就送進(jìn)口里去了。漢斯·卡斯托普再瞅瞅自己還不靈活的小手，感到它們也已經(jīng)被先天賦予了將來(lái)會(huì)同樣像祖父似的把握和使用刀叉的能力。 另一個(gè)問(wèn)題是：他將來(lái)什么時(shí)候能把自己的下巴也埋在那么大的領(lǐng)巾里呢？祖父的外衣領(lǐng)子式樣奇特，硬挺挺地豎著，尖端一直擦到臉頰，那條領(lǐng)巾則完全填補(bǔ)了兩片領(lǐng)子間巨大的空隙。而要想戴這樣的領(lǐng)巾，必須像祖父一般的年紀(jì)才成，所以今天除了他和老菲特，遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近就不再有任何人戴這樣的領(lǐng)巾和穿這樣的衣領(lǐng)了。這真是很可惜的呀，要知道小漢斯·卡斯托普特別喜歡祖父把下巴埋在高高的、雪白的領(lǐng)巾中的模樣。甚至他在長(zhǎng)成大人以后，對(duì)此仍保存著極為美好的記憶，他仿佛覺(jué)得，那里邊包含著一點(diǎn)兒與他的秉性相投合，因而也為他由衷愛(ài)好的東西。 祖孫倆吃完了，便把各自的餐巾疊好，卷成圓筒，插進(jìn)銀制的環(huán)中。這件事當(dāng)時(shí)由漢斯·卡斯托普完成起來(lái)并不容易，因?yàn)椴徒硖螅?jiǎn)直就跟一塊小臺(tái)布似的。接著，身后的老菲特把靠椅拖開(kāi)，參議在靠椅前站起來(lái)，腳步蹣跚地踱到對(duì)面的“斗室”里去，好抽他的雪茄煙。有時(shí)候，小孫孫也跟著他走到里邊去。 “斗室”是這么產(chǎn)生的：人們當(dāng)初為餐廳設(shè)計(jì)了三扇窗戶，使它占據(jù)了住宅的整個(gè)寬度，這樣一來(lái)，剩下的面積就不能像這種類型的房子通常那樣再布置三間客廳，而只夠兩間了。但是兩間中與餐廳垂直相對(duì)的一間僅有一扇窗戶朝著街上，長(zhǎng)與寬顯得不成比例，于是乎就隔出長(zhǎng)度約四分之一的一塊來(lái)，正好成了這間“斗室”。“斗室”是一間從頭頂采光的小房間，光線朦朧，陳設(shè)簡(jiǎn)單：一個(gè)多層木架，架上擺著參議的雪茄匣；一張牌桌，抽屜里存放著各種挺有趣的物件，諸如惠斯特牌呀，籌碼呀，裝有可以張開(kāi)的卡齒的記分牌呀，石板和粉筆呀，抽雪茄的紙煙嘴呀，等等。*后，在屋角里立著一只螺鈿式的玻璃櫥，玻璃門后掛著黃綢簾子。 “爺爺，”小漢斯走進(jìn)“斗室”后常常踮起腳尖，湊近祖父的耳朵說(shuō)，“請(qǐng)給我看看那個(gè)洗禮缽，好嗎？” ……
魔山(上下) 作者簡(jiǎn)介
托馬斯·曼（Thomas Mann，1875－1955），德國(guó)作家，1929年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。1894年發(fā)表處女作《墮落》。1901年長(zhǎng)篇小說(shuō)《布登勃洛克一家》問(wèn)世，奠定他在文壇的地位。以后發(fā)表《特里斯坦》（1903）、《托尼奧??克勒格爾》（1903）和《威尼斯之死》（1912）等。1924年因表長(zhǎng)篇小說(shuō)《魔山》聞名全球。1930年發(fā)表中篇《馬奧與魔術(shù)師》。1939年發(fā)長(zhǎng)篇《約瑟夫和他的兄弟們》的前三部以及《綠蒂魏瑪》等。1947年長(zhǎng)篇小說(shuō)《浮士德博士》問(wèn)世。1955年8月12日，在80壽辰后，結(jié)束了他“史詩(shī)性的，而非戲劇性的生命”。1929年，由于他在文學(xué)藝術(shù)領(lǐng)域的杰出貢獻(xiàn)“主要是由于偉大小說(shuō)《布登勃洛克一家》，它作為現(xiàn)代文學(xué)經(jīng)典作品的地位一年比一年鞏固”，獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
譯者簡(jiǎn)介：
楊武能，號(hào)巴蜀譯翁，1938年生，師從葉逢植、張威廉、馮至等先生，是“歌德及其漢譯研究”首席專家。著譯作品眾多，其中譯作包括《浮士德》《少年維特的煩惱》《格林童話全集》《魔山》等，近40年來(lái)，楊譯作品讀者上億，在中國(guó)當(dāng)代翻譯史上占據(jù)著重要地位，對(duì)中德文化交流互鑒做出了巨大貢獻(xiàn)。因研究、譯介德語(yǔ)文學(xué)，特別是譯介歌德作品貢獻(xiàn)卓著，榮獲德國(guó)總統(tǒng)頒授的德國(guó)“國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)隆保K身成就獎(jiǎng)性質(zhì)的洪堡學(xué)術(shù)獎(jiǎng)金，國(guó)際歌德研究領(lǐng)域的最高獎(jiǎng)“歌德金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)隆钡取?018年，獲得中國(guó)表彰翻譯家個(gè)人的最高獎(jiǎng)項(xiàng)——翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。
叢書(shū)簡(jiǎn)介：
《楊武能譯德語(yǔ)文學(xué)經(jīng)典》叢書(shū)是“巴蜀譯翁”楊武能先生一個(gè)多甲子從事文學(xué)翻譯的結(jié)晶。譯翁堅(jiān)持非經(jīng)典不譯，六十多年來(lái)所譯皆為德語(yǔ)文學(xué)史各個(gè)時(shí)期*尖作家的作品。本叢書(shū)收錄的二十多種譯著，其原作者包括：古典時(shí)期的歌德、席勒、萊辛，浪漫主義時(shí)期的海涅、霍夫曼、格林兄弟，現(xiàn)實(shí)主義時(shí)期的施篤姆、邁耶爾、托馬斯·曼，現(xiàn)代主義時(shí)期的黑塞、里爾克等。
書(shū)友推薦
- >
自卑與超越
- >
中國(guó)人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
月亮與六便士
- >
小考拉的故事-套裝共3冊(cè)
- >
【精裝繪本】畫(huà)給孩子的中國(guó)神話
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
隨園食單
- >
企鵝口袋書(shū)系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語(yǔ))
本類暢銷
