掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
畫說宋詞 版權信息
- ISBN：9787500172130
- 條形碼：9787500172130 ; 978-7-5001-7213-0
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
畫說宋詞 本書特色
本書由中國前駐外大使姚培生發起并領銜，中、俄、吉譯者、詩人、漢學家攜手翻譯。外交部原部長李肇星作序，高度評價了中外合作翻譯的方式，并稱贊其成果“難能可貴”。 三方人士堅持翻譯的“信達雅”原則，字斟句酌，精益求精，鼎力打磨，為俄語讀者感受中國古典文學特有之魅力、觀察大文豪的深遂意境打開新的窗口；同時也為中國的俄語相關者提供了新的學習研究素材。 采用一詩一畫方式編成。陳佩秋等數十位國內知名畫家為譯著所配之畫作十分精美，與詩文相得益彰，錦上添花。 印刷裝幀上，正文選用了90克金質超感紙，封面選用了240克美宣竹絲紙，用料考究，裝幀到位，內秀外美，引人入勝。適合單位或個人典藏，并可作為特殊禮物饋贈友人貴賓。
畫說宋詞 內容簡介
中國是詩詞的國度，古詩詞是我國文學寶庫中的瑰寶，也是我們民族的文化精髓，具有超越時代、跨越國界的巨大魅力。 本書精選宋詞百余篇，由中外專家合作翻譯成俄文，以漢俄雙語的形式呈現，用地道的俄語再現了中國傳統文化的悠遠情境；同時，由陳佩秋等著名畫家為每首詩作畫，一詩一畫，翩若驚鴻，流暢優美。
畫說宋詞 目錄
力爭用多種語言講好中國故事
Постараемся рассказывать истории о китае на разных языках мира
詩歌總要像詩歌的樣
Поэзии равноценна только поэзия
為了情音
Ради мелодии чувства
展開全部
畫說宋詞 節選
鵲橋仙 纖云弄巧 秦觀 纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗渡。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。 柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。 На мелодию «Цюецяосянь» Цинь Гуань За облаками, на волшебных небесах, На светлой ленте, что зовётся Млечный путь, Пастух и Пряха. Где встречаются они, Любовь земная, подожди, посторонись. Пускай по звёздам, как по камешкам, течёт Ручью подобная счастливая любовь, Когда томятся друг от друга вдалеке И вдруг встречаются, хотя бы раз в году. Пускай не гаснет эта вечная любовь Для всех на свете, днём и ночью, там вдали.
畫說宋詞 作者簡介
譯者簡介 ??姚培生，中國公共外交協會專門委員會委員。1945年10月1日生于江蘇省太倉縣。1969年畢業于北京外國語學院俄語系，1973年入外交部工作。1995年至2005年，先后任中國駐吉爾吉斯斯坦、拉脫維亞、哈薩克斯坦、烏克蘭大使，2006年退休。2009—2011年被聘為中央電視臺俄語頻道定稿專家。 ??[俄]尼古拉·茲維亞津采夫，1967年1月4日生于莫斯科州。畢業于莫斯科建筑學院，1991年起開始發表詩作，迄今已有多部詩歌集問世，曾獲3項著名詩歌獎。作品被譯為英、法、西班牙、意大利、羅馬尼亞、愛沙尼亞和烏克蘭語。2012年，翻譯杜甫詩歌若干以紀念杜甫誕辰1300周年；2017年參加“莫斯科詩人雙年會暨中俄詩歌節”，譯有多位中國現代詩人作品。多次參加國際詩歌節并朗誦自己的作品。2012年、2018年兩次到訪中國。 ??[俄]伊萬·謝緬年科，生于1947年。1970年畢業于莫斯科大學亞非學院，1975年獲語文學副博士學位。知名漢學家，副教授，多年從事中國古典文學的研究和翻譯工作，發表百余篇學術論文和多部譯著，包括《論語》《公元三世紀至十六世紀中國古典文學作品選讀》《早期儒家文選》《孟子》和《〈老子〉新注》等。 ??[吉]阿爾金奈·朱努索娃，1990年生于吉爾吉斯。2014年畢業于北京外國語大學中文系漢語專業，獲碩士學位，精通俄語、漢語、英語。2016—2018年任中國中央電視臺俄語頻道外籍專家。 繪者簡介（代表） ??陳佩秋（女，1923—2020），河南南陽人。畢業于杭州國立藝術專科學校。生前為上海中國畫院畫師，曾任上海市文史研究館館員，中國美術家協會會員，上海市美術家協會榮譽顧問，上海中國畫院顧問，上海大學美術學院兼職教授，上海書畫院院長，海上印社社長。 ??林曦明（1926年生），浙江永嘉人。上海中國畫院畫師，上海市文史研究館館員，中國美術家協會會員，上海大學美術學院兼職教授。曾任中國剪紙學會名譽會長、上海剪紙學會會長。 ??盧甫圣（1949年生），浙江東陽人。畢業于浙江美術學院。上海中國畫院畫師，上海市文史研究館館員，中國美術學院兼職教授。中國美術家協會理事，上海市美術家協會副主席，上海書畫出版社社長、總編輯。 ??朱新昌（1954年生），浙江寧波人。畢業于上海師范大學。上海中國畫院畫師，中國美術家協會會員，上海市美術家協會理事。
書友推薦
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
有舍有得是人生
- >
我與地壇
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
中國歷史的瞬間
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
李白與唐代文化
- >
煙與鏡
本類暢銷
