掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
翻譯研究 版權信息
- ISBN：9787544673518
- 條形碼：9787544673518 ; 978-7-5446-7351-8
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
翻譯研究 內容簡介
2001-2010年， 上海外語教育出版社推出“國外翻譯研究叢書”，引進出版了四十余部國外翻譯研究名著，極大推動了我國翻譯研究事業的發展。2020年起，上海外語教育出版社將陸續推出“翻譯研究經典述著漢譯叢書”，從“國外翻譯研究叢書”中精選已然在我國譯學界產生廣泛影響的經典著作并陸續納入更多富有學術價值的新作。本譯叢將為國內翻譯研究帶來新的啟示，進一步推進我國翻譯研究學術著述的漢譯工作。 本書根據蘇珊●巴斯內特(Susan Bassnett)的Translation Studies(Fourth Edition)譯出。原作作為翻譯研究的經典入門級讀物，介紹了翻譯研究的核心概念、翻譯理論歷史，探討了詩歌、散文、戲劇等各類翻譯問題。本著“信、達雅"的翻譯原則，譯作內容忠實、語言準確、文字流暢，對國內從事翻譯研究的廣大讀者必有裨益。
翻譯研究 目錄
【目錄】
第四版序言
引言
1.核心問題
語言與文化
翻譯的類型
解碼與重新編碼
等值問題
失與得
不可譯性
可見性
科學性或“次生行為”？
2.翻譯理論史
“斷代研究”的若干問題
羅馬人
《圣經》翻譯
教育與民族語言
早期理論家
文藝復興
17世紀
18世紀
浪漫主義
后浪漫主義
維多利亞時代
仿古
２０世紀初到２０世紀７０年代
翻譯研究的新時代
3.文學翻譯的具體問題
結構
詩歌與翻譯
散文體作品翻譯
戲劇文本的翻譯
21世紀的翻譯
翻譯作為一種延續
翻譯作為一種接觸地帶
走向未來
展開全部
翻譯研究 作者簡介
蘇珊·巴斯內特（Susan Bassnett）是世界譯壇的名人，現任英國華威大學(Warwick University)的副校長，翻譯及比較文化研究中心教授。她年輕時曾在歐洲幾個國家接受過教育，此教育背景使她掌握了多種語言，深入了解多種文化，這為她后來的翻譯及比較文化研究打下了良好的基礎。她的學術生涯從意大利開始， 后來到美國工作了一段時間，二十世紀八十年代到英國華威大學任教至今。她的研究范圍包括：翻譯研究、女性戲劇、女性作品、拉美文學、 游記、英國研究。雖然Susan Bassnett因擔任副校長要職而政務纏身，而且經常應邀到世界各地講學演說，但是她仍堅持給研究生上課，任教的課程包括“翻譯研究入門”、 “文化轉換問題研究”等。
書友推薦
- >
唐代進士錄
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
山海經
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
姑媽的寶刀
- >
巴金－再思錄
本類暢銷
