掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
畫說詩經 版權信息
- ISBN：9787500172116
- 條形碼：9787500172116 ; 978-7-5001-7211-6
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
畫說詩經 本書特色
本書由中國前駐外大使姚培生發起并領銜，中俄譯者、詩人攜手翻譯。外交部原部長李肇星作序，高度評價了中外合作翻譯的方式，并稱贊其成果“難能可貴”。 譯者堅持翻譯的“信達雅”原則，字斟句酌，精益求精，鼎力打磨，為俄語讀者感受中國古典文學特有之魅力、觀察大文豪的深遂意境打開新的窗口；同時也為中國的俄語相關者提供了新的學習研究素材。 采用一詩一畫方式編成。陳家泠等數十位國內知名畫家為譯著所配之畫作十分精美，與詩文相得益彰，錦上添花。 印刷裝幀上，正文選用了90克金質超感紙，封面選用了240克美宣竹絲紙，用料考究，裝幀到位，內秀外美，引人入勝。適合單位或個人典藏，并可作為特殊禮物饋贈友人貴賓。
畫說詩經 內容簡介
中國是詩詞的國度，古詩詞是我國文學寶庫中的瑰寶，也是我們民族的文化精髓，具有超越時代、跨越國界的巨大魅力。 本書精選《詩經》中一百篇，由中外專家合作翻譯成俄文，以漢俄雙語的形式呈現，用地道的俄語再現了中國傳統文化的悠遠情境；同時，由陳家泠等著名畫家為每首詩作畫，一詩一畫，翩若驚鴻，流暢優美。
畫說詩經 目錄
力爭用多種語言講好中國故事
ПостараемсярассказыватьисторииоКитаенаразныхязыкахмира
偉哉《詩經》
Предисловие
展開全部
畫說詩經 節選
關雎 關關①雎鳩②，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 參差荇菜③，左右流④之。窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服⑤。悠哉悠哉，輾轉反側。 參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 參差荇菜，左右芼⑥之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。 Изящные коростели Два коростеля кричат над речною волной, Два коростеля слетелись на остров речной. Девушка милая, как же тиха и стройна! Парень мечтает – ты станешь любимой женой. Листья кувшинок, изменчива ваша длина. Справа и слева сорвёшь их одну за другой. Девушка милая, как же тиха и стройна! Спишь ли, проснёшься – твой парень спешит за тобой. Ты далека, недоступная где-то одна. Спит он, проснётся – душа лишь тобою полна. Снова тоскует, вздыхает твой верный жених, Снова томится, проводит он ночи без сна. Листья кувшинок, изменчива ваша длина. Справа и слева ты их соберёшь до конца. Девушка милая, как же тиха и стройна! С гуцзинь[1]a и сэ[2]b тебя ждёт твой жених у крыльца. Листья кувшинок, изменчива ваша длина. Ты их разложишь – родным будет столько даров! Девушка милая, как же тиха и стройна! Бой барабанов и свадебных колоколов. ①關關：鳥的和鳴聲。 ②雎鳩（jū jiū）：一種水鳥，相傳此鳥為對愛情忠貞之鳥。 ③荇（xìng）菜：一種水草，可食。 ④流：順著水流之勢而擇取。 ⑤思服：思念。 ⑥芼（mào）：采摘。 [1] Гуцинь – щипковый семиструнный китайский музыкальный инструмент, род цитры. [2] Сэ – старинный китайский струнный музыкальный инструмент, род лежачей продолговатой цитры, под струнами которой находится ящик.
畫說詩經 作者簡介
譯者簡介 ??姚培生，中國公共外交協會專門委員會委員。1945年10月1日生于江蘇省太倉縣。1969年畢業于北京外國語學院俄語系，1973年入外交部工作。1995年至2005年，先后任中國駐吉爾吉斯斯坦、拉脫維亞、哈薩克斯坦、烏克蘭大使，2006年退休。2009—2011年被聘為中央電視臺俄語頻道定稿專家。 ??[俄]尼古拉·茲維亞津采夫，1967年1月4日生于莫斯科州。畢業于莫斯科建筑學院，1991年起開始發表詩作，迄今已有多部詩歌集問世，曾獲3項著名詩歌獎。作品被譯為英、法、西班牙、意大利、羅馬尼亞、愛沙尼亞和烏克蘭語。2012年，翻譯杜甫詩歌若干以紀念杜甫誕辰1300周年；2017年參加“莫斯科詩人雙年會暨中俄詩歌節”，譯有多位中國現代詩人作品。多次參加國際詩歌節并朗誦自己的作品。2012年、2018年兩次到訪中國。 繪者簡介（代表） ??陳家泠（1937年生），上海中國畫院畫師，中國美術家協會會員，上海大學美術學院教授，中國國家畫院研究員。 ??戴敦邦（1938年生），上海中國畫院畫師，中國美術家協會會員，上海交通大學教授。 ??盧甫圣（1949年生），浙江東陽人。畢業于浙江美術學院。上海中國畫院畫師，上海市文史研究館館員，中國美術學院兼職教授。中國美術家協會理事，上海市美術家協會副主席，上海書畫出版社社長、總編輯。 ??朱新昌（1954年生），浙江寧波人。畢業于上海師范大學。上海中國畫院畫師，中國美術家協會會員，上海市美術家協會理事。
書友推薦
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
山海經
- >
唐代進士錄
- >
經典常談
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
中國歷史的瞬間
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
本類暢銷
