掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
雙影人:德語中篇小說經(jīng)典 版權(quán)信息
- ISBN：9787100219204
- 條形碼：9787100219204 ; 978-7-100-21920-4
- 裝幀：70g純質(zhì)紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
雙影人:德語中篇小說經(jīng)典 本書特色
適讀人群 ：文學(xué)愛好者，德語文學(xué)1. 本書收錄6篇德語經(jīng)典中篇小說，篇篇精彩，篇篇膾炙人口，從中可管窺德語中篇小說全豹之一斑。 2. 楊武能教授經(jīng)典譯本，行文暢達，優(yōu)美雋永，影響深遠。
雙影人:德語中篇小說經(jīng)典 內(nèi)容簡介
中篇小說（譯自Novelle）是西方文學(xué)中一種源遠流長、備受歷代作家和讀者青睞的體裁或樣式。這種體裁在德語文學(xué)受到特別的重視，其創(chuàng)作實績和理論建構(gòu)后來居上，從歌德開始直至20世紀，一代代的作家都熱衷于 Novelle 的寫作，名家名篇層出不窮。本書收集了多位德語名家的六篇經(jīng)典中篇作品，包括歌德的Novelle、《誘惑》，凱勒的《事在人為》《物以類聚》，施蒂弗特的《雪山水晶》，以及施篤姆的《雙影人》。這些中篇小說篇篇精彩“好看”，其富于浪漫傳奇色彩和戲劇性的故事要么跌宕起伏、扣人心弦，要么妙趣橫生、幽默風趣，讀來十分過癮。
雙影人:德語中篇小說經(jīng)典 目錄
代譯序
Novelle——德語文學(xué)多姿多彩的奇葩
歌德小說二題
Novelle
誘惑
事在人為
物以類聚
雪山水晶
雙影人
展開全部
雙影人:德語中篇小說經(jīng)典 節(jié)選
《雙影人：德語中篇小說經(jīng)典》：這以后，老先生終于付了酒錢。可是在離開之前，他還對侍者發(fā)出邀請，希望他在將來能參加客人們的談話，是的，希望他就記憶所及，不失時機地講一講他那些有趣的事跡和經(jīng)歷。如此一來，酒店中天天光臨的老客人加上這位侍者頭兒，他們所具有的文學(xué)修養(yǎng)和知識，就超過了眼下同一座屋頂下打瞌睡的那個小小的作家協(xié)會。第二天，作家先生們各奔前程；自然在分手前，又把開創(chuàng)“新狂飆突進運動”的事大談了一番。他們已經(jīng)預(yù)先分配了角色，都說通過維吉·施托特勒很好地溝通了與瑞士的關(guān)系，實在是萬幸。他呢，就暫時兼二任，既扮演波德瑪，又扮演拉瓦特爾，以便接待和鼓舞新一代的克洛普施托克、維蘭德和歌德。維吉·施托特勒回到故鄉(xiāng)，完全讓新的前景和新的計劃沖昏了頭腦。他留起梳到耳朵背后的長頭發(fā)，架上一副純粹平光的眼鏡，蓄起尖尖的山羊胡子，為的是表里如一，使他的模樣符合因結(jié)識那三位新交而一下子提高的身份。依照自己擔當?shù)氖姑_始在鄉(xiāng)里摸情況，覓知音。一旦打聽到某人曾給歷書投寄過一則小故事，或者寫過幾節(jié)雙行押韻的打油詩——塞爾德維拉這座城市的所謂文學(xué)僅此而已——他便立刻去拉人家參加他們的“狂飆突進運動”。然而，那些機靈的人一發(fā)現(xiàn)他的企圖，明白他的荒唐要求，就把他變成他們的笑柄和寫新的打油詩嘲諷的對象，并且將這些詩拿到酒館飯店里朗誦，令他大為惱火。一次，在市政府的招待會上，他非常婉轉(zhuǎn)地問市政府秘書對“庫爾特·馮·瓦爾德”評價如何，不想秘書先生卻回答：“庫爾特·馮·瓦爾德？那是頭什么驢子？”這下維吉真受不了啦，從此又老老實實地待在家里做生意。回到家，他開始觀察自己的老婆。他發(fā)現(xiàn)，格麗特莉戴著她的小軟帽坐在紡車邊，紅紅的嘴兒，顫巍巍的胸脯，小小的腳兒，樣子真叫嫵媚動人。突然，他靈機一動，下決心提高她的文學(xué)修養(yǎng)，使她成為他的繆斯。他當即叫她把那架用骨頭刻的小環(huán)兒和小鈴鐺精致地裝飾起來的紡車扔到一邊，松掉轉(zhuǎn)軸上的綠色皮帶。與此同時，他卻塞一部古老的人類學(xué)著作在她手里，命令她閱讀。他自己呢，則到賬房去工作，免得在此期間耽誤營業(yè)大計。他對自己的突發(fā)奇想很滿意，工作也就順順當當。可是，等他回家去吃飯，急不可待地準備與他的“繆斯”做**次思想交流，他老婆卻直搖頭，一句話也講不出來。