中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
魯迅全傳：苦魂三部曲-增訂版(全三冊)
-
>
大家精要- 克爾凱郭爾
-
>
尼 采
-
>
弗洛姆
-
>
大家精要- 羅素
-
>
大家精要- 錢穆
-
>
白居易:相逢何必曾相識
買過本商品的人還買了
XG生命沉浮譯華章:王智量 版權信息
- ISBN：9787553526157
- 條形碼：9787553526157 ; 978-7-5535-2615-7
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
XG生命沉浮譯華章:王智量 本書特色
作為“中國嘗試再現(xiàn)‘奧涅金詩節(jié)’的**人”，王智量**次讓中國讀者原汁原味地領略了“奧涅金詩節(jié)”的韻腳、韻味和節(jié)奏。在《葉甫蓋尼·奧涅金》諸多譯本中，王智量的譯本始終被譽為“標志性的譯作”。本書為讀者講述了著名翻譯家王智量的經歷。
XG生命沉浮譯華章:王智量 內容簡介
本稿為海上談藝錄系列之一，傳主是著名翻譯家王智量：著名的外文專家、翻譯家、小說家、華東師范大學中文系教授、中國作家協(xié)會會員。筆名智量，著有專著《論普希金、屠格涅夫、托爾斯泰》、長篇小說《饑餓的山村》，主編《俄國文學與中國》《外國文學史綱》，譯著有《葉甫蓋尼·奧涅金》《上尉的女兒》、《安娜·卡列寧娜》等30余部。全稿分為兩大部分：藝術評傳和藝術訪談。藝術評傳分為七章，講述了王智量的出生、成長、求學、下鄉(xiāng)、經歷文革歲月、重返講臺、教學與文學創(chuàng)作、文學翻譯等內容。
XG生命沉浮譯華章:王智量 目錄
藝術評傳
**章 城固的日子
萌芽
金色的迎春花
第二章 初遇奧涅金
《葉甫蓋尼·奧涅金》
仍然有溫暖
第三章 下鄉(xiāng)：從太行山腳下到渤海之濱
羊角岙改造
二吉子
不就是個右派嘛
魔鬼的游戲
第四章 李家溝：黃土地上的生命見證
饑餓法則
脫胎換骨
自謀生活
第五章 上海謀生
念念不忘
江邊碼頭
夜班高溫作業(yè)工
一次生產事故
第六章 校園的綠茵
歡迎！歡迎！
達吉雅娜
第七章 經霜的紅葉
火雞與畫眉
慕尼黑插曲
朗讀者
藝術訪談
艱難困苦，玉汝于成
附錄
從藝大事記
后記
**章 城固的日子
萌芽
金色的迎春花
第二章 初遇奧涅金
《葉甫蓋尼·奧涅金》
仍然有溫暖
第三章 下鄉(xiāng)：從太行山腳下到渤海之濱
羊角岙改造
二吉子
不就是個右派嘛
魔鬼的游戲
第四章 李家溝：黃土地上的生命見證
饑餓法則
脫胎換骨
自謀生活
第五章 上海謀生
念念不忘
江邊碼頭
夜班高溫作業(yè)工
一次生產事故
第六章 校園的綠茵
歡迎！歡迎！
達吉雅娜
第七章 經霜的紅葉
火雞與畫眉
慕尼黑插曲
朗讀者
藝術訪談
艱難困苦，玉汝于成
附錄
從藝大事記
后記
展開全部
XG生命沉浮譯華章:王智量 節(jié)選
**章城固的日子1941年，我在陜西省城固縣西北師范學院附中讀書時，一本30年代上海出版的韋叢蕪先生翻譯的陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》深深吸引了我，使我很小年紀就愛上了俄國文學。后來，到40年代末，我讀到了戈寶權先生主持出版的《普希金文集》，更增加了我學習俄國文學的 渴望。 ——王智量 萌芽 1928年6月19日午夜，陜西省漢中市市區(qū)蓮花池旁一戶殷實家庭里，一位產婦在房間里痛苦地呻吟著，眼看就要生產了。呻吟聲時而尖利，時而平緩，頻率越來越快，聲音越來越激烈。這時，天空響起幾聲悶雷，轟隆隆幾聲巨響，一場傾盆大雨驟然而至。風雨聲中，一個新生命終于降臨人世。 孩子的父親王瑕吾，喜盈盈地來到他父親的書房報喜：“爸，是個男的，您給取個名吧！” 孩子的祖父王世鏜是個書法大師，辭官后賦閑在家，潛心鉆研章草書法。聽到兒子報的喜，他沉吟片刻，捋了捋胡須，若有所思地說：“叫智量吧，在這風云變幻的動蕩年代，需要智慧和力量才能生存下去。” 此時的中國正處于軍閥混戰(zhàn)的動蕩年代。十七年前的辛亥革命推翻了中國長達兩千多年的封建帝制，*后卻導致了軍閥割據的分裂局面。此時離抗日戰(zhàn)爭全面爆發(fā)也只有九年，出生在這戰(zhàn)爭頻發(fā)、國家山河破碎的艱難時期，也注定了他起起伏伏、跌宕難料的人生際遇。 也許是繼承了書香門第的遺傳基因，兒時的王智量就已經展露出超出同齡孩子的聰慧與靈性，在兄弟三人中排行*末，卻*得父母寵愛。他的母親尉宜宣成了他*早的啟蒙老師。母親是上海圣瑪利亞女書院（亦稱上海圣瑪利亞女校）的**屆畢業(yè)生，精通英語，是他*早的英語老師，在他三四歲時就開始教他英文。母親會指著屋前池塘邊的青蛙，念一聲“frog”，他便跟念一聲“frog”；指看屋前的柳樹，念一聲“wil-low”，他跟念一聲“willow”；夏天晚上乘涼時，母親指著滿天的星星，念一聲“star”，他便念一聲“star”。在這種情景式教學中，王智量很小就掌握了不少英語單詞。到他四五歲時，母親開始教他背唐詩，駱賓王的那首《詠鵝》成了他的*愛： 鵝，鵝，鵝， 曲項向天歌。 白毛浮綠水， 紅掌撥清波。 一個夏日的夜晚，王智量和母親坐在屋前的大銀杏樹下乘涼，他突然發(fā)現(xiàn)池塘的荷花葉上伏著一只青蛙，他向它看看，它也向他看看，然后，它兩只眼睛轉了轉，驚恐地躍入水中。王智量突然想起那首《詠鵝》詩，居然隨口吟出一首詩來： 蛙，蛙，蛙， 盤膝坐綠荷。 兩眼滴溜轉， 撲通跳下河。 在一個四五歲的孩子看來，池塘和河沒什么區(qū)別，但他母親聞言后，卻欣喜地一把抱起小智量，在他臉上親個不停，同時在腦海里展現(xiàn)出對他未來的豐富想象：詩人，作家，藝術家……？她想象著各種跟文學、藝術有關的職業(yè)，唯獨沒想過日后他會成為一個出類拔萃的翻譯家。 1933年王智量五歲，他們舉家搬遷到了南京。事情的起因是這樣的：1925年前后，古籍市場上出現(xiàn)了一本《章草草訣歌》，撰寫者署名王世鏜。這在書法界引起了一場軒然大波，章草在明代以后，再無名家出現(xiàn)，沉寂三百年后，如今這個王世鏜突然現(xiàn)身，他是何許人也？人們紛紛猜測這是一位明代高手，當人們得知這位書法大師是一位今人，且還在世時，其震驚程度不亞于一場地震。當代著名書法家、國民政府監(jiān)察院院長于右任決定拜他為師，慨然嘆道：“今世仍有此奇才，埋沒窮山，實乃國人之羞也。”于是電邀王世鏜入京，并親自妥為安排，為其在南京舉辦書展。王智量的父親王瑕吾陪王世鏜先到南京，并在國民政府審計部覓得一個會計職務。次年，王智量便與母親和兩個哥哥一起去了南京，進入升平橋小學讀書。 P3-4
書友推薦
- >
隨園食單
- >
二體千字文
- >
莉莉和章魚
- >
史學評論
- >
李白與唐代文化
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
本類暢銷