“一開始弦可別繃得太緊！”他想，因此吃完飯換給她一本《一個孤寂女子在春天的書信》，讓她一直讀到晚上。他自己卻去到庫房，發(fā)走一批染料木，隨后走進森林中，參加一片橡樹林的拍賣會。在會上，他成交了一筆好買賣，心里一高興，又繼續(xù)散～會兒步，但仍然無實際收獲。他把營業(yè)筆記揣起來，掏出一本有鋼鎖扣的小一點的記事冊。他抱著本子站到正好在近旁的一棵樹面前，細細地端詳后寫道：“櫸樹干。淺灰色帶更淺的斑痕和橫條。表面覆著兩種苔蘚，一種幾乎是黑色，一種是金絲絨一般的亮綠色。此外還有淡黃、淺紅和白的地衣，它們經(jīng)常纏繞糾結(jié)在一起。側(cè)面攀附著一根常春藤。光照情況得下次考察，因為樹干處于陰影中，也許在寫強盜的場面時能派上用場。”接著，他又在打進地里的一段木樁前停住腳步。樁頭下不知是哪個小孩掛了一只死蜥蜴。他寫道：“有趣的細節(jié)。地上插著根小木樁，樁上纏著條銀灰色的蛇尸體，表現(xiàn)出死的痙攣和掙扎。螞蟻在其空空的腹腔爬進爬出，帶給悲慘的一幕以生機。幾莖紅穗野草搖搖擺擺，把一切全罩在自己的投影里。是神使墨丘利死了，把他纏著一條蛇的游杖插在了這兒？這一暗示更適合于商業(yè)小說。再者，此杖或日樁子已老朽風化，顏色同蛇一樣；在陽光照射下，它想必像長著銀灰色的發(fā)辮。（后一觀察可能頗具新意）”他還停在小推車的車轍前，寫道：“鄉(xiāng)村小說的題材：車轍半淹沒于水中，水里游動著小生物。低洼的道路。地面潮濕，深褐色。腳印里也灌滿了水，鐵銹似的淺紅色。路中間有一巨石，部分新碰傷，像是車輪所致。爭斗與暴力。”……
雙影人:德語中篇小說經(jīng)典 作者簡介
約翰??沃爾夫?qū)??馮??歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749—1832），出生于神圣羅馬帝國法蘭克福，戲劇家、詩人、自然科學(xué)家、文藝理論家和政治人物，為魏瑪?shù)墓诺渲髁x*著名的代表；而作為戲劇、詩歌和散文作品的創(chuàng)作者，他是一名偉大的德國作家，也是世界文學(xué)領(lǐng)域最出類拔萃的光輝人物之一。 歌特弗里德??凱勒(Gottfried Keller，1819—1890)，瑞士杰出的作家，現(xiàn)實主義詩人，民主主義者。 阿達爾貝特??施蒂弗特（Adalbert Stifter，1805—1868），生于波希米亞上普蘭（今捷克上普拉納），奧地利作家、詩人、畫家、教育家。知名作品包括《雪山水晶》等。 特奧多爾??施篤姆（Theodor Storm，1817—1888），德國作家，代表作品有《雙影人》《茵夢湖》等。 作者簡介： 楊武能，號巴蜀譯翁，1938年生，師從葉逢植、張威廉、馮至等先生，是“歌德及其漢譯研究”首席專家。著譯作品眾多，其中譯作包括《浮士德》《少年維特的煩惱》《格林童話全集》《魔山》等，近40年來，楊譯作品讀者上億，在中國當代翻譯史上占據(jù)著重要地位，對中德文化交流互鑒做出了巨大貢獻。因研究、譯介德語文學(xué)，特別是譯介歌德作品貢獻卓著，榮獲德國總統(tǒng)頒授的德國“國家功勛獎?wù)隆保K身成就獎性質(zhì)的洪堡學(xué)術(shù)獎金，國際歌德研究領(lǐng)域的最高獎“歌德金質(zhì)獎?wù)隆钡取?018年，獲得中國表彰翻譯家個人的最高獎項——翻譯文化終身成就獎。 叢書簡介： 《楊武能譯德語文學(xué)經(jīng)典》叢書是“巴蜀譯翁”楊武能先生一個多甲子從事文學(xué)翻譯的結(jié)晶。譯翁堅持非經(jīng)典不譯，六十多年來所譯皆為德語文學(xué)史各個時期*尖作家的作品。本叢書收錄的二十多種譯著，其原作者包括：古典時期的歌德、席勒、萊辛，浪漫主義時期的海涅、霍夫曼、格林兄弟，現(xiàn)實主義時期的施篤姆、邁耶爾、托馬斯·曼，現(xiàn)代主義時期的黑塞、里爾克等。
書友推薦
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
巴金－再思錄
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
隨園食單
- >
月亮虎
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
有舍有得是人生
